Hanne Falkenberg Ballerina progress

The last week I have been knitting frantically on my Ballerina jacket(the socks and baby dress are on hold for now). I love those long garter stitch rows on small needles (3mm), and feeling the slightly scratchy shetland yarn. I know that, once washed, I will have a lightweight and warm garment.

De laatste week heb ik heel ijverig gebreid aan mijn Hanne Falkenberg Ballerina. Ik heb de sokken en het babykleedje een beetje verwaarloosd ondertussen. Ik vind de lange rijen ribbelsteek op 3mm naalden heel rustgevend, en ik hou van het gevoel van de lichtjes ruwe shetlandwol. Uit ervaring weet ik dat dit, eens gewassen, een heel draagbaar licht and warm jasje wordt.

I did have a setback though. I was knitting merrily away on the striped underarm part, when I discovered I read a the pattern wrong (it was me, really). I had to frog 3 days worth of knitting. The thing is, when you have to make the raglan shoulder shaping, you do it by knitting short rows. You have to turn alternatively one stitch and 2 stitches before the previous turn, and make a yarnover when you turn. The thing is, on the next row I counted the yo as a stitch. This way my decreases didn't speed up like they were supposed to do, and I had to many stitches left over on my needle. At first, I really didn't know what I did wrong. I had to put it away, and really think it over. When you realize what you did, it really is a 'duh'-moment !

Ik had wel een probleempje, waardoor ik 3 dagen werk terug heb moeten uittrekken. Ik interpreteerde het patroon fout ('t was echt mijn eigen schuld). Om de raglanlijn aan de schouder te verkrijgen brei je namelijk verkorte rijen. Dit doe je door afwisselend 1 steek en 2 steken voor de vorige mindering je werk te draaien, en op de verkeerde rij met een omslag te beginnen. Altijd als ik aan het punt kwam waar ik moest draaien, telde ik de omslag als een steek. Zo schoten de minderingen niet echt op natuurlijk, en bleef ik met teveel steken op mijn naald over. In het begin had ik niet door waar de fout juist zat, ik moest mijn breiwerk echt een dagje opzijleggen en eens goed nadenken. Het geeft dan wel voldoening als je uiteindelijk het probleem gevonden hebt (aan de andere kant heb je ook zo'n 'duh'-gevoel).

I am back on track, but not quite where I was before. In the meantime, I show you some pictures - I have to decide what color I will use for the front band of the jacket. As I mentioned before, I swapped colors from other HF kits, and from my personal stash of Jamieson's spindrift.
What do you guys prefer - Do I go with the blueberry, cyclamen (fuchsia), or pea green ? I don't have enough of the cherry red that I used for the back stripes, nor do I have enough of the old rose (used for the underarm stripes). I used some of the peagreen on the sleeve, maybe using it for the front band will bring it all together ?

Nu ben ik weer op het juiste spoor, maar nog niet volledig aan het punt waar ik alles heb uitgehaald. Ik moet ook nog een beslissing nemen in verband met de kleur van de boord. Ik heb zelf kleuren gekozen van verschillende overschotten van HF kits en Jamieson's spindrift shetland wol om deze Ballerina te breien (zoals vroeger al eens verteld op deze blog). Wat zijn jullie voorkeuren ? Ik heb nog genoeg blueberry (een grijs/blauw), cyclamen (fuchsia met paarse vlekjes) en pea-green (erwtengroen, maar dan wel fluo-erwten). Ik heb een beetje van dat groen op de bovenkant van de mouw, misschien is dat wel een goede keuze om alles bijeen te brengen ?

Besides knitting, I have been busy on Ravelry. I got my invite quite unexpectedly. You can find me under the username 'dominique003'. It looks very exciting, but I need to upload a lot of information !

Naast het breien heb ik ook wat gespeeld met Ravelry. Vroeger dan verwacht kreeg ik mijn uitnodiging. Voor degenen die al toegang hebben tot de site, je kan me vinden onder de gebruikersnaam 'dominique003'. Anderen raad ik aan om de videotoer eens te doen. 't Ziet er allemaal heel leuk uit, maar ik moet echt nog heel veel foto's nemen en gegevens opladen. Daar zal ik een tijdje zoet mee zijn.

What's next ?

Thanks to everybody who left comments on my previous posts. I would like to e-mail them all personally, but blogger doesn't show the e-mail adresses from people who comment. Often I can find an e-mail adress on their blog, but not everybody who comments has a blog, or chose to make the e-mail adress public. So, thanks again to everybody, it's really nice to get a positive note about the things I am working on !

Bedankt aan iedereen die commentaar achterliet op mijn blog. Ik zou iedereen persoonlijk willen mailen, maar Blogger laat geen e-mail adres achter van degenen die een commentaar plaatsen. Dus, als je niets van mij hoorde, nog eens bedankt. 't Is altijd fijn om waardering te krijgen voor projecten waar je aan werkt.

What's next ? I really, really should use up some more stash. And I have 3 collegues who will be mom or dad in the next months, so I decided to start some baby stuff. I have this nice book with baby patterns that I bought in La Droguerie (a chain of shops in France, that carry yarn, buttons, ribbon, beads...). I think I bought this book in 2004 in Lille. Lots of cute stuff, rather easy to do.

Volgende projecten op het lijstje kan je misschien afleiden aan de foto bovenaan deze bijdrage. Ik wil heel graag wat van mijn verzameling wol opbreien, en ik heb 3 collega's die mama of papa worden. Ik begon een baby brassière uit het boek 'les bébés de la droguerie'. Dit is een keten van hobbywinkels in Frankrijk, waar ze wol verkopen, maar ook lint, kraaltjes, knopen .... Ik denk dat ik dit boekje kocht in 2004 in Rijsel. Veel mooie patroontjes, in hun eigen garens. Ik denk wel niet dat ik snel een babytruitje in cashmere of alpaca zou breien. Ik wil het jonge ouders niet aandoen dat ze ook nog eens met de hand moeten wassen...

I started this top down 'brassière' in the leftovers from my Mystery Stole 3. Interesting pattern, you start at the neck, and you increase with yarnovers to get a lacey raglan seam.The nice thing about the topdown approach is that you can stop when you run out of yarn. It looks like this cardigan will be rather short, like a bolero-type of pattern.

Ik startte dit truitje dat van de halsopening naar beneden wordt gebreid met de overschot Rheuma wolle (van mijn Mystery stola). Interessant patroontje. Je meerdert voor de raglanmouw dmv van een overslag, en dan krijg je dit ajourlijntje voor de mouw. Het interessante van bovenaan beginnen is dat je kan breien tot je wol op is. Het lijkt erop dat dit een kort, bolero-type truitje wordt.


That's why I started with another item, a knitted dress. I use Fortissima cotton sock yarn for this.
Omdat het truitje nogal kort uitvalt, ben ik aan een jurkje begonnen (uit hetzelfde boek). Hiervoor gebruik ik Fortissima katoenen sokkenwol.

In the meantime, the first collegue has become a dad, father of a son. I guess that this garment will be for somebody else. And I also gather from remarks from the 2d collegue, that she will be having a boy as well next month. Time to start some boy stuff !
Ondertussen is de eerste collega papa geworden, en het is een jongen. Dus dit kleedje zal voor iemand anders zijn. Uit opmerkingen begrijp ik dat de 2de collega ook een jongentje krijgt volgende maand. Tijd om een paar jongensspulletjes te breien !

For the record : I have also been knitting on my sons socks (see previous post), and have started a big fuchsia border around the Lizard ridge afghan. And also on the list : I need to pick up Hanne Falkenberg's 'Ballerina' - started that one somewhere in the spring, and I am halfway through. Whenever a project gets no attention for that long, I need to push myself to pick it up again. I won't start another big project, before I finish this one. Although I have a big 'wishlist'. Just let's finish something first, before I embark in big new projects.
Voor de volledigheid : ik heb ook nog aan de sokken voortgebreid (zie vorige post), en ben bezig een grote fuchsia boord te breien rond de Lizard ridge deken. Ook op mijn lijstje van af te werken : Hanne Falkenbergs Ballerina, die ik ergens in de lente begonnen ben. Als ik een bepaald project heel lang opzij leg, dan heb ik een duwtje nodig om terug te beginnen. Dus : geen andere grote projecten vooraleer Ballerina af is. Ik heb anders wel een heel lijst van dingen die ik graag wil beginnen, bvb. mijn meest recente Falkenberg aankoop. Maar eerst moet Ballerina dus af.

Mystery stole finished

This is my finished mystery stole (and that's about as much as I am willing to picture myself). But, for the sake of clarity, it is necessary to see this stole 'modeled', and not just a flat picture. There has been a lot of talk about the design, and the assymetry of it. That doesn't bother me really. It was a fun knit, and knitting this, I realised my lace knitting skills have improved the last years. I really struggled with Mystery stole1, I had issues with Mystery stole 2. Mystery Stole 3 (Swan lake) was a smooth knit.
The specs - knitted in Schachenmayr Nomotta Rheuma thermal wolle. This is not really a lace-weight, but thinner then fingering weight (310 meter to 50 grams). It's meant to be knit into thermal underwear, so it only comes in natural colors. Sometimes I splitted the yarn when knitting it, it doesn't have a tight twist. You just have to pay attention. It's a 100% superwash wool.

What's next : I'll have to tackle the border-issue of lizard ridge. And I really need to knit baby things - 3 collegues expecting. But right now, all I want is a mindless project. So I started some socks, with yarn I bought in Oslo (forgot to mention that in my trip report). It's Garnstudio 'fabel' sock yarn. You can also see the 'needle huggers' I bought in Helsinki in action. Aren't those supercute ?

Dit is een foto die ik nog op de blog moest zetten - mijn afgewerkte mysterie stola 'zwanenmeer'. Dit is ongeveer het maximum van mezelf dat ik op een foto op het internet wil laten zien, maar je moet de stola echt gemodelleerd zien, om het effect ervan te kunnen beoordelen. Er was veel commentaar op het ontwerp, en vooral op de assymetrie van de stola. Dat stoort me eigenlijk niet echt, maar toch zijn er weinig gelegenheden die ik kan bedenken waar ik zo iets kan dragen.
Ik vond het een plezier om te breien, en ik heb me ondertussen gerealiseerd dat mijn ajourbreien erop vooruit is gegaan. Bij mysterie stola 1 had ik zware problemen met het project, bij mystery stola 2 soms moeilijke delen die ik een paar keer opnieuw moest beginnen. Deze stola heeft haast zichzelf gebreid (da's wat overdreven, maar kom).
Details : gebreid in Schachenmayr nomotta rheuma thermal wolle. Zoals de naam aangeeft, is deze wol bedoeld om thermaal ondergoed te breien. Het is een hele fijne draad (310m per 50g), maar toch niet echt bedoeld voor kantbreiwerk. Het garen is niet sterk getwijnd, en je kan bij het breien wel eens met de breinaald door de draad steken. Je moet dus wel een beetje uitkijken, of je hebt opeens teveel steken waar je een draad gesplitst hebt. Het is 100% machine wasbare wol, en bestaat alleen in wit en wolwit (crème). Dat is wat ik gebruikt heb.

Volgende projecten : ik moet de kwestie van de boord rond 'Lizard ridge' nog oplossen. En verder moet ik dringend een aantal babyprojecten starten. Maar eigenlijk wil ik nu alleen een klein brei-project waarbij ik absoluut niet moet nadenken. Dus heb ik maar een paar sokken opgezet (in Gernstudio 'fabel' sokkenwol, een aankoop in Oslo - hier samen afgebeeld met de schattige naaldenstoppers die ik in Helsinki gevonden heb).

Lizard ridge afghan

I present to you : my finished lizard ridge afghan. I don't know what it is, but it happens a lot that when I finish a project, I feel a bit down (depressed would be overstating it). Maybe because it's never nearly as perfect as you would have hoped ? Or maybe because the fun is over ? (although most projects ask a bit of persistence to get finished eventually). The knitters 'high', the excitement about a project usually happen in the planning and starting stage. Finishing is hard work. I must admit that the lizard ridge project contained a lot of excitement, every square is a project on it's own !

Eindelijk kan ik dit tonen : mijn afgewerkte lizard ridge deken. Ik weet niet hoe het komt, maar het gebeurt regelmatig dat als een project af is, ik me een beetje neerslachtig voel (depressief is wat overdreven, maar toch ...). Misschien omdat het toch nooit helemaal zo perfect is als ik had gehoopt ? Of misschien omdat al het plezier, en de opwinding van een project helemaal weggeëbd is ? (alhoewel het plezier tegen het einde van een groot project teruggebracht is tot doorzetten en proberen het afgewerkt te krijgen). Het echte plezier, de opwinding van iets nieuws, situeert zich toch vooral in het begin, bij het starten van het project. Een project beëindigen is hard werk. Deze deken had wel het effect dat je bij elk nieuw vierkantje de opwinding van een 'nieuw project' ervaart.


I do like the squares, and how they work together. I am not so happy with my finishing. I crocheted the squares together, which made for lumpy seams. I knitted a big garter border around the whole afghan. Just when I finished it, I read all the well-put thouhgts from Mason-Dixon knitting about knitted borders. Now I know that my border sucks big time. See how neatly Ann's border rolls over ?
And colorwise : I used Rowan DK tweed in charcoal, because I wanted a 'manly' border. Now it's just bland, it needs some 'zing'! (and my DD wants it, I can get bolder with a color). I am considering adding a small fuchsia border, and using the Mason-Dixon edge treatment. I just don't have the courage to do it right now.

Ik vind de vierkantjes goed geslaagd, en hoe alles met elkaar past. Ik ben niet zo gelukkig met de afwerking. Ik haakte de vierkantjes aan elkaar - nogal dikke zomen was het resultaat. Daarna breide ik een grote boord in ribbelsteek. Net toen ik daar mee klaar was, las ik op de blog van Mason-Dixon een lang, weldoordachte bijdrage over boorden rond dekens. Nu weet ik dat mijn boord helemaal niet goed is. Kijk maar eens naar de mooie afwerking met tricotsteek, die dan netjes naar binnen krult. Daar kan ik niet tegen op.
En qua kleurgebruik : ik breide de boord in Rowan DK tweed in steenkoolgrijs, omdat ik een 'mannelijke' kleur wou. Nu vind ik de kleur te gewoontjes, te plat, het moet een beetje opgevrolijkt worden (en nu mijn dochter deze deken wil kan ik wel wat wilder met kleur tewerk gaan). Ik denk eraan een smalle fuchsia boord errond te breien, en dan op de manier zoals op de blog van Mason-Dixon. Ik heb alleen niet de moed om er nu direct aan te beginnen.

The best part of this project is that several other knitters contributed to it. I received yarn from Lies, Amber, Emma, Deb and Chris to finish this afghan. I am really touched by all your generous gifts. It's up to you to find where 'your' yarn ended up in this afghan !

Het beste van dit project is dat verschillende andere bloggers/breisters mij wol gestuurd hebben om het project af te werken. Ik kreeg volledige bollen, en restjes uit de overschottenmand van Lies, Amber, Emma, Deb en Chris. Zij mogen nu raden waar hun bolletjes terecht zijn gekomen.

And I decided to give the 'rocking girl blogger' award to all of you ! Thanks again !

en dus gaat de 'rockin' girl blogger' naar deze 5 dames. Nog eens bedankt !

Last part of the cruise - report

Day 8 - at sea

Finally we had another day at sea - time for a workshop. We had 2 options : work on a mini top-down mitten, and transform this into a doll. Merike demonstrated the how to start a mitten from the top. I didn't take any pictures of this doll - I have the handout, but pictures help a lot.

I opted to do the other project - a mini bear, wearing a kihnu troi sweater. This is the workshop sample by Merike, side to side to my work-in-progress. I liked doing the braid thing at the bottom of the sweater, now I still have to finish this project. (and as you may have read, there are several other projects here at home waiting for my attention).

Dag 8 - op zee

Eindelijk nog eens een brei-workshop, want we waren een hele dag op zee. Twee mogelijkheden : brei een mini wantje, beginnend van het puntje en dan naar beneden; en vorm dit om tot een popje. Merike demonstreerde de opzettechniek. Ik koos voor het andere project - een mini-beer, die een truitje van het eiland Kihnu draagt. Traditioneel is er altijd een rood randje onderaan, om het kwade oog af te weren ? In elk geval was deze gevlochten rand voor mij nieuw (zou ook heel mooi zijn aan een paar sokken of wanten). Hier zie je het voorbeeldexemplaar, en mijn beertje in wording. Nu is de goesting een beetje weg om dit af te werken, eens thuis zijn er andere projecten die ik wil afmaken (en beginnen!).

Day 9 - Aarhus, Day 10 - Oslo

The trip ended with 2 shorter visits - half a day in Aarhus (Denmarks second city), and 5 hours in Oslo. I had spent 2 nice weeks in Aarhus before (another home exchange holiday). While the city is not big, you have lots of possibilities for entertaining a family with kids. Now I opted to visit the open-air museum 'Gamle by' again. Great picture taking opportunities. Fabulous yarn stores in Aarhus too ! In fact, I bought my very first Hanne Falkenberg kit in Aarhus, but now I stayed away from the yarn stores. The well-known Danish designer Marianne Isager has a shop here.

Oslo didn't impress me much. Of course, only having 4 hours to spend there, and it poured during that time didn't help either.

If I would have any remarks on the trip it would be the last part of the itenarery. The cruise is called 'Scandinavian capitals', but if you want to visit Oslo, I would appreciate to have a bit more time.

Sailing back to Copenhagen, Merike showed us how to spin on a drop spindle. I don't know if there will be much spinning in my future, but I loved feeling the fibre glide through my hands, petting it.

All in all, I had a great trip, and I want to thank my roommate Cate also, for offering to share a cabin and being good company.

Dag 9- Aarhus, dag 10 - Oslo

De reis eindigde met 2 kortere bezoeken - een halve dag in Aarhus, en 5 uur in Oslo. I heb al eens een huisruilvakantie van 2 weken in Aarhus gehad toen de kinderen jonger waren. We hebben toen veel gefietst, naar het strand gegaan, getoerd, pretparken bezocht ...Nu koos ik ervoor om 'Gamle By' te bezoeken, een openluchtmuseum, waar je natuurlijk mooie foto's kan nemen. Er zijn ook enkele interessante wolwinkels in Aarhus die ik nu bewust heb overgeslagen (de verleiding zou misschien te groot zijn).

Oslo maakte niet zo'n goede indruk. Als je maar 4 uur hebt, en het giet regen dan is dat natuurlijk niet zo aangenaam.

Als ik één opmerking over de cruise zou hebben, dan vind ik de reisweg in het tweede deel van de trip minder geslaagd. De reis heet 'Scandinavische hoofdsteden', en dan zou je toch wat meer tijd in Oslo moeten kunnen doorbrengen.

Daarna vaarden we terug naar onze beginhaven Kopenhagen. Merike toonde ons onderweg hoe te werken met een spintol. Ik weet niet of er veel garen spinnen in mijn toekomst zal zijn, maar manipuleren van al de verschillende vezels was heel plezant. Het door je handen laten glijden van merino, zijde, ruwe wol en zachte wol ... een ervaring. Het spinnen zelf ging me iets minder goed af.

Kort samengevat - super reis gehad, schitterende steden gezien, interessante workshops (mocht wat meer geweest zijn). Ook nog een dikke bedankt aan Cate met wie ik een kajuit deelde, en die heel aangenaam gezelschap was !

48

... it's my birthday today. My plan for today was : sit and knit and finish something. The world championship track and fields has started, so lots of TV watching opportunities. And I received a rocking girl blogger award from Lies. Thanks a bunch ! I still have to decide on who to pass it on.

't Is mijn verjaardag vandaag. Mijn plan voor vandaag was : in mijn zetel zitten breien en eindelijk iets afmaken. Wereldkampioenschappen atletiek op TV is de ideale achtergrond hiervoor. Ik kreeg ook een prijs van Lies - als 'rockin girl blogger'. Kweenie of dat 'girl' nog past, maar ik ben er heel blij mee; Bedankt Lies. Nu moet ik de prijs aan anderen doorgeven, er zijn wel enkele blogs die ik eerg graag lees ... Ik laat nog iets weten.

I wove in the ends on my Argosy scarf, knitted during Iron mans accomplishement. Great pattern, but it came out a bit floppy after blocking. I still love it.

Ik stopte de draadjes in van mijn Argosy sjaal, gebreid tijdens de triathlon in Duitsland (dat duurt dus wel zes uur, zo'n wedstrijd). Prachtig garen van Jane gekregen (Noro Silk garden lite). Deze lichtere versie van Noro silk garden heb ik hier nog niet in de winkel gezien. Mooi.

I knitted the last 6 rows on my Mystery stole 3, and blocked it. It's drying now. I loved knitting this, but the final product is not 'me'. I really like the wing, but the assymetrical design, although spectacular and ingenious, is not something I see myself wearing.

De laatste 6 rijen gebreid aan mijn Mystery stola (die nu 'zwanenmeer' noemt). Alles in een badje gestopt, en vochtig uitgespeld om het ajourpatroon te 'blokken'. Dit was heel leuk om te breien, maar niet iets dat ik mezelf zie dragen. Het is namelijk een assymetrisch ontwerp, aan de ene kant zit een punt, aan de andere kant een 'vleugel'. Die vleugel vind ik heel mooi geworden, spectaculair en goed uitgedacht.

Jane in Texas sent me 4 skeins of blackberry ridge 'silky merino' in pearl grey for my birthday. Now a stole with 2 wings is something that appeals to me. Maybe a next project ?

Jane in Texas zond me 4 strengen merino/zijde in een mooi zilvergrijs voor mijn verjaardag. Hier kan ik heel wat kantbreiwerk mee doen. Misschien 'zwanenmeer' met 2 vleugels ?

And my birthday present to myself arrived also this week : a kit to knit Hanne Falkenbergs 'Plissé'. I ordered it when I was in Sommerfuglen (in Kopenhagen). This is a single color design, and I picked this color from the color card. There were no names for the colors, only numbers, but I think this is 'Cypress'. A dark green, with a black undertone, and yellow flecks. They didn't have that color in stock, so they backordered, and shipped it to me. I love it.

En mijn verjaardagskado voor mezelf kwam ook deze week met de post. Dit is een pakket om Hanne Falkenbergs 'Plissé' te breien. Ik heb dit besteld in Sommerfuglen, een heel mooie wolwinkel in Kopenhagen. Dit is een ontwerp in 1 kleur, en je kan zelf je voorkeurkleur van een kleurenkaart kiezen. Op de kaart die ik gezien heb, waren geen namen voor de kleuren, alleen nummers. Ik denk dat dit 97 - Cypress is. Het is een heel donkergroen met een zwarte ondertoon, en gele vlekjes. Heel apart. Deze kleur was niet in voorraad, en de winkel bestelde het voor mij en stuurde het pakket naar Leuven met de post. Mooi verpakt ook nog, in gouden krinkelpapier.

Next on my programm for today : finish 'Lizard rigde'. Really, it has to be finished. DD has found a room in her new town where she will be studying, and she asked if she could have this afghan.
So, I still have some knitting to do - I am knitting a big garter stitch border all around. Lots and lots of stitches on a circular needle, my wrists ache already !

Volgende deel van het programma voor vandaag - de Lizard ridge deken afmaken. Het moet nu eens gedaan zijn ! Echt, want dochterlief heeft een kot gevonden in Gent, en ze wil die deken wel. Dus, ik heb nog wat breien te goed voor vandaag. Ik brei een grote boord in ribbelsteek rond de hele deken. Enorm veel steken op een rondbreinaald, mijn pols doet nu al zeer.


Last part of this day : have a birtday meal in a nice Turkish restaurant in my home town. Life is good at 48.

Laatste deel van het feest : een leuk verjaardagsetentje in een lekker Turks restaurant in mijn thuisstad. 48 is nog zo slecht niet.

Day 7 - Stockholm

I had been to Stockholm before. In fact, this is the 3d year in a row that I am visiting Stockholm. I was there last year to see the Kaffe Fassett exhibit, and I spent my summer holiday 2005 swapping homes with a Stockholm(ian?) family for 2 weeks. I love Stockholm. It's a fabulous city, friendly knitters and interesting yarn shops. So, I didn't really have a plan for Stockholm now. I didn't have the need to run around and see all the sights. I just wanted to go to a nice place, sit on a bench and watch the boats and knit. When the ship sails towards Stockholm, it is a very nice trip, because you sail through an archipelago (hundreds of small islands). Of course, I had to get up very early to see it all (I got up at 4:30 am). I thoroughly enjoyed seeing the sunrise, and the sense of being alone on the ship. It was mesmerizing.

Ik ben al eerder in Stockholm geweest, dus had ik niet de behoefte om rond te rennen om alle hoogtepunten te zien. De laatste 3 jaar ben ik telkens in Stockholm beland. In 2006 voor een bezoek aan de Kaffe Fassett tentoonstelling, en in de zomer 2005 twee weken huisruil met een Stockholmse familie. Dat was een fantastische vakantie, we hebben toen echt hier gewoond (we keken zelfs een beetje neer op de horde toeristen die Gamla Stan overspoelen - niet het 'echte' Stockholm). Jammer genoeg is Stockholm ook een heel dure stad. Uiteindelijk heb ik in Stockholm een beetje voor reisgids gespeeld (de groep op sleeptouw genomen). Dus niet mijn plannetje : ik ga op een bank zitten en kijk naar de bootjes en brei. Een fantastische nieuwe indruk van Stockholm was nu de doortocht door de archipel, de eilandengroep voor de stad. Ik moest wel vroeg opstaan om het allemaal te zien - om halfvijf was ik al uit de veren. Het gevoel dat je dan krijgt op zo'n ingeslapen boot, de zonsopgang, het landschap ... betoverend.

I didn't get great pictures of the sunrise, so I leave you with a typical Swedish icon - and some knitting thrown in. (I hope to come back - my DD decided to start study Swedish at university - she will start in October).

De foto's van de zonsopgang zijn niet goed gelukt, dus dan maar een foto van een Zweeds ikoon (en een beetje breien). Ik hoop nog vaak terug te komen. (en de kans zit erin, nu onze dochter besloten heeft in oktober Zweeds te beginnen studeren).

travelogue interrupted

I am afraid I have to interrupt my travelogue here. I am back at work, so I don't have much time to blog right now. But rest assured, I will finish my report. In the meantime, if you are interested in seeing all my pictures : http://www.flickr.com/photos/7584599@N02/show/

Next : Stockholm.

Ik moet mijn reisverslag hier even onderbreken. Ik ben terug aan het werk gegaan, en dat snijdt natuurlijk serieus in mijn tijd om rond te lummelen, te breien en te bloggen. Als iemand ondertussen meer foto's van de reis wil zien, dan kan dat op mijn Flickr account. Volgende bestemming : Stockholm. Tot binnenkort !

Day 6 - Helsinki, Finland

One of the best visits of my trip was to Helsinki. Again, gorgeous weather, and we were met by Hanna, a Finnish knitter who offered to show us around.

Een van de beste uitstapjes tijdens deze reis was mijn bezoek aan Helsinki. Ook vanwege het schitterende weer, maar toch vooral omdat Hanna, een Finse breister ons rondleidde.
Of course she showed us the hightlights of Helsinki, but Cate and I were most interested in yarn shops. When I travel I tend to buy yarn as a souvenir, and I want to buy a yarn that I cannot get in Belgium, and one that is typical for the country. But I seldom buy a sweaters worth of yarn abroad (my LYS has to live too). Not too mention that if you run out of yarn in a big project, you like to go to your own store to stock up. So, I am always looking for unique yarns for small projects, sock yarns and lace weight yarns. And I found all that in Helsinki !

Natuurlijk toonde ze ons ook enkel toeristische hoogtepunten van Helsinki, maar Cate en ik waren toch vooral geïnteresseerd in wolwinkels. Op reis koop ik meestal wat wol als souvenir. Geen reuzegrote hoeveelheden, want ik wil mijn plaatselijke wolwinkels ook nog steunen. Ik ben vooral op zoek naar wol die ik in België niet kan krijgen, en iets wat typisch is voor het land waar ik op vakantie ben, en genoeg voor een klein project. Ik denk dan vooral aan handgeverfde wol, sokkenwol en wol voor kantbreiwerk. En dat heb ik allemaal gevonden in Helsinki !

Before we even met with Hanna, we stumbled upon a yarn stall at Kauppatori market. This lady sells yarn from her own sheep, dyed with natural ingredients. Cate, my roommate, could not resist the big skeins of yarn. I bought the smaller sample skeins (3 for 2 euro).

Nog voor we Hanna ontmoetten kwamen we al een stalletje tegen op de markt aan de kade (heel pittoresk !). Deze mevrouw verkocht wol van Finnsheep van haar eigen kudde, en allemaal geverfd met natuurlijke materialen (op haar blog vind je veel info over wolverven). Cate kon niet weerstaan aan de grote strengen, ik kocht een paar mini-strengetjes.

We visited the oldest and most traditional shop in Helsinki, called 'Menita'. A well stocked shop. I was interested in a mitten kit that I saw online by Pirkkalanka, but that was not available. I hesitated to buy the sock yarn (lots of colors! great for colorwork). Unfortunately, it was handwash only, and that would not work in this household. I ended up buying Wetterhof 'Silvia' a wool/silk lace weight (it comes in 3 weights). And some very cute needle huggers, shaped like gummibears.

Daarna op naar de oudste en meest traditionele wolwinkel van Helsinki, nl. Menita. Ze hadden een grote keuze van allerlei wol. Jammer genoeg niet de wantenpakketten van Pirkkalanka waar ik naar op zoek was. De sokkenwol van Pirkka was er in enorm veel kleuren, maar het is handwas. Voor sokken werkt dat niet in dit huishouden. Uiteindelijk kocht ik 'naaldenstoppers' in de vorm van gummibeertjes, en superdunne wol voor een kanten sjaal in wol/zijde mengeling van Wetterhof.

On our way to the next shop, we saw this cover of an old magazine in a secondhand book shop.
very vintage. There was also this cover of ladies washing rugs. Hanna explained that this was a tradition that is now forbidden, because of environmental issues. You can still see it in certain places, but then it is done especially for the tourists.

Op weg naar de volgende winkel zagen we deze oude tijdschriften. Hanna vertelde ons dat het wassen van vloermatten in open lucht een traditie was, die nu is verboden vanwege milieu-overwegingen
.
Next stop was taito shop Helsky. This shop offers a wide range of Finnish handicrafts and design, and yarn. Strange combination, but lovely things on display. Not cheap tough. I was intrigued by the big hanks of loopy bouclé mohair, but wondered what to make out of it. Then I found this small kit for knitted handwarmers.

De volgende stop was Helsky. Dit is eerder een design shop, maar ze hebben ook heel wat wol (verborgen in een gangetje achter de toog). Ze hadden heel erg mooie Fins keramiek, houtwerk, geweven stoffen ... niet goedkoop. Ik vond vooral de grote strengen krulletjesmohair interessant, maar wat doe je met zo'n grote streng ? Uiteindelijk vond ik dit pakketje voor armwarmers.


Then we hit Sypressi, a shop close to the Lutheran church. It's situated in an old building, filled with small designer shops. They have handknitted sweaters on sale, and of course, yarn. I bought one skein of handdyed yarn (by Anna Vasko), and some Veto sock yarn. It's a very dark blue grey. When I asked the saleslady what color it was, she said 'thunder'.

Daarna naar Sypressi, een winkel vlakbij de prachtige Lutherse kerk van Helsinki. Gelegen in een oud pand met verschillende boetiekjes. Zelf hebben ze handgebreide truien te koop, en ook wol (daar kwamen we natuurlijk voor). Ik kocht één streng handgeverfde wol, op het kaartje stond 'handdyed by Anna Vasko'. Ook Veto sokkenwol. Mijn zoon wil altijd blauwe of zwarte sokken. Dit is een donkerblauwgrijs, en toen ik aan de verkoopster vroeg welke kleur dit was zei ze 'donder'. Niet echt een kleur, maar goed gevonden.

We ended were we started : Kauppatori market. Lots of booths filled with fresh Finnish fruit - mostly berries. I wanted to try out the Finnish national berry, that is pictured on the back of the Finnish 2 euro coin - the cloudberry. It's picked in the wild, and tastes a bit tart/bitter. Cate bought lots of different berries to taste. We really had a vitamine C buffet back at the ship. We had a marvelous visit in Helsinki, thanks again Hanna !

We eindigden ons bezoek aan Helsinki waar we begonnen waren : aan Kauppatori markt. Hier zie je veel kraampjes met vers Fins fruit, vooral bessen. Ik was nieuwsgierig naar de Finse kruipbraam, die op de achterkant van het 2 euro muntstuk staat. Het is een soort gele, bitter rinse vrucht, die alleen in het wild groeit. Cate kocht van alles wat : bosbessen, zwarte bessen, rode bessen, frambozen ... We hadden een heel vitamine C pakket om terug naar het ship te keren. Dit was echt een schitterende dag, nog eens dank aan Hanna!

Day 4 and 5 - St-Petersburg, Russia

I was not sure what to expect from St-Petersburg. It turned out to be a huge, but intriguing city. Of course we saw it at its best : sunny and relaxed on a Sunday.

Ik wist niet goed wat te verwachten van Sint-Petersburg. Het bleek een immense, maar intrigerende stad te zijn. Natuurlijk zagen we de stad op haar best : op een zonnige en relaxte zondag.

On the other hand, on this part of the trip the contrast of being on a luxurious cruise-ship, and the country we visited was immense. The fact that we were docked in the container port added to that. And I really felt like an American tourist when the tour guide in the Hermitage declared that we had 18 minutes to see 18 rooms filled with French impressionists !

Aan de andere kant was het contrast tussen op een luxe-cruiseschip reizen en het land dat we bezochten hier het grootst. We lagen aangemeerd in de containerhaven, dat was ook een factor. Maar toch : een groepje rijke toeristen komt binnenvallen ...Ik voelde me al helemaal een Amerikaanse toerist toen onze gids in het Hermitagemuseum zei : 'hier hebben we 18 zalen met Franse impressionisten, u heeft 18 minuten'. Ik wou graag Rubens zien, maar die stond niet op haar programma. Tijdens de toilet-pauze van de groep heb ik even door de zalen Rubens en Van Dijck kunnen koersen ...

Knittingwise - the flea market at the church of the spilled blood was interesting - lots of hand-knitted ? mohair shawls.

Breiwerk was hier te vinden op een straatmarktje : veel mohair kanten sjaaltjes (handgebreid ?) voor geen geld. Afdingen mag.




And to end this report : my favorite St-Petersburg pictures : a wrought-iron fence, a young couple (with big limousine), and men enjoying their Sunday fishing in the city centre.

Ik eindig hier met mijn favoriete foto's van de stad : ijzersmeedwerk, een jong trouwkoppel (met een grote limousine !), en vissende mannen in hartje stad.

Day 3 - Tallinn, Estonia

August 4th - We arrived in Tallinn with not a cloud on the sky. Glorious weather. Merike had given us a 'port lecture' the evening before, talking about Estonian handicraft traditions, and how to see wether a souvenir is 'handmade in Estonia' or not.

4 augustus - We kwamen aan in Tallinn onder een stralend blauwe hemel. Merike had de avond voordien nog een lezing gegeven over Estse handwerktradities, en ons ook uitgelegd waar op te letten bij het kopen van handwerksouvenirs.

She also set up the first meeting in the shop of the Estonian folk art and craft union. We met with textile artist Riina Tomberg, who wrote the book 'Vatid, Troid, Vamsad- Knitted jackets from West-Estonian islands' (scroll down on the link if you want to read a summary of this book in English). The book is in Estonian and English, so I bought a copy.

Ze regelde ook een ontmoeting in de winkel van de Estse volkskunstorganisatie, met Riina Tomberg. Zij is een textielkunstenares die onlangs een boek publiceerde over traditioneel breiwerk op Estse eilanden. Het boek is in het Ests en het Engels, dus kocht ik een exemplaar.

It's not a pattern book, it's about history of the knitwear on those islands.

Het is geen patronenboek, eerder een cultuurhistorisch boek over breiwerk op die Estse eilanden.

We spent some time in the shop of the handicraft association.

We bleven nog wat langer in de winkel, en bewonderden al het breiwerk dat daar te koop was (sommigen kochten ook heel wat).

Lots of knitwear to buy, but no yarn or pattern books.

Heel wat gebreide truien, mutsen, sjaals, sokken, kanten omslagdoeken ... maar dus geen wol of patronen.

Afterwards we were met for coffee by one of Merikes relatives, who showed her fine knit lace sweater. Really gorgeous !
The rest of the day we enjoyed Tallinn, a beautifull city. This is not a touristy blog, so I won't bore you with too much photo's. Let me just say that I really would like to go back one day !

Daarna hadden we nog een ontmoeting met een nicht van Merike, die ons haar superfijne handgebreide trui toonde. Ze was ook geïnteresseerd in ons breiwerk, en probeerde een paar steken op onze linnen boodschappentas.
De rest van de dag genoten we van Tallinn. Dit is geen toeristische reisblog, en ik zal niet te veel foto's tonen. 't Volstaat te zeggen dat ik heel graag eens naar Tallinn terug zou willen keren !