op het goede spoor - on the right track

Het goede nieuws: de mouw past in de armuitsnijding. Het slechte nieuws: ik heb die mouw verkeerd ingenaaid. De trui (het lijf) is nu binnenstebuiten, de mouw is juist. Ik moet dit weer uit elkaar halen, en oppassen dat ik niet in het werk zelf snijd. Ik heb heel erg mijn best gedaan om kleine steekjes te naaien, en 't is donkergrijs, dat wordt dus niet makkelijk. Daar moet ik eens kalm en geconcentreerd voor gaan zitten...
The good news: the sleeve fits. The bad news: I sewed it in to the wrong side. The body is showing the wrong side of the fabric...I'll have to undo this...

Het goede nieuws: de sokken zijn  af. Het patroon is asymmetrical cables, van CookieA, één van mijn favoriete sokkenontwerpsters. In tegenstelling tot veel van haar andere sokken is dit een redelijk simpele sok. Omdat ik het patroon een paar keer opnieuw begonnen ben kende ik de kabel al uit het hoofd. Ik moest alleen maar opletten dat ik op de juiste rij meerderde en minderde om de kabel diagonaal te laten lopen. Ik kon er goed aan doorbreien omdat ik niet voortdurend op een schema moest kijken.
The good news: I finished the socks. The pattern is asymmetrical cables by CookieA, one of my favorite sock designers. It's a fairly simple sock. After several false starts I could memorise the cable pattern fairly easily. I just had to keep track of where to decrease/increase to let the cable travel diagonally over the sock.

Het slechte nieuws: ze waren bestemd voor de dochter, maar ze zijn te klein voor haar. Het goede nieuws: ze passen perfect voor mij. Ik heb voor het eerste met vierkante naalden gebreid. Ik brei eerder los, maar door die vierkante naalden krijg ik toch een vaster breiwerk, ideaal voor sokken. Maar dus kleiner uitgevallen dan ik verwacht had.
The bad news: these were meant for DD, but they came out too small. The good news: they fit me perfectly. I have used square needles for the first time, and for me they produce a firmer fabric. Which is good for socks, but these socks came out smaller then I thought.

Dan maar iets anders dan breien: mijn nieuwe keuken uitrproberen. Een plezier om te koken, en alle functies van de nieuwe toestellen uit te proberen. En dit sudderpotje, een recept van Jamie Oliver heeft heel erg gesmaakt. Vooral de kruiden waren een verrassende combinatie voor mij, komijn en gerookte paprika, en sinaasappel... lekker...
I don't knit all the time: I love to try out recipes in my new kitchen. I can really recommend this stew, and I really like the spices used in it: cumin, smoked paprika and orange. Yum.

we blijven proberen... just keep on trying ...

4de poging. Ik heb het gevoel dat ik op de goede weg zit. Eerst moet ik alle losse eindjes instoppen, en dat zijn er veel bij deze trui. Dan de onderarm sluiten, en de mouw in het armsgat spelden om te zien of alles past. En als dat lukt, de 2de mouw op dezelfde manier breien. Ik ben nog efkes bezig.
4th attempt. I have the feeling that this may work. But now I have to darn in all the loose ends, and that are a lot of ends with this sweater. Then I'll close the underarm, and pin the sleeve into place. And if it works, I still have a second sleeve to knit. 

Ik ben echt geen truienbreister. Ik ben het moe, ik ga iets makkelijks doen, een sok breien. Hmm. Eigenlijk vind ik dit patroon niet goed uitkomen in die gestreepte wol.
I am definitely not a sweater knitter.  So, to detract myself, I am starting something more fun, a sock. But frankly, I am not too happy with the striping in this yarn. Not the ideal yarn and pattern combination.

Dan maar hetzelfde patroon in effen wol starten? Ik ben er ook niet tevreden over. Superzacht moet niet voor sokken, maar deze Estse sokkenwol is wel heel erg ruw. En weinig elastisch, of heeft dat te maken met het patroon, kabels en diagonaal breien? In elk geval, de sok wordt te eng, die zal niet passen...
Maybe try in a solid color? Again, not very happy with the result. This yarn is not very stretchy, or is it the pattern? Cables and diagonal knitting? Anyway, this sock is too tight. And I don't need supersoft yarn for socks, but this Estonian sockyarn is very coarse...

3de poging. Ik heb de juiste verhouding gevonden in stekenaantal en pasvorm. Maar ik ben weer niet gelukkig met hoe de kabel zichtbaar is in dit garen. Misschien laat ik het gewoon zo, pasvorm is toch het belangrijkste. Of misschien doe ik nog een 4de poging. Het lijkt wel of dat mijn fase in het breien is, proberen en nog proberen...
3th try. These socks fit perfectly. But again, I am not happy with how the cables show up in this yarn. Maybe I'll leave it at this, fit is the most important anyway. Or maybe I'll try a 4th time, it looks like my knitting consists mainly of trying an reknitting anyway...

armuitsnijdingonzekerheid - armhole insecurity

Dit is de trui waar ik al een paar weken aan het werken ben. De foto is uit  het boek 'Stricken im Grossen Stil', van Annette Danielsen. Alle modellen zijn in lichtgewicht Isager garen, één van mij favoriete wolletjes om mee te werken.
Currently I am knitting this sweater 'Waves' from the book 'Strik i stor stil' by Annette Danielsen. The original book is in Danish, but I am using the German translation. The designs are also downloadable from Ravelry in English. All designs use lightweight Isager yarns.

De constructie is een beetje ongewoon. Je begint met een paneel te breien dat onder de arm komt. Van daaruit neem je steken op langs de rand. Daarna zet je extra steken op, waarmee je het armsgat creëert Je breit de rest vant de trui in de lengte. Rijverhouding is dus belangrijk! Maar dat heb ik pas te laat beseft..
You start the sweater by knitting a flat insert/side panel for under the arms. Then you pick up along it, cast-on stitches and thus create an armhole. Row gauge is important here, but I only realised this when it was too late. At this moment you start knitting the sweater sideways.

Mijn trui past goed op de rug...
My sweater fits  nicely over the back...

... maar ik ben bang dat de armuitsnijding te groot is.

... but I am worried that the armhole is too big.

Ik heb de schouder gespeld om te zien of ik de armuitsnijding kan verkleinen, maar dan krijg ik een raar soort uitstulping onder de arm. Als ik het armsgat zo kleiner wil maken, dan moet ik ook in mijn breiwerk knippen (zogezegd 'steeken'). Ik heb dat nog maar één keer gedaan, en toen is het gelukt, maar 't is wel een angstaanjagend concept. En als het niet de juiste oplossing is dan kan ik dat beter niet doen.

I tried to pin the shoulder together to create a smaller armhole, but now the underarm is gaping. If I decide to shorten the armhole that would mean I have to cut my knitting. I have only steeked once before, and I am hesitant to do this if it’s not the right solution.

De andere oplossing is een mouw breien die groot genoeg is. De eerste poging was veel te groot. Dit is de tweede poging. 't Is duidelijk dat dit niet zal werken...

The other solution is knitting a sleeve that is big enough. My first attempt was enormous. This is the 2d try. Now I underestimated the sleeve. Clearly this won't work...

Derde poging. De onzekerheid slaat toe. Het ziet ernaar uit dat het weer niet zal werken. Die mouwen uithalen is niet het probleem, maar ik zie ertegen op om een 4de maal de mouw te breien. Ik heb deskundige hulp nodig.Tijd om eens in mijn lokale wolwinkel langs te gaan..

Third try. I am having a secure case of armhole insecurity. Frogging is a lot of work, and reknitting for a 4th time even more. Before I do anything, I need expert advice. Time to visit my local yarn store...

Drakenei sokken - Dragon's Egg socks

De dochter is een grote Harry Potter fan, dus toen ik dit tijdschrift kreeg, stond het vast dat ik daar iets uit zou breien. En ja, waarom geen paar sokken? Verschillende mogelijkheden, maar uiteindelijk koos ik de Drakenei sokken.
DD is a big Harry Potter fan, so when I saw this magazine, it was clear that I would knit something out of it. So why not a pair of socks? There are several options, but eventually I choose the Dragon's Egg socks.

Op Ravelry volg ik de solid socks groep. Er wordt geregeld gelinked naar handgeverfde garens op Etsy, de zogezegde 'dyer of the month'. Ik heb het een beetje afgeleerd om één streng wol in Amerika te bestellen, maar als het dichterbij is, Engeland of Duitsland, dan ben ik weer te verleiden. In het patroon van de Drakenei sokken is er ook een 'gouden snaai' verwerkt, dus ik zocht een mooi goudgeel voor deze sokken. En die vond ik bij Mellifera yarns, in een zacht maar hopelijk ook sterk merino sokkengaren, kleur Honey.
I am  a member of the Solid Socks group on Ravelry. They feature a dyer of the month, and looking for the perfect 'golden snitch' color I was tempted by this merino sock yarn by Mellifera yarns in the color Honey

De kleinste maat in het patroon wordt over 72 steken gebreid. Normaal gezien brei ik een sok over 60 steken, ik ben een losse breister. Ik probeer het toch maar met de kleinste naaldjes die ik heb, 2 mm, maar 't is duidelijk, dit werkt niet.
I had started the Dragon’s Egg Socks on 2mm needles, but they still came out very wide. The smallest size is knit over 72 stitches. My preferred stitch count is 60 stitches. If it’s a heavily cabled sock, 64 or 66.

Plan B: minder steken, grotere naalden (2.25mm). Ik heb de teltekening voor de gouden snaai (achteraan op de sokken); en de bezemstelen (boven op de voet) behouden. Maar geen drakenei. Het zijn dus drakenei-sokken zonder drakenei geworden...
Plan B: less stitches, bigger needles (2.25mm). I used the chart for the golden snitch and the broom, but could not fit in the dragon's egg. So these are dragon's egg socks without a dragon egg in sight...

blauwgrijs/grijsblauw - Blue and Gray

De zoon had nieuwe sokken nodig. Simpel is goed genoeg voor hem. En blauw en grijs zijn zijn favoriete kleuren. Dit is de oogst van de laatste 4 maanden of zo?

Dear Son needed new socks, and blue and gray are his favorite colors. This is what I made for him, over the last 4 months.

Een simpel patroon met afgehaalde steken. Superzachte zelfstrepende wol met angora, maar jammer genoeg niet wasmachinebestendig. Deze sokken hadden dus een heel kort leven...
A simple pattern with slipped stitches in a soft selfstriping yarn with angora. It was sold as sockyarn, but sadly, they did not last long...

Dan kan je beter met 'echte' sokkenwol breien, ook al is het met restjes. Ook hier afgehaalde steken voor een mooi effect. En het is een gratis patroon op het internet 'cranberry biscotties' (omdat de oorspronkelijke sokken in een cranberry kleur gebreid zijn, en het zoals als koekjes is, kom, nog ééntje...).

Better use my 'real' sockyarn, and dig in the pile of leftovers. The free pattern is 'cranberry biscotti' and uses slipped stitches.

 

En die restjes geraken maar niet opgebreid: dit is 'a Farewell to yarns', ook een gratis patroon met afgehaalde steken. Het oorspronkelijke patroon gebruikt knalkleuren, maar in rustig grijs en blauw is het een echte mannensok, vind ik. Alleen had ik de sokken wel alletwee met 2.5mm gebreid, maar de ene op bamboe naalden, de andere op metalen naalden. Resultaat: 1 sok lichtjes kleiner dan de andere. Weer een les geleerd.
This is 'a Farewell to yarns'. In the original pattern knit in bright colors, but in blue and grey it's a good men's sock. I just wished I had knit them on the same needles. Both on 2.5mm's, but one on bamboo, one on metal needles, resulting in a slightly smaller sock on bamboo...lesson learned.

En de laatste: Oddments. Hier hou je draad aan de voorkant als je een steek afhaalt, wat weer een ander effect geeft. December was overschotjesmaand. En ondanks die drie paar, heb ik nog altijd een grote zak met restjes. Wordt vervolgd dus.
And the last one : Oddments. In this pattern you keep the yarn in front when you slip a stitch, which makes a pattern on its own. December was leftover month, and despite of these 3 pairs, I stil have a big bag of sockyarn leftovers. To be continued.

Stilte na de storm - Silence (not any more)

Het is hier heel stil geweest op de blog. Soms komt het leven ertussen, en dan valt bloggen weg. 

Het leven, dat is nieuwe taken op het werk, wennen aan een nieuwe omgeving, een nieuwe chef en nieuwe wetten...

Het leven, dat is  een ernstig ziek familielid, die in een ziekenhuis 80km ver wordt opgenomen, en waar dus veel over en weer gereden wordt....

En het leven, dat is  verbouwingen thuis...

Die drie dingen samen maken dat er niet veel geblogd werd.

Het goede nieuws: op het werk geraak ik ingewerkt, dat komt wel in orde. 

De zieke is na 6 weken en uiteindelijk een operatie terug thuis, een opluchting, maar moet nog opgevolgd worden.

En ik heb een nieuw huis, met nog een paar details om af te werken...

Het oude dakraam is vervangen door een mooie erker, hout aan de binnenkant, aluminium buiten. Die kan de eeuwigheid trotseren, en brengt veel meer licht binnen.

De oude keuken werd helemaal afgebroken. In de plaats kwamen nieuwe kasten, toestellen, vloer en wandbekleding. Voor het eerst werk ik met een inductievuur, een plezier om op te koken. En de indeling van de kasten maakt dat in een kleine keuken toch meer kan weggeborgen worden. Nu nog plinten...
De laatste 2 maanden leefden we uit kartonnen dozen en in het stof. Maar nu is dus alles ongeveer terug in zijn plooi gevallen.

Qua breien heb ik me beperkt tot simpele dingen, een sjaalte in Noro sokkenwol bijvoorbeeld. Het brengt wat kleur in de grijze dagen, en is een eenvoudig project om overal mee naartoe te nemen. En er zijn toch terug sokken van de naalden gekomen, voor mij zijn sokken de allermakkelijkste projecten. Ik krijg geregeld de vraag naar een goed sokkenpatroon, en ik heb van de gelegenheid gebruik gemaakt om een paar gratis online Nederlandstalige patronen uit te proberen. Ik toon ze  in een volgende blogpost, want in 2014 wil ik toch weer wat meer bloggen.

clean air - het resultaat - FO

En dit is dan de installatie die de kunstenares met als ons breiwerk gemaakt heeft. Ik vind het mooi, strak, ruimtelijk. Maar ik betwijfel of de gemiddelde toeschouwer onder de indruk is van onze ambachtelijke inzet. De kegels hangen zo hoog aan het plafond dat je niet echt kan zien dat het handbreiwerk is.
This is the installation the artist made with all our knitting...I like the clean lines, the feeling of being on top of a mountain. But I doubt the average visitor is impressed with the kniting, the cones are hanging so high that you can not really see that it's all handknit...

... alhoewel er duidelijk gelinkt wordt naar handwerk.
... although the installation clearly links to craftmanship.

Ik kon het niet nalaten om nog eens van dichtbij te gaan inspecteren. Goed gedaan iedereen!
I could not restrain myself, and had to take a look from closeby. Well done everybody!

En wie de performance wil zien, kan nog dit weekend terecht in museum M....
And if you want to see the performance, it's still on at museum M in Leuven this weekend.

clean air

 Het STUK, het kunstencentrum bij mij om de hoek, heeft me via mijn blog gevonden, en vroeg of ik mee wil breien aan het decor van een bijzondere performance. De opdracht: brei een Alpentop. Of eigenlijk, 10 Alpentoppen.
The arts centre around the corner, STUK, found me through my blog, and asked if I wanted to help knitting an art installation. The goal is to knit an Alp peak. More precisely: 10 of them.

Ik aarzelde eerst een beetje; deze zomer heb ik erg last van mijn schouder gehad, en dit leek me een grote opdracht. Toch maar eens binnenlopen ('t is tenslotte bij mij achter de hoek), en zien of ik een handje kon helpen, want de deadline nadert. 

I hesitated at first, because of my shoulder problems this summer, I did not know if I was up to this task. But I figured that all help was welcome with an upcoming deadline of beginning of November. 

Er bestaat geen patroon voor een Alpentop, dus er moest gerekend en gemeten worden. Ik had een idee over hoe we het konden aanpakken, en na een nachtelijke test-brei thuis bleek mijn 'recept' te werken, en kon iedereen daarmee aan de slag.

Because there is no pattern for an Alp peak, we had to measure and by trial and error find a workable way of knitting this. I took a sample with me home, and after some nocturnal testknitting I could write down a 'recipe' that worked.

STUK zorgde voor de materialen, drankjes, aanmoediging en de mooie foto's. Bedankt Joke en Ilse! Super dat de vrijwilligers zo gewaardeerd en ondersteund worden. En super dat 23 madammen hier aan geholpen hebben.
En nu zijn de Alpentoppen af. Ongeveer toch. Ik hoop dat dit weekend de laatste eindjes worden bijeengeknoopt, en ben heel curieus naar het resultaat. Iedereen die ook nieuwsgierig is:de installatie is te zien in museum M van zaterdag 9 november tot maandag 11 november. De live-performance met breien, volksmuziek en melk gaat door om 12u en 15u. Geen idee wat het zal zijn, ik schrijf dit ook maar over van het programma...  
The arts centre STUK made sure that we had all the materials and tools we needed,provided us with drinks, and they also took these pictures I am showing on my blog. I felt appreciated, and that's a really nice feeling... And thanks to 23 ladies, the Alp peaks are finished. I am curious to see the result. Next weekend, from the 9th to the 11th of November, the installation will be in the museum M in Leuven. At 12 noon and 3pm there is also a performance, including live knitting, folk music and milk. Not sure what it will be, but I will be there!