oneindig - infinity

Ik ben erg tevreden met hoe de 'oneindige' reuzesjaal-kol is uitgekomen.
I am very happy with the outcome of my ‘selfdesigned’ inifinity scarf.

Het 'recept' : zet 90 steken op met een 'voorlopige' opzet. Brei een lange lap in ribbelsteek, ongeveer 70-80cm. De kantsteek doe je als volgt : op de goede kant brei je tot de laatste 3 steken, haal 2 steken af met de draad achter, 1 steek afhalen met de draad voor. Op de averechtse kant brei je de eerste steek verdraaid, dan brei je 2 averechts. De rest ribbelsteek tot de laatste 3 steken, en dan 3 afhalen met de draad voor. Dit herhalen tot je niet meer kan...
Daarna neem je een stekenboek, zoek een mooi patroontje dat uitkomt met je stekenaantal. Je neemt best een veelvoud van 20, want je blijft de kantsteek herhalen, plus 2 boordsteken in ribbelsteek (dus 3kantsteken+2 aan elke kant is 10 steken voor de boorden).
Herhaal dit weer tot je niet meer kan, totaal van de sjaal ongeveer 1.80m, tot 2 meter. Daarna brei je 2 naalden tricotsteek. Niet afzetten, maar de voorlopige opzet lospeuteren en de 2 delen aan elkaar mazen. Klaar!

The recipe :
cast on 90 stitches with a provisional cast-on.
knit 75-80cm in garterstitch with a slippedstitch i-cord edging (RS : knit 1 tbl, knit to last 3 stitches, slip 2 wyib, slip 1wyif. WS : k1tbl, p2, knit to last 3 stitches, slip3 wyif)
then take a stitch pattern book, and look for something you like and that fits within the stitchcount (minus 10 stitches, 3 on each side for the edging + 2 extra in garter stitch)
knit another 80cm to 1meter in lace pattern + 2 rows in stockinette. Don’t bind off. Graft ends together.

De wol is een merkloos Bluefaced Leicester sokkenwol. Oorspronkelijk wit, maar ik heb het oververfd met violet en paars.
The yarn is a ‘no-brand’ BFL sockyarn. It was a natural color, and I overdyed it with violet and purple.

Misschien ben ik wel te enthousiast blijven doorbreien... en de sjaal is nog wat langer geworden in de eerste was...
Maybe I got carried away a bit knitting it... and it also grew in the first wash.

Gelukkig kan je dit op veel manieren dragen...
Fortunately there are lots of options to wear this...
Veel geluk in de nieuwe job Sanne!
Voilà.. A very appeciated gift for a collegue who is leaving us.

onderweg - on the road

Ik reis graag. Het breekt de monotonie van het gewone leven. Op reis kan je nog verwonderd zijn over alledaagse dingen, omdat ze net voor jou niet alledaags zijn. Ik kan me voorstellen dat reizigers die een uur moeten wachten in Paddington station alleen maar een vuil gebouw zien, met veel duiven die in- en uitvliegen, en waar het heel koud is...
I like to travel. It breaks the monotony of everyday life. While travelling, you can be amazed by simple things, because for you they are new. The commuter in Paddington station probably just is cold and unhappy because his train is running late...

...ik heb warme herinneringen aan thuis met kleine kinderen, en boekjes voorlezen.
... I have warm memories of reading books aloud for my children when they were little.

De pendelaar ziet misschien alleen dat het regent en grijs is, ik weet niet waar eerst foto's nemen. Schitterende vergezichten, haventjes, de trein rijdt vlak langs de zee... Ik moet wel nog oefenen op 'foto's uit een rijdende trein nemen'!

The commuter just sees that it's raining and the world is grey and gloomy. I am in awe of the landscapes and the views from the window of the train. I still have to practise 'taking pictures from the train' though.

Als je 7 uur op de trein zit kan je best een breiwerkje meenemen. Zoals de bekende breigoeroe Elizabeth Zimmerman al schreef, het beste reisproject is een kanten omslagdoek op rondbreinaalden.
When you face 7 hours of traintravel, you should bring a knitting project. And as Elizabeth Zimmerman wrote, the best travel project is a lace shawl on circulars.

Of nog beter? 2 projecten op 1 lange rondbreinaald!
Or even better, 2 projects on 1 long ciruclar needle!

Rechts : de Stonington shawl, een vierkante omslagdoek die ik brei in Wollmeise lace garen.
On the right : the Stonington shawl, a square shawl, knit in Wollmeise lace yarn.

Deze vierkante omslagdoek is in verschillende varianten terug te vinden. Ik doe de versie uit 'best of knitter's : shawls and scarves'. Als je op de Amazon link klikt kan je door het boek bladeren, en de constructie van de sjaal bekijken. Je begint met 2 steken, en start met een vierkant diagonaal te breien.
You can find this design in several different books. I am doing the version from the book 'best of knitter's : shawls and scarves'. When you click the Amazon link you can browse through the book and look at this shawl's unique construction. It starts with knitting a square on the diagonal.

Links op de rondbreinaald : dit wordt een reuze kol, of 'infinity scarf'. Eerst brei je een lange lap in ribbelsteek, en daarna begin je met een patroontje. Voor inspiratie heb ik dit oude Burda patronenblad uit mijn (nu netjes opgeborgen) tijdschriften-klassement gehaald.
On the left on my circular needle : an infinity scarf in the making. First you knit a long stretch in garter stitch, then you add some patterning. For inspiration I pulled out an old Burda magazine, chock full of stitch patterns.

Ik kan een zigzag patroontje breien...
I could knit something zigzaggy...

...of iets met blaadjes?
...or something leafy?

Ik vind alle blaadjes mooi, maar '191' kwam het best uit qua stekenaantal. Kiezen is delen, zullen we maar zeggen.
I like all the leafy designs, but in the end '191' won...(it was the easiest to fit into the stitch count I already had on my needles...)