terug in de tijd - back in time

Hier was ik vorig weekend, op de jaarmarkt in Ukkel.

Last weekend I attended the annual fair at Ukkel.

Tot mijn verrassing was dit een echte boerenjaarmarkt, zoals ik die herinner van in mijn kindertijd. Er was een uitgebreide tentoonstelling van klein- en grootvee. En kermis, met botsautootjes en een viskraam. Maar je kon er ook couscous eten, of oesters met een glaasje champagne...dat soort eetstandjes is dan een moderne aanvulling op de oude pensen- en worstenkraampje.

To my surprise this was a 'farmersmarket' as I remember it from my childhood. There was a large cattle exhibiton. And a fancyfair for the children, and lots of stalls to eat, ranging from couscous to oysters and champagne. Those were a modern addition to the old sausage-stalls.

Bij de schapen kon je de verschillende rassen bekijken, yorkshire, zeeuws melkschaap, en ook deze mooie 'Ardense Voskop'.
There were several sheep breed to admire, among others these delightfull 'Roux d'Ardenne'.

Indrukwekkende Brabantse trekpaarden...
Impressive Brabants draft horses...

... en de hoefsmid aan het werk.
... and the blacksmith at work.

Er was ook een reuzenstoet, gevolgd door de fanfare. En daarachter de burgemeester en schepenen die elk om beurt een beker of lintje mochten uitdelen aan de mooiste gans, kip of koe. Of de sympathiekste hond, dat was ook een categorie.
The local giants walked in a parade, followed by a marching band, and the Mayor and aldermen, who handed out ribbons for the nicest goose, chicken or cow. Or the most likeable dog.

Mijn ijzeren man vrolijkte de feesten op met de Brusselse accordeonfanfare. Ja, Ukkel is een deel van Brussel, onze hoofdstad die blijkbaar gevaarlijk terrein is voor Hasseltse schoolkinderen.

And my Iron Man contributed to the festivities, with the Brussels accordeon marching band.

Maar eigenlijk is dit een breiblog, dus ik toon nog eens een afje. Mijn reisproject van de afgelopen weken. Het patroon is Easy, door Martina Behm. Het begint met een rechtzijdige driehoek, waarna je daar schuin op een andere driehoek breit. Klinkt ingewikkeld, maar is echt ontspannen, gedachteloos breien. Het garen is Wollmeise lace in de kleur Roter Himbeermund. Dit wordt weer een project voor in de cadeautjesmand, alhoewel het kriebelt om dit sjaaltje zelf te houden...
Ik ben ook nog steeds bezig met ingewikkelde sokken uit het Op-Arts sokkenboek, die toon ik in een volgend blogje!
But this is a knitting blog, time to show another finished object. This was my travelproject the last weeks. Pattern is Easy by Martina Behm. It starts with an straigth-sided triangle, adding a second triangle on top of it. It sounds more complicated then it is. It's a relaxing, mindless knit, ideal for travelling. I used Wollmeise lace in the color Roter Himbeermund. This is another finished project for the gift basket, although I am tempted to keep it myself.
In the meantime I have been knitting more Op-Art socks, I'll show them in a next blog.

Voor de vrouwen... gifts for women

Ik zit met de ingewikkelde Op-Art sokken, die al mijn aandacht vragen.  Ik kan niet alles houden wat ik brei... hoeveel sokken heeft een vrouw nodig? En hoeveel sjaaltjes? Sokken verslijten nog, maar sjaaltjes zijn voor altijd.  Ik probeer dus geregeld 'tussendoor' iets simpel te breien voor een cadeautje.
I cannot keep everything I knit. How many socks does a woman need? And how many scarves? Socks wear out, but scarves are forever... I have the Op-Art socks KAL going on, with complicated socks that take all my focus. So I try to knit simple inbetween projects for gifts.

Opzet: voor de vrouwen brei ik sjaals, met garen uit mijn voorraad, en een patroon uit de (al dan niet virtuele) bibliotheek. Dit is Lintilla, een lichtjes asymmetrische driehoeksjaal. De gegolfde rand is gebreid met verkorte rijen, dat zorgt voor net genoeg afwisseling in een sjaal die voor de rest volledig uit ribbelsteek bestaat.
Gifts for women are mostly scarves, with yarn from stash and a pattern from my (virtual) library. This is Lintilla , a slightly asymmetrical triangular scarf, with a ruffled edge. These scallops are knit with short rows, so this makes this garter stitch scarf still entertaining to knit.

Het patroon zorgt ervoor dat je een volledige streng op kan breien, door je streng te wegen en als je een bepaalde hoeveelheid opgebruikt hebt, dan begin je terug te minderen. Het garen is Wollmeise in de kleur Magnolie medium.  Zo in de streng vond ik het tè roze, maar op de foto's vind ik dat de kleur me wel staat. Misschien moet ik dit sjaaltje toch zelf houden?
The pattern gives instructions to let you knit up the entire skein. You weigh your yarn, and when you have used a certain amount, you start decreasing. The yarn is Wollmeise, color: Magnolie medium. I found it too pink in the skein, but in the pictures I find this color flattering on me. Maybe I should keep this scarf for myself?

 Het tweede sjaaltje is Sleeping Beauty. Je kan dit in verschillende groottes breien, van stola tot smalle sjaal (Sleeping Beauty's litte sister). Ik had maar 100gram kantgaren, ik deed het zelfs nog iets smaller.
The second scarf is Sleeping Beauty. You can knit this in diferent sizes, from stole to scarf (Sleeping Beauty's little sister). I did even a skinnier version, becaues I only had 100 gram of lace yarn.

Het ajourpatroon bestaat uit kleine bloemetjes. Een beetje omslachtig om te breien, maar met een mooi resultaat. 
The main pattern consists of small flowers. It's a bit labourious to knit, but the result is very nice.

Om af te werken brei je er nog een simpele boord aan, in een ajour-net steek. Garen is Wollmeise lace in de kleur Ballerina. Et voilà! Twee cadeautjes af. De paarse is al cadeau gedaan aan mijn beste vriendin. Gelukkige verjaardag Kristien!
You finish of with a broad boarder in mesh lace.  Yarn used is Wollmeise lace in the color Ballerina. Et voilà! Two gifts finished. The purple one is already gifted to my best friend. Happy birthday Kristien!

1bolletje (vervolg) - one skein (the sequel)

Ze zijn af, mijn overschotjeshandschoenen... Misschien toch een beetje té overschotterig?
My leftover gloves are finished. Maybe a bit too 'leftover'?


Omdat ik er niet helemaal tevreden over ben, dan maar een paar vingerloze wanten begonnen. Ze passen bij mijn favoriete wintermuts, en ze zijn, zoals de muts, gebreid in handgesponnen wol.
I started some fingerless mitts, because I am not entirely satisfied with the gloves. They will match my favorite winter hat, and are knit in handspun.


Het patroon is te vinden in het 1-bolletjes boek, het zijn de 'golden cable and eyelet mitts', maar bij mij zijn ze dus niet 'golden', wel fuchsia. En ik doe het ajourpatroontje ook een beetje anders. (dat was eigenlijk omdat ik het patroon niet goed gelezen had, maar nu doe ik zo maar voort).
The pattern is also from the 'one-skein'-book, these are the 'golden cable and eyelet mitts, except that my mitts are fuschia. I am doing the lace a bit different then in the book (mostly because I misread the pattern, and now I am continuing like this)

Als het heel koud wordt kan ik de vingerloze wanten over de handschoenen dragen. Het weerbericht voor mijn reisje van volgend weekend ziet er veelbelovend uit (koud dus!).
When it gets very cold, I can wear the mitts over the gloves. The weather forecast for my upcoming trip next weekend looks promising .. (and I mean 'cold'!).

1 bolletje - one skein

Mijn eerste boek waar ik iets uit brei in 2011 is 'sock yarn : one-skein wonders' (link naar Amazon, waar je door het boek kunt 'bladeren').
The first book I use to knit something from in 2011 is 'sock yarn : one-skein wonders' (link to Amazon, where you can 'look inside' the book).


Veel breisters verzamelen wol, en een bol sokkenwol als souvenir is vlug meegenomen in een buitenlandse wolwinkel. Maar sommige breisters breien helemaal geen sokken. Dan is een verzameling patroontjes voor andere projecten wel handig...er is heel veel dat je kan maken met 1 bol sokkenwol (ervan uitgaand dat sokkenwol tegenwoordig vaak in 100g-bollen of strengen verkocht wordt).
Je kan bvb. een boodschappennetje haken.
Knitters are often yarncollectors too. When travelling, a ball of sockyarn is easily bought, not too expensive, and there is a world of possibilities of 'one skein'-projects. (if you take into account that sock yarn often is in 100g balls or hanks).
You could, for instance, crochet a shopping bag.

...of een schattig babytruitje breien. Ik heb al een bolletje Blackberry Ridge MerMade klaargelegd (kleur 'Willow'). De blauwe Colinette sokkenwol die ik in Keulen kocht zou ook werken...
... or knit a cute baby sweater. I have put aside a cake of Blackberry Ridge MerMade (color 'Willow'). The Colinette sock yarn I bought in Cologne would work nicely too...

... misschien een kanten sjaaltje in MadelineTosh (kleur 'cedar')?
... or maybe a lace shawlette in MadelineTosh (color 'cedar')?

Deze 'lettuce slide scarf' vind ik ook leuk, en ik denk dat mijn streng Wollmeise in kleur 'wasabi' er perfect voor is.
I really like this 'lettuce slide scarf', and I think my hank of Wollmeise in color 'wasabi' is perfect for this.

Het boek is onderverdeeld in 'from head to toe', 'it's a wrap', 'knits for kids' en 'Bag it and more'. In die laatste categorie vind ik een paar projecten wat vergezocht. Ik ben niet direct van plan een hoes voor mijn koffiepot te breien.
The book has the chapters 'from head to toe', 'it's a wrap', 'knits for kids' and 'bag it and more'. In that section there are some weird projects. I don't intend to knit a cover for my coffeepot any time soon.


En wat heb ik uiteindelijk gebreid? Sokken natuurlijk! want die vind je ook in het boek. Dit zijn de 'Bohusian socks', gebreid in Scheepjes Invicta colour.
And what did I knit from the book? Socks of course! because you can find those in the book too. These are the 'Bohusian socks', knit in Scheepjes Invicta colour.

En mijn volgend project is ook gestart. Ik had nog een paar handschoenen nodig, die passen bij mijn favoriete wintersjaal.
And I have already started the next project from the book. I could use a pair of gloves, matching with my favorite winter scarf.

Ik hoop met de restjes nog net toe te komen...
I hope to make it with my leftovers...