Letland in Leuven - Latvia in Leuven

Paaszaterdag in Leuven. Eigenlijk weet ik dat ik dan mijn fototoestel moet meenemen, want dan zijn het de Paasfeesten, een volksdansfestival... maar ja, ik had mijn fototoestel niet bij, dus moeten jullie het met GSM-fotootjes doen...
Lesson learned. Always, always take your camera when you go into town. Especially when the 'Paasfeesten' are on (it's a folkloric festival in my home town Leuven). But I did not bring my camera, so you'll have to do with these cell phone shots...

Ik bleef staan bij de groep uit Letland. Er waren muzikanten...
I admired the Latvian group. There were musicians...

... en dansers natuurlijk.
... and dancers of course.

Maar ja, jullie kennen me al hé. Ik, ik keek vooral naar de sokken.
But me being me, I was mostly interested in the socks.


Het is niet gemakkelijk om een goede foto te nemen van een sok in beweging. Gelukkig stonden de muzikanten stil, en kon ik ondersteboven op een bank hangen voor deze foto van 'rok met sok'.

It's not easy to take a good picture of a swirling sock. The musicians are easier to photograph...

En toen ik mijn eigen handgebreide sokken toonde, wou het lieve Letse meisje zelfs poseren met haar been omhoog.
And upon showing my own handknit socks, the lovely Latvian girl even lifted her leg for a 'modeled shot'.

Eén meisje viel me in het bijzonder op, niet alleen omdat ze een goede danser was...

One girl in particular was very striking, not only because she was a good dancer...

... maar vooral om haar schitterende sokken!
... but especially because of her gorgeous stockings!

Nu is het officieel. Ik ben een sokkengek. Ik heb al gegoogled en op Ravelry gezocht naar Letse sokken..
I know. I am crazy about socks. I have already googled and searched on Ravelry. There may be some Latvian socks in my future.

paarse tulpen - purple tulips

Paarse tulpen - zo heb ik ze genoemd. Boven op de voet vind je een patroontje met gedraaide steken die een gestyleerde tulp voorstellen. De tulpjes zijn geflankeerd door een kolom met een zigzagpatroontje, ook in gedraaide steken. En daarnaast, omdat het een vrolijk lentesokje is, een gaatjesrij. Dit patroon vraagt wel wat concentratie om te breien. Het wordt al veel makkelijker als je de kabeltjes breit zonder kabelnaald. Gebruikt garen : Cascade heritage. Ik ben er heel blij mee : perfecte lentesokjes!
I renamed these 'purple tulips'. You can see that on the upperfoot there is a small pattern with twisted stitches, that represent tulips. These are bordered with a zigzag pattern, also with twisted stitches, and an eyelet panel. I have knit the cables without a cable needle, but it still is a pattern that asks a bit of concentration to knit. Yarn used : Cascade Heritage. I am really happy with the outcome : perfect spring socks!

En ik blijf bij mijn boekenplankbreien, deze keer komt het patroon uit een tijdschrift 'interweave knits' (spring 2008 nummer). Ik had van 2001 tot 2008 een abonnement op dit tijdschrift. Toen gaf ik mijn abonnement op, omdat ik het ook gemakkelijk in de losse verkoop hier in Leuven kon vinden. En dan kan je toch meer nummer per nummer bekijken of je het wil kopen. Van alle breitijdschriften is dit nog steeds mijn favoriet, met een goede mix van patronen en achtergrondartikelen. Ondertussen is de winkel waar het te koop was van eigenaar veranderd, en is het weer moeilijker te vinden...
Still keeping up with the 'knitting from my shelf', this time 'knitting from a magazine'. I found the pattern in Interweave knits, the spring 2008 issue. From 2001 to 2008 I had a subscription, and then I decided I would buy it in our local store. In the meantime the store has changed ownership, and now it's hard to find again...It's still my favorite knitting magazine, with a good mix of patterns and articles.

Grijs. Blauw. Bruin - Gray. Blue. Brown.

De zoon heeft sokken nodig. Hij heeft schoenmaat 46. Zijn favoriete kleuren zijn grijs, blauw en bruin. En zwart, maar zwarte sokken breien is een opgave. Mannensokken breien is ook een opgave, maar was wel de uitdaging voor de sockknitters anonymous. En ik heb veel restjes sokkenwol. Dus...
Dear Son needs socks. He has shoesize 46 (that's big). His favorite colours are grey, blue and brown. And black; but I don't like knitting black socks. I don't particulary like knitting men's socks either, but it was the challenge for sockknitters anonymous. So, I present...


Grijze overschotjes. Patroontje uit het boek 'knitting vintage socks' van Nancy Bush. Een boek met allemaal oude patronen, omgezet in moderne breitaal, met moderne garens. En veel leesvoer. Een boek dat ik keer op keer uit de kast trek.
Gray leftovers. Pattern is 'gentleman's plain winter sock with Dutch heel', from 'knitting vintage socks', by Nancy Bush.


Blauwe overschotjes. Met een beetje zwart. Patroon is 'Kanada herensokken'...
Blue leftovers. With a little bit of black leftovers. Pattern is 'Kanada men's socks'...

... uit dit tijdschrift. Verena 'in 80 sokken de wereld rond'(deel2).
... from this magazine. Verena 'in 80 socks around the world' (part2).

Wat zal ik zeggen? Er staan mooie sokken in. Maar ook heel lelijke. En het wordt allemaal opgehangen aan flutverhaaltjes. Veel geblaat en weinig wol. Maar ik vind de sokken wel goed gelukt!
I have mixed feelings about this magazine.There are some nice socks. And also some very ugly ones. Every pattern is illustrated with a story about the country, where it is supposed to originate from, but everything sounds a bit fake. Hmmm...But I do like the socks I have knit!


Bruine overschotjes. Patroon is 'men's merino socks', door Nancy Bush, uit het tijdschrift 'knitting traditions'.
Brown leftovers. Pattern is 'men's merino socks', by Nancy Bush, from the 'knitting traditions' magazine.

Dit is een verzameling van artikelen over breien uit een ander tijdschrift 'Piecework'.
This is a special issue, a collection of knitrelated articles from another magazine, 'Piecework'.

Dit vind ik een interessant tijdschrift, met boeiende artikels over de geschiedenis van allerlei handwerktechnieken. Iets wat ik niet alleen voor de projecten koop; maar ook om van voor tot achter te lezen!
I like this magazine, interesting background articles on all kinds of knitting traditions. I notice that I keep these kind of magazines, to read and reread again and again...

Brei- en haakdagen Nieuwegein

Ze waren er allemaal, op de brei- en haakdagen in Nieuwegein... Annita's beestenboel...
Everybody showed up for the 'knit- and crochet-days' in Nieuwegein. There were cute toys designed by Annita...


... en een tentoonstelling van prachtige kanten sjaals gebreid door Monique.
... and impressive lace shawls, knit by Monique.


Bij Monique volgde ik een workshop over 'true lace', kantbreiwerk waar je aan beide kanten van het werk een patroon inbreit. Het was een grote groep, 20 breisters, dus moest ik me goed concentreren om te kunnen volgen...ik leerde wat nieuwe dingetjes, nu ik thuis ben moet ik alles nog eens op 't gemak nalezen en verder uitproberen...
I took a workshop on 'true lace' with Monique. Lots of people were interested, so I really had to concentrate on the small pattern we were knitting. I did learn a few things, and I hope to try my hand on some true lace soon...


Er waren ook standjes, met allerlei verleidingen om te kopen... Mijn buit:
-1 boek : victorian lace today (vooral voor de 'true lace' patronen)
-patronen van Annita : suusje, karel en de broek voor de aap
-sokkenwol : 1 zauberball; 1 streng tausendschön van schoppel/admiral en 1 streng cascade heritage
-naalden : 1 knitpro 100cm hout, 2.25mm
-en 1 kitje voor ‘bridal mitt’s’ van bij Dutch knitting designs - kadootje voor een vriendin in Amerika
I did not come home empty-handed. I bought a book on lace knitting, patterns to knit some toys from Annita, a wooden circular needle (2.25mm), and a kit for 'bridal mitts' (this is a gift for Jane in Texas). Oh, and sock yarn of course.


En natuurlijk moest ik die nieuwe naald en het paarse sokkengaren direct uitproberen!
And of course,I had to try out my new needle and purple sockyarn right away!

kinderkopjes - baby heads

Ik heb verschillende collega's die in de kindjes-fase zitten. En al die kleine hoofdjes kunnen een mutsje gebruiken, zelfs als de lente in de lucht hangt.
Several new moms and dads at the office - and of course all those little heads need covering!


... een mutsje in Noro silkgarden sokkenwol
... a hat in Noro silkgarden sockyarn

... ging naar Moona Muze. Patroontje is 'kilkenny', een mutsje met oorflapjes, lekker warm in de winter.
... went to Moona Muze. The pattern is 'kilkenny', an earflap hat, nice and warm in winter

Zanne kreeg ook een mutsje in Noro wol, maar wel in de iets dikkere variant. De mama vroeg 'felle kleurtjes', en had geen bezwaar tegen echte wol. Best eens op voorhand checken...
Zanne also received a Noro hat, but this time in Noro worsted. Her mom asked for bright colors, and had no problem with real wool. I checked before I knit the hat...

... en haar oudere zusje Liv kreeg hetzelfde mutsje, 2 maatjes groter. Patroon is 'Elfin'.
... and her older sister Liv got the same hat, a few sizes bigger. Pattern is 'Elfin'.


De papa van Giulia kon kiezen uit 2 versies van 'Lollie', 1 in groen handgesponnen wol, en 1 uit roze merino (Lana Grossa Cento).
Giulia's dad could choose between 2 versions of 'Lollie', 1 in green handspun, 1 in pink merino (Lana Grossa Cento).

... misschien nog een beetje groot, maar ze zal er vlug ingroeien!
... maybe a bit big, but babies grow fast!

... en Giulia heeft nog andere leveranciers van handbreiwerk...
... and it looks like Giulia has other suppliers for handknits ...

Al deze mutspatroontjes komen uit boekjes door Woolly Wormhead.
All these hat patterns are from books by Woolly Wormhead.


Ja, ja Vik, jij krijgt ook een mutsje!
Of course you can a hat too, Vik.

Is deze goed?
Do you like this one?


... en het volgende babietje is onderweg. Ik zal maar snel voortbreien, want mijn mutsjesvoorraad is zo goed als op!

... and the next baby is on its way. I'd better speed up the knitting!

Mededelingenbord - notice board

Een paar korte mededelingen :
1) De workshop 'Brioche breien' van 5 februari is niet doorgegaan wegens te weinig inschrijvingen, maar is wel terug gepland op zaterdag 23 april. Wie geïnteresseerd is kan zich inschrijven bij 't Wolwinkeltje in Leuven, 016-22 75 48
2) op 1 en 2 april gaan de brei- en haakdagen door in Nieuwegein, Nederland. Het ziet er een interessant programma uit, een beurs met ook een uitgebreid workshop-aanbod. Ik ben ingeschreven voor 'true lace' op 1 april. Ik kijk er al naar uit. Nieuwegein is in de buurt van Utrecht, dus goed te doen vanuit België...

En de foto hierboven : toen ik googlede op 'mededelingenbord' kwam ik op een schitterende fotoreeks van het nationaal archief. Heel leuk om te bekijken!

Af few short announcements : the workshop 'brioche knitting' in my local is postponed to April 23th. It's still possible to enlist.
And another anouncement : there is a big fair/event in Holland, 'brei- en haakdagen' on Friday April 1st, and Saturday April 2d. They also have several workshops - I am going to enlist for 'true lace'. Living in Belgium means you don't have to travel far to get around in Europe...looking forward to this!

lenteschoonmaak - spring cleaning

De zon schijnt, de bomen bloesemen... tijd voor de lenteschoonmaak. Op mijn blog dan toch. Ik hou mijn goede voornemen om te 'boekenplankbreien' nog altijd goed vol. Maar op mijn blog is dat niet altijd duidelijk. Onderaan elke post vind je labeltjes. Mijn allereerste post had ik 'knitting from my shelf' gelabeld. Maar dat heb ik jammer genoeg niet volgehouden. Ik ga dat eens op orde zetten zie. Wie me met RSS-feed volgt zal nu wel een hele reeks 'updates' krijgen. Jullie zijn gewaarschuwd, 't is een aanval van (virtuele) lenteschoonmaak...

The sun is shining, the trees start budding... this is the time for some spring cleaning. On my blog at least. I started this year announcing that I would 'knit from my shelf'. I am still keeping that up, but that's not always clear on my blog. The plan was to label each post with 'knitting from my shelf', but I have not done that all time. I am going to edit my labels from my last post. If you follow me by RSS-feed, you will get a bunch of update notices. You are warned in advance, it's just an outburst of (virtual) spring cleaning....

8 strengen - 8 skeins

Dit is het verhaal van 8 strengen sokkenwol, gekocht september 09 op de I-knit beurs in Londen.
This is the story of 8 hanks of sockwool, bought september 09 on the I-knit event in London.

Bedoeling was hier een jasje van te breien...maar niet in het wit. Dus vol enthousiasme alles in een verfbad gestopt. Ik ondervond al gauw dat 8 strengen gelijkmatig verven veel moeilijker is dan 1 streng verven. Ik heb een grote ketel, maar durfde niet te roeren, schrik dat alle wol zou verstrengeld geraken. Daarom had ik de strengen opgerold gelaten. Resultaat : lila-met-witte-vlekken-wol.
I wanted to knit a lightweight cardigan, but not a white one. So I planned to overdye the lot. I quickly found out that dyeing 8 hanks of yarn is quite a different story from dyeing 1 hank. I had a big cauldron, plunged everything it, but did not unroll the hanks. I was afraid everything would get tangled. Result : lilac-and-white-spots-yarn. Not the look I had in mind.

Dus besloot ik de wol streng per streng met limonadepoeder te oververven in de microgolf. Resultaat : heel erg veel kleurverschil per streng.
So I overdyed the hanks one by one with kool-aid in my microwave. Result : very uneven colors...

En na een proeflapje was ik er helemaal van overtuigd dat dit garen echt niet zou werken voor een jasje... (links nog een proefje in een ander, commercieel garen, maar dat was dan weer niet de juiste stekenproef)
And after knitting a swatch I was totally convinced that I had to find a different project for all this yarn. (on the left another swatch in a commercial yarn for the cardigan I was planning, but the yarn was not the right weight, so I did not get gauge...)

8 paar lila sokken is misschien ook van het goede teveel. Dus experimenteerde ik met oververven in blauw, rood, en oranje.
8 pairs of lilac socks is a bit too much, so I experimented with overdyeing with kool-aid in the flavours strawberry, orange and ... something blue. (raspberry reaction?)

De blauwe wol ging naar Nederland, waar Iris er een heel mooi paar van breide.
The blue yarn went to Holland in a swap, and Iris has knit a very nice pair of socks out of it.

Van de rode wol breide ik een paar sokken voor Nina in Berlijn.
The red yarn was turned into a pair of socks for Nina in Berlin.

De oranje wol ging naar Jane in Texas.
One orange hank went to Jane in Texas.

Van de meest gelijkmatigd geverfde lila streng begon ik een paar sokken. Ik vond het patroontje toch niet duidelijk uitkomen, en maakte hier een paar armwarmertjes van voor mijn zus.
I started a pair of socks knit from the most even dyed hank of lilac yarn. Because I was not too happy with how the pattern showed up, I made these into a pair of armwarmers for my sister.

... en toch nog een paar sokken, voor mezelf.
... and a pair of socks for myself.

... en toen had ik nog 4 strengen lila sokkenwol.
... and then I still had 4 hanks of lilac sockyarn leftover.

...die ik dan maar oververfde met paarse commerciële (Dylon) verf.
...which I overdyed with purple commercial (Dylon) dye.

En wat daar mee gebreid is zagen jullie in mijn vorige berichtje...Dus moraal van het verhaal : alle wol heeft uiteindelijk een project gevonden, al is het niet altijd wat oorspronkelijk de bedoeling was...
And you could read what I have knit with the purple yarn in my previous blogpost...so this yarn has eventually found the right project(s), although it was not what I had in mind first...

PS : ik heb even in mijn wolkast gecheckt. Ik heb nog altijd 100g lila-met-veel-roze-wol, en ongeveer 50g paars. Wie geïnteresseerd is mag zich aanmelden.
Sh... I just checked my stash. I still have a ball of very spotty lilac-pink yarn, and about 50g of purple yarn. Any takers?