ik ga op reis..leaving on holiday...

en ik neem mee : een stapel boeken...
Tomorrow I leave on holiday, and I am taking a stack of books.

En zeker dit boek. 'Unraveled' is de schitterende catalogus van de tentoonstelling rond breiwerk in het Modemuseum in Antwerpen.
Especially this one. 'Unraveled' is the very interesting catalogue of the exhibition on knitting and fashion at the 'Modemuseum' in Antwerp. The exhibition is very much worth seeing, but if you can't go, I'll give you a tip : the catalogue is even better.

Marie-Paule heeft al uitgebreid over de tentoonstelling geblogd - hier en hier . En ook de Dutch knitters bezochten de tentoonstelling. En ik ben zelf ook gaan zien. Een zalig dagje Antwerpen met een vriendin. Maar nu kan ik dus nagenieten met het boek...en een tip: het boek is zelfs nog beter dan de tentoonstelling.


Het biedt een goed overzicht van breimode, basisstukken zoals sokken en bivakmutsen ..
The book covers the history of knitwear in fashion, from very basic pieces like balaclavas and socks...

... naar beroemde stukken zoals de truitjes van Elsa Schiaparelli
... to iconic pieces like Elsa Schiaperilli's sweaters.

... en de moderne vertaling van dit idee door Dirk Van Saene.
... and the modern uptake on this concept by Belgian designer Dirk Van Saene.


Van Belgische ontwerpsters gesproken : mensen van mijn leeftijd herinneren zich zeker Anne Saelens, en haar gebreide en vooral gehaakte jurken.
Another Belgian designer (in the 70'ties, when I was young) - Ann Saelens, known for her colorfull knit and crochet dresses.

En nog zo'n beroemde trui: de vest met ceintuur van Starsky. Of was het Hutch? Het artikel in de cataloog heeft een interessante insteek over 'the phallic cardigan'. Zijn mannen in vesten sexy? Of toch niet? Zeker een artikel om op vakantie te lezen..
And another iconic piece of knitwear is the belted cardigan, worn by Starsky. Or was it Hutch? The article mentions 'the phallic cardigan', and is on why men in knits are sexy. Or not? Guess I'll have to read that one on holiday to find out...

De blog gaat ook met vakantie. Ik zie jullie terug in augustus, met een verslag over mijn vakantie in Oostenrijk (met een zijsprongetje naar de Wollmeise winkel?), en mijn bezoek aan Knitnation in Londen. Tot in augustus!
PS : Natuurlijk neem ik ook nog wat breiwerk mee op vakantie...maar de schouder speelt wat op, en ik probeer het breien (efkes) te beperken.

I am taking a leave with this blog too. See you back in August!

de breitrein - the knitterstrain

Gerda van de wolwinkel 'Ajour' in Brugge had het idee om op Pinkstermaandag een breitrein te organiseren. Vanuit Brugge vertrokken ze naar Eupen, 3 uur breien dwars door België.
Gerda, the owner of yarnstore Ajour in Bruges launched the idea to organize a 'knitters train' last Monday (that was a holiday here in Belgium).

In Leuven stapten nog eens 10 dames op de trein, en met 47 breisters in totaal werd het al snel een gezellige boel. Jammer genoeg heb ik niet veel foto's gemaakt, maar je kan eens bij Line gaan kijken, of op de facebook pagina van Ajour.
With 47 women knitting on the train, the other passengers wondered what was happening...

En op onze eindbestemming ontdekten we dat Eupen een wol-geschiedenis heeft... ik denk dat ik die wolroute deze zomer eens verder ga verkennen...
And at our point of destination we discovered that Eupen has another link with wool... another summer destination to explore...

waaier - the fan

Het is dus toch gelukt. Eindelijk heb ik nog eens een trui gebreid, patroon uit dit boek. Marianne Isager is een Deense ontwerpster, en ze liet zich door Japan inspireren voor verschillende ontwerpen. Vorig jaar in November startte een 'knit-along' in 't wolwinkeltje in Leuven, voor het project 'de waaier'(Viften).
I finally finised a sweater. I used a pattern from this book 'Japan stricken' from the Danish designer Marianne Isager.

Ik heb de Duitse versie van het boek. Je breit een vingerloos handschoentje als proeflapje. Een goede manier om het stekenpatroon te leren!. Je kan ook experimenteren met de opzet. Die moet heel losjes zijn, omdat je de 'schelpjes'-ajour later moet kunnen omvouwen aan de kraag.. Als je te strak opzet, trekt dat tegen. En dat kan je allemaal uitproberen op zo'n handschoentje.
I used the German book. In the German version, Marianne Isager lets you knit a fingerless mitten instead of a swatch. This is a nice feature, I hear it’s not in the English version. This way I could try out which cast-on is looser - you need a very loose cast-on to have the scalloped border lay flat when you fold it over for the border. I used the knitted cast-on.

Ik heb een grote weerstand tegen truienbreien. Halverwege het project verlies ik alle hoop dat het ooit nog goed komt. En dan grijp ik naar sokken, of sjaaltjes, waar ik nieuwe technieken kan uitproberen, en waar pasvorm niet belangrijk is. Maar uiteindelijk heb ik de trui toch afgemaakt...
I am not a sweater knitter. Halfway the project I loose faith. Even when we do it as a knit-along in my local yarn store, and everybody says I am doing fine. There are always more socks and shawls to knit, where fit is less an issue. But I did finish the sweater eventually...

Ik ben heel tevreden over de kleur. Je breit met 1 draad alpaca en 1 draad wol, wat een hele mooie 'gemengde' kleur geeft.
I do like the color, and the effect of the alpaca and tvinni hold together, although knitting with 2 strands can be difficult.

En dit is het resultaat. Ik vind de mouw nogal smal. Ik denk dat dat te maken heeft met de raglan - waarschijnlijk moet ik die iets langer maken voor mijn figuur. Het is draagbaar, maar de volgende trui wordt zeker geen raglan.
The sleeves came out rather narrow. This is the very last raglan I do; I am convinced raglans are not for me.


Ja, er komt een volgende trui. Maar eerst een vrolijk oranje sok!
There will be a next sweater, but I have deserved to cast-on a new sock in the meantime...

van wip's naar afjes - from wip's to FO's

Een lang weekend, en het plan was: een tandje bijsteken en komaf maken met al die WIP's...
We had a long weekend here in Belgium, and the plan was to really make progress and get rid of all those WIP's...

Eerst de sokken. Bij de 'solid socks' was het kleurthema 'Aarde'. Dan denk je direct aan bruin natuurlijk. Maar er is ook terracotta, woestijnzand ... als je op die term beelden googelt dan zie je veel oranjeroest passeren. Toevallig is oranje één van mijn lievelingskleuren. Ik word helemaal blij van oranje, het is zo'n vrolijke kleur.
Socks first of course. In the 'solid socks' group the color theme was 'earth'. Brown comes to mind, but there is also terracotta, dessertsand...If you google images, you will find lots of rusts and oranges. Orange is one of my favorite colors, it's such a cheerfull color...

Het thema in de sockknitters anonymous groep was 'textuur', alleen met rechts-averechts patroontjes vormen.
Sockknitters anonymous had 'texture' as a challenge, and it was defined as patterns that are formed by knits and purls.

En mijn persoonlijke uitdaging is nog steeds 'boekenplankbreien'. Dit patroontje komt uit een klein, maar zeer handig boekje, 'sokken brei je zo'. Ik ken verschillende breisters die uit dit boekje hebben leren sokken breien. Zelf grijp ik er altijd naar terug als ik een jojo-hiel wil breien. De 'gewone' hiel ken ik uit mijn hoofd, voor de jojo of boemeranghiel moet ik het nog eens nakijken. Eigenlijk brei ik die hiel niet graag, ik vind de klassieke hiel beter zitten, maar dat is kwestie van voorkeur natuurlijk.
My personal challenge is still 'knitting from my shelf'. I found this pattern in a small but very usefull Dutch booklet - 'sokken brei je zo'.

Mijn 2de paar heet nogal prozaïsch 'sokken met noppenmotief'. Dit patroon vond ik in een recent Regia boekje, waar ook nog een paar mooie sjaaltjes instaan. De noppen zijn een beetje ingewikkeld om te doen, maar ik vind het eindresultaat heel mooi, vooral op de bovenvoet. Het doet me denken aan keitjes, een kiezelstrand, 't past dus perfect in het 'aarde'thema.
'sokken met noppenmotief' found in one of the most recent Regia journals. The ‘noppen’ were a bit hard to knit, but I do like the pebbled surface. Not sure about the reverse stockinette in the cuff though.

En om in het kleurthema te blijven ben ik deze trui aan het afwerken. Ik denk dat dat dit weekend nog wel lukt.
I am keeping to the orange theme and I still hope to finish this sweater this weekend.

Alles af zal niet lukken. Ook lange weekends zijn soms te kort...
I won't be able to finish any of the other projects this weekend. Even a long weekend can be too short...

Proficiat! - Congratulations!

2 weekends geleden werd mijn thuisstad overspoeld door (ongeveer) 20.000 vrouwen.
A fortnight ago my home town was flooded with (give or take) 20.000 women.


De grootste vrouwenvereniging van het land bestaat 100 jaar, en dat kwamen ze in Leuven vieren.
The biggest women's organization in Belgium exists 100 years, and they came to Leuven to celebrate it.

Waar er vrouwen bijeenkomen wordt er gehandwerkt (en gekookt). Er werd niet alleen gebreid. Er waren meer dan 200 demo's, workshops, toneel, ...verspreid over straten en pleinen. 't Was één groot feest.
When women gather there is always a bit of handicraft (and cooking) involved. There was more then just knitting. All in all, there were over 200 workshops, demo's, theater, singalongs... It was one big party, all over town.

En omdat ik het sociaal-cultureel werk ook professioneel volg, heb ik een boontje voor het verenigingsleven, en zeker de vrouwenverenigingen. Even een kort citaat uit een speech voor de provinciale prijs sociaal-cultureel werk:
“De KVLV, of de Boerinnenbond zoals het in de volksmond vaak nog heet, is als brood.
Waarmee ik maar wil zeggen dat het in Vlaanderen al zo’n vanzelfsprekend gegeven is
geworden dat het lijkt alsof het er altijd geweest is. Maar het lot van het vanzelfsprekende is dat het soms onzichtbaar wordt.……….. KVLV situeert zich in het veld van het geduldige werk, de dag-aan-dag-inspanning, het smeden in de luwte.
Het is een organisatie die niet het voetlicht opzoekt, maar de wijken en de gehuchten, de straten en de mensen, het leven van alledag.”

Proficat met de 100 jaar!


just a quote why organisations like this still are important in our society...sorry, no translation of this speech, just a heartfelt 'congratulations!'

Ik hink op 2 benen - of two minds

Dat wil zeggen : ik twijfel. Uit de commentaar bij mijn vorige blogpost leerde ik dat er zoiets bestaat als 'WIM's';'work in minds'. 'Wips' kende ik al, 'works in progress'. En daar heb ik er hier wel een paar van liggen. De ene al wat meer 'in vooruitgang' dan de andere. En ik twijfel dus : eerst de WIP's afmaken, of toch maar aan een WIM beginnen?
I am in dubio - what to do? Finish my WIP's or start a WIM, a project I have in mind, something I a dreaming of? Maybe first look at which WIP's are lying around?

Ik heb bijvoorbeeld deze 2 sokkenprojecten. Dat zijn dan SIP's, socks in progress...
SIP's neem ik overal mee naar toe, zeker nu ik zo'n leuke pyramidetasjes heb, ééntje een kadootje van Line, en één eigen geknutsel. Deze laatste is niet om en public te tonen, want naaien kan ik helemaal niet...

Er liggen ook nog 2 sjaalprojecten in mijn rommelhoekje naast mijn zetel. De donkere, vierkante sjaal startte ik in januari, als reisproject. Na de reis heb ik er nog wel aan gebreid, maar nu moet ik rondom een rand aanbreien, en dat is supersaai. Maar hij wordt wel mooi. De lichtpaarse sjaal ben ik vorig jaar in mei eens begonnen. En om één of andere reden is die onder in de mand geraakt....
I also have 2 shawls in progress. I started the dark square one as a travelproject, but when the travel was over, so was the knitting... And the lavender one, I vaguely recall starting it somewhere in 2010, but not why I have not knit on it ever since...


Ik heb ook nog 2 TIP's, truien in progress. De lichtgrijsgroene startte ik in april 2010, ook een reisproject. En de roestoranje was een samenbreiproject in 't wolwinkeltje. Truien zijn niet mijn favoriete projecten. Halfweg begin ik te twijfelen. Aan het model. Of het garen. Of aan mezelf. En dan is er altijd wel een sok om te breien, en belandt de trui op de 'ooit-eens' stapel.
I also have 2 sweaters in progress. Or not in progress. I started the greyish green one over a year ago, also as a travel project. And the rust one was a knitalong in the local yarn store. Sweaters are my least favorite project. Halfway the back I already start doubting the pattern. Or the yarn. Or myself. And there are always smaller, quicker, newer projects ...

En er zijn ook nog de gehaakte babydekentjes... nu iets minder dringend, het babybezoek is achter de rug.
I also could do some more crochet...

Ondertussen is het extra garen toegekomen, ik kan toch al 1 dekentje afwerken.
My extra yarn delivery arrived super quick...but the baby shower is over, so the deadline to work on this is less urgent. Next baby at work is due in November...

Gelukkig heb ik geen 2 linkerhanden.

soms... sometimes

Soms lukken de projecten niet zoals je zou willen. Morgen ga ik op babybezoek bij kleine Mon. Ik was aan 't experimenteren met een mutsje in dubbelbreien. En uiteindelijk had ik een belachelijk klein mutsje. Waarschijnlijk te klein. Hier past het net op een pompelmoes. En ik denk dat Mon zijn hoofdje toch al wat groter is...
Sometimes my projects don't come out the way I would like them to come out. Tomorrow I go to a baby shower (in Belgium we do that after the baby is born). I was experimenting with doubleknitting a baby hat, but I guess baby Mon's head is a bit bigger then a grapefruit now... I fear this hat is really too small.


Ergens begin van de week begon ik te beseffen dat het mutsje te klein was, en toen had ik het brilliante idee een babydekentje te haken, want haken gaat snel. Ik begon met de rechtse, maar die werd veel te groot. Dat wordt een forse speeldeken. Mijn overschotjes garen die ik gebruikte waren snel op.(maar ik kan dat wel gemakkelijk bijkopen als ik tot de BdF winkel geraak tenminste, maar de bedoeling was overschotjes te gebruiken). En misschien toch wat te kleurrijk voor een jongetje?
Beginning of this week I started realising that the hat would be probably too small. Then I had the brillant idea to start a crochet baby blanket. Crochet goes fast. I started with the blanket on the right. I miscalculated my gauge, and whenever I finish, this will be a huge playblanket. I ran out of yarn. I can easily get this yarn, maybe I should buy extra, but I wanted to use leftovers. And maybe Mon's mom thinks this is a bit too loud for a boy?

Ik begon een tweede dekentje. Kleiner, voor in een wieg. En meer 'jongens' kleuren. Blauw, grijs, zacht waterblauwturquoise. Te weinig grijs. Een beetje lichtgroen erbij, is dat nog jongensachtig genoeg? En ja, natuurlijk, ik val weer zonder wol. Haken vreeeet garen. En dit kan ik niet zo gemakkelijk bijkopen, ik moet het on-line bestellen. 't is vrijdagavond voor ik dat aan mezelf wil toegeven. Dus : een hele week gehaakt, en niks om af te geven maandag.
I started a second blanket in more 'boyish' colors, and crib-sized this time. But again I end up with not enough yarn. The pale blue turquoise is Colinette Jitterbug - a yarn souvenir from a trip to Cologne. Apparently not available in Belgium... I ordered some more on-line, but it will not arrive here in time. So now I have crocheted a whole week, without any results...

Gelukkig heb ik altijd 'iets' in reserve...
Fortunately I have a back-up in handknitted gifts...

in de pijplijn - dreaming of future projects

Het is altijd leuk om kadootjes te krijgen.
It's always nice to receive presents...

Het gemakkelijkste is gewoon jezelf een kadootje doen. Als je bij Yarnissima bestelt, komt je pakje snel en feestelijk verpakt in je brievenbus...
The easiest thing is to just buy your own presents... when I order at Yarnissima I get a smile on my face with how she wraps up everything. Makes you feel a very special customer... (but I am sure she does this for everybody).


Of je kan aan een goede vriendin in Texas suggereren dat je altijd al 'shelter' garen hebt willen uitproberen.Het pakketje kwam samen met
een patroontje dat breien met haken combineert. Sinds mijn seringensjaal heb ik nog meer goesting om wat te haken. Maar dit is dikke wol, en 't is (bijna) zomer. Dit pakketje zal tot de herfst moeten wachten.
My friend Jane in Texas sent my some 'shelter', yarn together with a pattern that combines knitting with crochet. I still want to do some more crochet, after my succes with my lilac shawl. But this is a 'cold weather' yarn, and it's almost summer. I'll start this in autumn probably...

Het leukste zijn verrassingen. Mijn dochter heeft mijn 'wishlist' op Ravelry ontdekt, en heeft me 4 patronen voor moederdag gestuurd. Ik moest zelf al eens gaan zoeken waar die wishlist juist zit ...
The nicest presents are surprises. DD discovered my wishlist on Ravelry. (I had to think hard to find this feature again...). She sent me 4 patterns to try out.

Deze 'Bile'-tas is in dubbelbreien uitgevoerd. Ik zal me er op moeten concentreren, want dat dubbelbreien zit me nog niet in de vingers. Dat wordt een ideaal vakantieproject. En ik hoop de geschikte wol ervoor te vinden op Knitnation in Londen in juli.
This bag, 'Bile' is a doubleknit bag. I still need to improve my doubleknitting skills, so this will be an ideal holiday project. And I hope to find a nice yarn for it at Knitnation in London in July.

Voor deze Bougainvillea sjaal heb ik al een mooie streng in de kast liggen. Dat wordt een perfect tussendoor project.
I already have a very nice yarn for this Bougainvillea scarf; so this will be a perfect 'inbetween' project.

Of zou ik me toch nog eens aan een trui wagen? Patroon is 'summer solstice'. En ik heb nog wat olijfgroen linnenkatoen liggen. Maar misschien net niet genoeg, dat moet ik even checken.
Or maybe I could try once again to knit a sweater? Pattern is 'summer solstice'. I might have enough olive yarn in an cotton/linen blend, I'll have to check the quantities needed.

En natuurlijk kreeg ik ook een sokkenpatroon!
And of course I received a sock pattern!

Zou ik die in 'Wasabi' en 'Wortel' durven breien? Dat worden wilde sokken!
Maybe I should knit those in bold colors. Wasabi and carrot socks anyone?

watergate bay sokken

Ik wil dit jaar van elke workshop die ik gevolgd heb minstens 1 concreet project uitwerken. Eind januari was ik in Cornwall, aan de watergate bay, waar Cookie ons leerde hoe we een baan met een stekenpatroon schuin over een sok kunnen laten lopen. Je doet dit door te minderen aan 1 kant, en te meerderen aan de andere kant; op een manier die niet opvalt natuurlijk.
One of the knitting resolutions I made this year was to knit a project with things I have learned in a workshop. In January I attended a workshop with CookieA in Cornwall, at Watergate Bay. She thaught us how to let a stitch panel travel diagonally over a sock. This is achieved by clever increases and decreases, without it being too obvious.

Ik laat me inspireren door deze ijspegels voor het patroon. En voor het garen neem ik de streng die we als kadootje kregen op het einde van de workshop, met alle kleuren die daar in het landschap te vinden waren...
I take this picture from the icicles hanging from the rocks as inspiration for the pattern. And I will use the skein of yarn we got as a present at the workshop, which reflects the color of the landscape...

Ik blijf ook boekenplankbreien. Ik vind een simpel patroontje in dit boekje, ooit eens gekocht in een kringloopwinkel.
And I keep up the 'knitting from the shelves'. Browsing through my stitch dictionaries, I find something suitable in this 'Mon Tricot'booklet, bought in a thrift store...

Het patroontje heet 'Eifel' : misschien verwijzend naar de Eifeltoren? Maar ik zie er dus ijspegels in...
The pattern is called 'Eifel', a reference to the Eifel tower?

Een grappig boekje trouwens. Het ziet er heel erg einde jaren 70, begin 80 uit, de tijd toen ik jong was...En het taalgebruik! wat nu 'tips en tricks' heet, was toen 'foefjes'...
The styling from this book is very end of the seventies, early eighties, when I was young...

Eén van die foefjes is : neem rondbreinaalden mee op de trein, zo stoor je je medepassagiers minder...maar als je dan naar het prentje kijkt, dan zie je een mijnheer een dikke pijp roken. Van 'storen van de medepassagiers' gesproken!
One of the tricks is to take circular needles on the train, so that you don't disturb the other passengers. But when you look closely, you see a man sitting next to the lady knitting, and he is smoking a pipe...I guess in the seventies smoking was not so frowned upon as nowadays.

De sokken schieten goed op. Ik heb gekozen voor een rib als achtergrond, om het niet te ingewikkeld te maken. Ik ben gewoon begonnen met schuin breien, zonder veel te plannen.
The socks are advancing nicely. I choose a ribbed background, I did not want to complicate it for a first try. I just started slanting the lace panel, without much planning.

En op een bepaald moment ben ik dan weer de andere kant op beginnen breien. Dus zo zijn ze geworden, een beetje 'at random' zigzaggen. Niet perfect. Ik ben er toch blij mee, en ik heb weer heel wat geleerd. Sokken ontwerpen is toch niet zo simpel als het lijkt...

And at a certain spot in the sock I started slanting the other way again. So the finished socks have a bit of 'at random'zigzagging. My FO is not perfect, but I am happy with it. I have learned a lot from knitting these, among others that sock designing is not as simple as it looks...

le temps des lilas

Ik woon op een appartementje met een terras. Op mijn terras staat een grote seringenboom, en als daar knopjes op komen weet ik 'het is lente!'. En dan jeukt het om iets licht en lente-achtig te maken...
I live on an appartment, and on my outdoor deck I have a big lilac tree. When it starts budding, and a bit later, blooming, I know that spring is in the air. And then my fingers itch to make a 'spring'-project...

En opeens... zin om te haken. Er is ook net een nieuwe 'interweave crochet' in de bus gevallen, met daarin een mooie omslagdoek. En ik heb het perfecte lilakleurige garen in mijn voorraadkast...
The new 'interweave crochet' and the perfect lilac yarn made me decide to do some crochet for a change...

Haken is niet zo moeilijk, maar het was lang geleden, en ik kon wat hulp gebruiken om het schema te lezen. Gelukkig kon Marie-Paule me op weg zetten op de bijeenkomst van Knitflanders (waar er ook gehaakt wordt...)
Crochet is not so difficult, but it had been some time.. Fortunately, Marie-Paule helped me getting started at the Knitflanders meeting (where some crochet is going on as well...)

Ik was vergeten hoe snel haken gaat... 't was ook een lang weekend, da's ook waar...maar toch. Voor een sjaal van deze grootte zou ik gemakkelijk 3 weken breien. En haken : voilà. Minder dan een week.
I had forgotten how fast crochet is. We did have a bank holiday, but even then... I finished the shawl in less then a week. It would take me easily 3 weeks to knit a shawl this size.

En voor de kantensjaalspecialisten : nee, ik heb de sjaal niet opgespannen. Gewoon in een sopje, en dan mooi uitgelegd op een handdoek om te drogen. Opspannen zou deze echt te groot gemaakt hebben!
And for the lace experts : no, I did not block the shawl. Just a little soak, and then spread it out on a towel. It would have been way too big with vigorous blocking and stretching!