Esther

 

Een mooie streng Wollmeise lace, en een nieuw patroon van Vera Sanon. 

Zal de stekenproef werken met dit garen? Welke naald gebruik ik best? Altijd spannend, een nieuw project starten...

Ik heb verschillende truitjes in Wollmeise die ik graag draag, maar nog geen in de lace-dikte. Dat is dun, zal leuk zijn als zomertruitje, alhoewel dit niet echt een zomerkleur is...

I have one skein of Wollmeise lace in stash, and there is a new mystery knitalong by Vera Sanon.  Can I get gauge with this yarn? What needle size do I use? Always exciting, the start of a new project...

I have several Wollmeise sweaters, but not in laceweight yet. I was still looking for a good pattern. It makes total sense to knit a laceweight sweater for summer (although this is not a very summery color…) 

 

Speciale constructie, van boven naar beneden. Je begint met de schouders, en dan brei je de mouwen.  Twee maanden later heb je dan iets dat op een trui begint te lijken. Ik had het een beetje onderschat, een trui in extreem dunne wol breien. Eigenlijk is het ook een beetje saai...Voor de fun brei ik ingewikkelde sokken bij de sockmadness. Als dat stilligt brei ik weer aan 'de trui'. Ik troost mezelf. Dit wordt een truitje dat ik veel zal dragen....als het ooit af geraakt.

The sweater is knit topdown. You start with the shoulders, then the sleeves, and then the body. Especially that last part keeps on going forever and ever. I underestimated how long it takes to knit a sweater in laceweight yarn. So this sweater always gets pushed to the backburner, it's much more fun to knit complicated socks! I comfort myself: this is something I will wear a lot, when it get's finished eventually.

De mouwen (en de volledige trui) worden afgewerkt met een aangebreid koordje. Maar de mouwen rollen heel erg op, dat wordt niet mooi zo. Online gezocht, de algemene mening is dat gewoon wassen en opspannen niet helpt. Het is niet het koordje dat rolt, maar de grote lap tricot, en zeker in een topdown trui. Mogelijke oplossing is een paar rijen ribbelsteek breien voor je aan het koordje begint. Uithalen en opnieuw beginnen, en het lijkt te lukken (rechts met ribbelsteek, links zonder). Niet makkelijk om dit op een donkergrijze trui te tonen!
Nu moet ik nog de i-cord rond de hele trui uithalen en vier rijen ribbelsteek breien. Eigenlijk wil ik gewoon dat deze trui af is, dan kan ik weer iets nieuws en leuks beginnen!
The sleeves are finished with a knitted-on i-cord. But the edge keeps on curling, not really keen on that look....

I managed to do the whole sweater in one colour. It’s just long enough to my liking. But, it looks like I’ll have to redo the i-cord, because it keeps rolling. When I look up ‘icord curling’, the common sense is that it’s not the icord, but the large part of stockinette that’s curling. The advise is to knit a few rows of garter (or rib), and then finish with icord.
I tried it out on the sleeves. Right: with 4 rows of garter, left without garter. Sorry for the dark picture!
Hope this works for the body of the sweater, and then reknit that last sleeve-edge, and then pick-up stitches around the front and the final icord. I want this to be finished!

En nee, het werkt niet. Een volgende oplossing is het koordje terug uithalen, en in plaats van vier rijen ribbelsteek een rij of tien in boordsteek breien. Ik begin hier stillekes wanhopig te worden. Bovendien lijkt het of laatste deel van mijn streng niet goed is, mijn draad breekt telkens af. Hopelijk heb ik geen motten in mijn voorraad!
Nope, does not work for the icord at the bottom of my sweater. Next solution: take out the icord (again) and knit at least ten rows of ribbing. I am getting a bit desperate. On top of that, my yarn starts breaking every other row. I sincerely hope that I don't have moths in my stash!

Oef. Dat lijkt te werken. Klaar. Nu nog een badje, en dan opvouwen en in de kast leggen tot een frisse najaarsavond.
Sigh of relief. It looks like this works. Done. Now of to bathe the sweater, and then fold it up in the closet for a chilly autumn evening.

 

Grommel. Truitje is gegroeid in lengte na het wassen. Voor het lijf is dat niet zo erg. Maar de mouwen zijn nu echt gorillalengte! Ik zal dus nog eens de schaar moeten bovenhalen wat mouwchirurgie moeten toepassen. 

Washed...and the sweater grew a bit in lenght (which is good); but the sleeves also grew (not good, they are really much too long now). So it looks like this sweater still is not finished, I'll need to perform  some sleeve surgery...

 

Maar nu even niet. Morgen vertrek ik naar Ijsland, en ik neem een nieuw en interessanter project mee!

But not right now. I am leaving for Iceland tomorrow, and I a new and interesting project is travelling along.

terug in de tijd - back in time

Hier was ik vorig weekend, op de jaarmarkt in Ukkel.

Last weekend I attended the annual fair at Ukkel.

Tot mijn verrassing was dit een echte boerenjaarmarkt, zoals ik die herinner van in mijn kindertijd. Er was een uitgebreide tentoonstelling van klein- en grootvee. En kermis, met botsautootjes en een viskraam. Maar je kon er ook couscous eten, of oesters met een glaasje champagne...dat soort eetstandjes is dan een moderne aanvulling op de oude pensen- en worstenkraampje.

To my surprise this was a 'farmersmarket' as I remember it from my childhood. There was a large cattle exhibiton. And a fancyfair for the children, and lots of stalls to eat, ranging from couscous to oysters and champagne. Those were a modern addition to the old sausage-stalls.

Bij de schapen kon je de verschillende rassen bekijken, yorkshire, zeeuws melkschaap, en ook deze mooie 'Ardense Voskop'.
There were several sheep breed to admire, among others these delightfull 'Roux d'Ardenne'.

Indrukwekkende Brabantse trekpaarden...
Impressive Brabants draft horses...

... en de hoefsmid aan het werk.
... and the blacksmith at work.

Er was ook een reuzenstoet, gevolgd door de fanfare. En daarachter de burgemeester en schepenen die elk om beurt een beker of lintje mochten uitdelen aan de mooiste gans, kip of koe. Of de sympathiekste hond, dat was ook een categorie.
The local giants walked in a parade, followed by a marching band, and the Mayor and aldermen, who handed out ribbons for the nicest goose, chicken or cow. Or the most likeable dog.

Mijn ijzeren man vrolijkte de feesten op met de Brusselse accordeonfanfare. Ja, Ukkel is een deel van Brussel, onze hoofdstad die blijkbaar gevaarlijk terrein is voor Hasseltse schoolkinderen.

And my Iron Man contributed to the festivities, with the Brussels accordeon marching band.

Maar eigenlijk is dit een breiblog, dus ik toon nog eens een afje. Mijn reisproject van de afgelopen weken. Het patroon is Easy, door Martina Behm. Het begint met een rechtzijdige driehoek, waarna je daar schuin op een andere driehoek breit. Klinkt ingewikkeld, maar is echt ontspannen, gedachteloos breien. Het garen is Wollmeise lace in de kleur Roter Himbeermund. Dit wordt weer een project voor in de cadeautjesmand, alhoewel het kriebelt om dit sjaaltje zelf te houden...
Ik ben ook nog steeds bezig met ingewikkelde sokken uit het Op-Arts sokkenboek, die toon ik in een volgend blogje!
But this is a knitting blog, time to show another finished object. This was my travelproject the last weeks. Pattern is Easy by Martina Behm. It starts with an straigth-sided triangle, adding a second triangle on top of it. It sounds more complicated then it is. It's a relaxing, mindless knit, ideal for travelling. I used Wollmeise lace in the color Roter Himbeermund. This is another finished project for the gift basket, although I am tempted to keep it myself.
In the meantime I have been knitting more Op-Art socks, I'll show them in a next blog.

Voor de vrouwen... gifts for women

Ik zit met de ingewikkelde Op-Art sokken, die al mijn aandacht vragen.  Ik kan niet alles houden wat ik brei... hoeveel sokken heeft een vrouw nodig? En hoeveel sjaaltjes? Sokken verslijten nog, maar sjaaltjes zijn voor altijd.  Ik probeer dus geregeld 'tussendoor' iets simpel te breien voor een cadeautje.
I cannot keep everything I knit. How many socks does a woman need? And how many scarves? Socks wear out, but scarves are forever... I have the Op-Art socks KAL going on, with complicated socks that take all my focus. So I try to knit simple inbetween projects for gifts.

Opzet: voor de vrouwen brei ik sjaals, met garen uit mijn voorraad, en een patroon uit de (al dan niet virtuele) bibliotheek. Dit is Lintilla, een lichtjes asymmetrische driehoeksjaal. De gegolfde rand is gebreid met verkorte rijen, dat zorgt voor net genoeg afwisseling in een sjaal die voor de rest volledig uit ribbelsteek bestaat.
Gifts for women are mostly scarves, with yarn from stash and a pattern from my (virtual) library. This is Lintilla , a slightly asymmetrical triangular scarf, with a ruffled edge. These scallops are knit with short rows, so this makes this garter stitch scarf still entertaining to knit.

Het patroon zorgt ervoor dat je een volledige streng op kan breien, door je streng te wegen en als je een bepaalde hoeveelheid opgebruikt hebt, dan begin je terug te minderen. Het garen is Wollmeise in de kleur Magnolie medium.  Zo in de streng vond ik het tè roze, maar op de foto's vind ik dat de kleur me wel staat. Misschien moet ik dit sjaaltje toch zelf houden?
The pattern gives instructions to let you knit up the entire skein. You weigh your yarn, and when you have used a certain amount, you start decreasing. The yarn is Wollmeise, color: Magnolie medium. I found it too pink in the skein, but in the pictures I find this color flattering on me. Maybe I should keep this scarf for myself?

 Het tweede sjaaltje is Sleeping Beauty. Je kan dit in verschillende groottes breien, van stola tot smalle sjaal (Sleeping Beauty's litte sister). Ik had maar 100gram kantgaren, ik deed het zelfs nog iets smaller.
The second scarf is Sleeping Beauty. You can knit this in diferent sizes, from stole to scarf (Sleeping Beauty's little sister). I did even a skinnier version, becaues I only had 100 gram of lace yarn.

Het ajourpatroon bestaat uit kleine bloemetjes. Een beetje omslachtig om te breien, maar met een mooi resultaat. 
The main pattern consists of small flowers. It's a bit labourious to knit, but the result is very nice.

Om af te werken brei je er nog een simpele boord aan, in een ajour-net steek. Garen is Wollmeise lace in de kleur Ballerina. Et voilà! Twee cadeautjes af. De paarse is al cadeau gedaan aan mijn beste vriendin. Gelukkige verjaardag Kristien!
You finish of with a broad boarder in mesh lace.  Yarn used is Wollmeise lace in the color Ballerina. Et voilà! Two gifts finished. The purple one is already gifted to my best friend. Happy birthday Kristien!

een ziekenhuissok - hospital knitting

De blog heeft weer wat stilgelegen, maar dat heeft te maken met een ernstig en onverwacht gezondheidsprobleem bij de ijzeren man. Twee weken daarvoor liep hij nog een halve marathon. En dan belde de huisdokter met de boodschap 'alles laten vallen en nu naar spoed'. Dan denk je eerst 'overdrijft die nu niet een beetje?'. Maar op spoed werd hij direct platgelegd, aan baxters en monitors gehangen en kreeg strikt verbod om uit bed te komen. Er waren indicaties dat hij een probleem aan zijn hart had. Twee dagen later bij de kijkoperatie werd er toch beslist om een stent te zetten. Toch, want tot dan gingen we er nog van uit dat het een tijdelijke infectie was of zo. Ondertussen heb ik dus aan zijn bed gezeten, en heel af en toe aan deze sok gebreid. Je kan niet veel meer doen dan wachten en proberen de zenuwen onder controle te houden. De sok is gebreid met Wollmeise in de kleur Mon Chéri, en dat vind ik heel toepasselijk.... Alles is OK nu, maar het is nog wat verwerken van alle emoties en de schok. En hij zal een andere hobby moeten zoeken. Lopen/zwemmen/fietsen mag nog, maar geen 'zotte kuren', zei de cardioloog!
My blog has been silent, because my Iron Man had a unexpected and urgent health problem. Two weeks ago he ran a half marathon. Now the GP called and told him to go to the ER urgently. The first thought was - it's something temporary, an infection or something minor. Bur finally  they had to put  a stent in a coronary artery. In the meantime, I sat at his bed, and occassionaly knitted on this sock, Wollmeise in the color Mon Chéri (very apropriate). I don't know if it calmed him, but it sure helped me to manage all the emotions. He's fine now, back home recovering. He'll have to find a different hobby though. He can still jogg/swim/bike, but nothing excessive. 

een lenteweekend - a spring weekend

Toen we lang geleden een weekendje München boekten voor einde mei, dachten we aan buiten eten op terrasjes en wandelen door groene parken....

When, a long time ago, we booked a spring weekend in Munich, we were thinking of alfresco dining, and strolling through green parks...

 

Ja, de parken zijn groen als het zoveel regent...maar ook deze vrouw lijkt zich af te vragen 'Wann wird's mal richtig wieder sommer?'
All this rain provides lush green, but even this statue looks a bit desperate...

Wie mijn blog al een tijdje volgt weet dat ik toeristische foto's probeer te vermijden, en eerder mijn  eigen indruk van een stad hier toon. Ik heb een voorliefde voor standbeelden, affiches en opschriften. Of een mooi bas-relief, zoals deze ooievaars.

When you follow my blog for some time, you know I tend to avoid tourist pictures, I preferr to show my personal impressions of a city. I like statues, posters, or a nice cornerstone, like this one with the storks and frogs.

München is ook een shoppingstad. Wat zoek je? Houten spulletjes? Een meubel op maat? Vilt in alle kleuren en gewichten? Of een lederhose voor het hondje?
And if you are looking for a very special gift, and have the money for it, Munich is the place to go...

 

 

Voor de ijzerenman was er de Champions league finale, en Bruce Springsteen. En voor deze wol-liefhebber was er de Wollmeise winkel niet ver van München.
And for the yarnlovers, there is still the Wollmeise shop near Munich.

Dus, München is een aanrader, 'wann es wirchlich Sommer ist'...

walk on the moon

Het grote breiproject dat ik meenam naar Suriname was een halvemaanvormige omslagdoek, Walk on the Moon. Het oorspronkelijke ontwerp werd verkocht als pakket op de website van Wollmeise. Ondertussen kan je het patroon ook los kopen op de website van Arlene's lace.
The big knitting project I took with me to Suriname is this crescent shape shawl, Walk on the Moon. The original design was sold as a kit on the Wollmeise website. In the meantime you can also buy the pattern seperately from the site Arlene's lace.

De omslagdoek is ontworpen om drie kleuren te combineren. Ik kocht  pakket 1, drie kleuren rood (Merlot-Himbeere-Ruby Thursday). Maar eigenlijk wou ik iets anders dan rood, zo ben ik dan, ik wil mijn eigen kleuren kiezen.
The design uses three colors. I bought kit 1; three shades of red (Merlot-Himbeere-Ruby Thursday). But I wanted to choose my own colors.

Het probleem is dat Wollmeise lace in grote strengen wordt verkocht, 300gr op een streng. Ik had nog deze twee strengen liggen, een knaloranje en een bruinzwart. Ik dacht dat bruin en oranje goed zou combineren, maar dat oranje is toch wel heel erg knal. En welke derde kleur zou je er dan nog bij moeten doen?
The problem is that Wollmeise lace is sold in big, 300g hanks. I had these two colors in my stash, bright orange and blackish brown. Normally, brown and orange is a good combination, but not these two. And what thirth color could work with these?

 

 Er waren nog mensen met teveel van één kleur, en goesting om een driekleurige sjaal te breien, en toen werd er een ruiloperatie gestart. Iedereen deelde zijn streng in drie, zond alles naar een mevrouw in Engeland, en zij deed een herverdeelactie. Ik kreeg uiteindelijk deze drie kleuren : Fritzi Frizzante (blauwgroen) - Schwefel (olijf?) en Cassis (roodpaars). Hmm. Nog niet helemaal wat ik zoek. Dan maar zoeken of ik nog iets kan bijkopen?
Other knitters had the same problem as I had, too much yarn of one color, and the desire to knit a 3-colored shawl. So we started a swap: everybody divided her hank in three balls; and everything was sent to a lady in the UK. She re-arranged the yarn. And this is what I ended up with: Fritzi Frizzante (teal) - Schwefel (olive?) and Cassis (reddish purple). Hmm. Not quite there yet. Maybe I need to buy some extra yarn?

Rachel heeft nog wat Ballerina voor mij, een blauwpaars.
Rachel can sell me some Ballerina, a blueish purple.

Of  Roter Himbeermund? Dat is een rozigrood, een beetje gevlamd.
Or Roter Himbeermund? It's a pinkish red, slightly variegated.

Ik heb ook nog een rest 'ein klein wenig verrucht', indigo met paarse tinten.
I also have some 'ein klein wenig verrucht'; a leftover from knitting a big square shawl. It's a dark indigo with purple streaks.

Kan ik dat combineren met Neptun dark, een blauwgroen?
Maybe that could work with Neptun dark, a teal shade?

Uiteindelijk hou ik het bij Schwefel, Cassis en Zartbitter. Die laatste lijkt verdacht veel op het bruin dat ik eerder weggeruild heb...
Finally I settle for Schwefel, Cassis and Zartbitter. The last one looks a lot like the darkbrown I swapped away...

Zo zag de sjaal eruit toen ik terugkwam van Suriname... hetzelfde als toen ik vertrok dus.
This is how the shawl looked like when I came home from Suriname. Basically the same as when I left.

Drie weken later. Hier is het echt breiweer geweest de laatste weken. Niet zo'n mooi weer dus, het zou nu eigenlijk lente moeten zijn.
And 3 weeks later ... we have had some very nice knittingweather lately (not so nice weather basically, it should be spring now).

Op die ene dag dat de zon een beetje schijnt moeten we er dus van profiteren om foto's te nemen...
On that one day that we have a little bit of sunshine I asked my house photographer to take some pictures. But I could still wear a shawl!