Aut Idem

 

Jana Huck is een Duitse ontwerpster die mooie grafische ontwerpen in haar portfolio heeft. Ik was dan ook geïnteresseerd toen ze testbreisters zocht voor dit ontwerp van een sjaal met afgehaalde steken, of  Linen stitch. Ik moet in mijn pensioenplan nog wat cadeau's voor mannelijke collega's voorzien, dus ik rommelde in mijn voorraad en zocht wat 'mannelijke' kleuren bijeen. In deze sjaal gebruik je een dun garen (fingering), samen met een nog dunner draadje (lace). Veel mogelijkheden om te spelen met kleuren dus.

(mijn pensioenplan bestaat er in dat ik bij mijn afscheid voor iedere collega een zelfgebreid cadeautje zal hebben. Ik heb maar een paar mannelijke collega's, maar breien voor mannen is uitdagender, want minder opties...)

  

Aut Idem heet dit patroon. Deze term is een begrip dat bij Duitse apothekers goed gekend is. Als de arts een vakje Aut Idem aankruist op zijn voorschrift, dan kan de apotheker een medicijn meegeven dat niet exact is wat is voorgeschreven, maar wel dezelfde werkbare stof heeft. Weer een weetje dat ik via een breipatroon heb opgestoken.

Dit onderliggend idee komt ook terug in het patroon, hetzelfde is niet exact hetzelfde. Aut Idem gebruikt verschillende variaties van de linnen steek. Soms krijg je stippen, strepen, een stippellijn....of een groter vlak met textuur. Het hangt er allemaal van af waar en hoe vaak je van kleur wisselt. De afgehaalde steken worden afwisselend uitgevoerd met de draad voor of achter het werk. Arbeidsintensief, maar het resultaat is het werk waard.

Omdat ik allerlei verschillende garens gebruik heb ik verschillende proeflapjes gebreid om te zien of  de diktes en kleuren goed samengaan. Ik ging eerst voor alleen grijs en bruin, maar er was te weinig contrast in de kleuren. Ik twijfelde om er wit aan toe te voegen. Zou dat mannelijk genoeg zijn? Of het wit met een extra draadje grijs kantgewicht? Perfect! Contrast, maar niet té wit.  Het wordt ook een heel luxueuze sjaal voor een man, ik heb wol, zijde, merino...

Het patroon schrijft voor hoeveel rijen je moet doen, maar je kan natuurlijk afwijken en minder of meer van een kleur of een steekpatroon gebruiken. Ik wou eindigen met een donker blok, en breide gewoon tot mijn bruine wol op was. Een sjaal is een werk van liefde, een lange lap, en zeker in deze steek niet echt iets dat opschiet. Het eindresultaat weegt 180 gram, en is 172 cm lang. Ideaal als sjaal om onder een jas in te stoppen!

blauwgrijs/grijsblauw - Blue and Gray

De zoon had nieuwe sokken nodig. Simpel is goed genoeg voor hem. En blauw en grijs zijn zijn favoriete kleuren. Dit is de oogst van de laatste 4 maanden of zo?

Dear Son needed new socks, and blue and gray are his favorite colors. This is what I made for him, over the last 4 months.

Een simpel patroon met afgehaalde steken. Superzachte zelfstrepende wol met angora, maar jammer genoeg niet wasmachinebestendig. Deze sokken hadden dus een heel kort leven...
A simple pattern with slipped stitches in a soft selfstriping yarn with angora. It was sold as sockyarn, but sadly, they did not last long...

Dan kan je beter met 'echte' sokkenwol breien, ook al is het met restjes. Ook hier afgehaalde steken voor een mooi effect. En het is een gratis patroon op het internet 'cranberry biscotties' (omdat de oorspronkelijke sokken in een cranberry kleur gebreid zijn, en het zoals als koekjes is, kom, nog ééntje...).

Better use my 'real' sockyarn, and dig in the pile of leftovers. The free pattern is 'cranberry biscotti' and uses slipped stitches.

 

En die restjes geraken maar niet opgebreid: dit is 'a Farewell to yarns', ook een gratis patroon met afgehaalde steken. Het oorspronkelijke patroon gebruikt knalkleuren, maar in rustig grijs en blauw is het een echte mannensok, vind ik. Alleen had ik de sokken wel alletwee met 2.5mm gebreid, maar de ene op bamboe naalden, de andere op metalen naalden. Resultaat: 1 sok lichtjes kleiner dan de andere. Weer een les geleerd.
This is 'a Farewell to yarns'. In the original pattern knit in bright colors, but in blue and grey it's a good men's sock. I just wished I had knit them on the same needles. Both on 2.5mm's, but one on bamboo, one on metal needles, resulting in a slightly smaller sock on bamboo...lesson learned.

En de laatste: Oddments. Hier hou je draad aan de voorkant als je een steek afhaalt, wat weer een ander effect geeft. December was overschotjesmaand. En ondanks die drie paar, heb ik nog altijd een grote zak met restjes. Wordt vervolgd dus.
And the last one : Oddments. In this pattern you keep the yarn in front when you slip a stitch, which makes a pattern on its own. December was leftover month, and despite of these 3 pairs, I stil have a big bag of sockyarn leftovers. To be continued.