Showing posts with label holiday knitting. Show all posts
Showing posts with label holiday knitting. Show all posts

Friday, July 31, 2020

Regensburg en Wenen


Reizen in Corona-tijden:  dat is  reizen met de eigen wagen. Onze eerste bestemming was de middeleeuwse stad Regensburg aan de Donau. In Duitsland draagt iedereen een mondmasker, laat je je contactgegevens achter op restaurant en voelde ik mij erg veilig.




Regensburg is een zuiders aanvoelende stad, met smalle straatjes, terrasjes en flair, maar ook 'Kaffee und Kuchen'. Straat in, straat uit  kwam ik toevallig voorbij de wolwinkel (en nam me voor om later nog eens langs te gaan). En in het 'werelderfgoed'-centrum gaven ze ons de tip om aan het Stadtpark  het kleine Joodse kerkhof te bezoeken.



Ook aan het Stadtpark vind je het Kunstforum Ostdeutsche Galerie (met kunst uit voormalige Duits-sprekende gebieden in Oost-Europa). De beeldhouwster Käthe Kollwitz  bv. is  in Koningsberg geboren, nu Kaliningrad. Naast de mooie jugendstil en impressionistische collectie kwam ik dus ook nog wat te weten over de verwarrende en (voor ons ook vaak onbekende) geschiedenis van Duitsland.














's Avonds breide ik in de tuin van het hotel aan een testknit voor een paar pantoffelsokken. We hadden een heerlijk ontspannende tijd in Regensburg, echt vakantiegevoel!


Na Regensburg reden we door naar onze eerste huisruilbestemming dit jaar, de keizerlijke stad Wenen. Onze huisruilgast besloot niet naar Leuven te komen, maar we mochten toch zijn pied-à-terre gebruiken, een kleine studio. De eerste twee dagen bezochten we de toeristische toppers, het kunsthistorische museum en Schloss Schonbrün. In Wenen was het gebruik van mondmasker al wat minder strikt. Er waren weinig toeristen.  Een selfie voor het schilderij waarvan ik een reproductie in mijn kindertijd thuis vaak heb bestudeerd was perfect mogelijk. En een zaal vol Rubens met twee bezoekers is ook uitzonderlijk, denk ik.


Afbeelding kan het volgende bevatten: een of meer mensen, de tekst 'Rackmas Roth ROBERT SEETHALER DE SGARENBOER van ElsSnick Snick Nieuwe Nieuwevertaling jan Vanriet, met tekeningen van eneen voorwoor van Geert Mak. il'

Op dag drie kreeg Wenen code oranje (waakzaamheid geboden). En toen besloten we terug naar huis te rijden, terug in ons kot voor een administratieve quarantaine. En voor de zekerheid een test (negatief, ik had niet anders verwacht, we zijn echt wel heel voorzichtig geweest). 
Mijn vakantielectuur heb ik thuis verder gelezen. Joseph Roth is een hertaling van een klassieker, en de voor mij onbekende Seethaler is een aanrader, ik lees zeker nog ander werk van hem.


Het vakantiebreiwerk is ook afgeraakt. De zolen zijn te klein voor het patroon en mijn naaikunst moet ik nog wat bijschaven. Echt af is dit project dus nog niet. Ofwel koop ik nieuwe zolen, ofwel brei ik nieuwe pantoffels. Of beide. Souvenirwol is niet meer gelukt, dat wordt dus online shoppen...of ooit nog eens terug naar Wenen reizen. 


Sunday, March 24, 2019

Saint-Cyprien

Onze eerste huisruil van 2019 bracht ons naar het zuiden van Frankrijk, in de buurt van Perpignan. Het voelt al direct als vakantie wanneer er een palmboom in de tuin staat! Maar wie goed kijkt ziet dat ik nog een wollen truitje draag.
 
Voordeel van buiten seizoen reizen is dat het op de markt van Collioure nog niet op de koppen lopen is. Nadeel is dan weer dat de platanen er nog heel stekelig uitzien.

In het Pyreneeën schildersdorpje Céret ligt een hond te soezen in de zon. Jammer genoeg was ook het museum voor moderne kunst gesloten wegens werken aan de airco (die zullen ze dan in de zomer nodig hebben). Ik heb wel al een paar Picasso's gezien in mijn leven, maar naar het schijnt is er daar een mooie collectie om te bewonderen. Jammer, dat zal voor een volgende keer zijn.
In heel de streek is er ook een sterk Catalaans gevoel. Straatnamen zijn in het Frans én Catalaans, en ook het eten in de restaurants heeft een Catalaanse inslag.

Ik was blij dat ik een muts en sjaaltje meegebracht had, zeker toen we de bergen inreden om een paar forten van de Catharen te bezoeken. De man aan het loket vond het niet erg om wat toeristen te zien en een praatje te doen, maar hij raadde ons af om helemaal naar boven te gaan,

De wind heeft ongeveer de ganse week overheerst. Die bulderde in de schouw van het huis, deed ons voorovergebogen langs de kust lopen, en was gewoon heel erg vermoeiend. Ik heb gehoord dat het in die week in België niet veel beter was, met veel regen! Wij hadden wel nog veel zon.

 
We reisden met de trein, dus ik nam een klein breiproject mee voor onderweg. Ik had deze vier strengetjes Ierse wol van S-twist wools (en 1 reserve, niet op de foto) in mijn tas gestopt, met de bedoeling een zogezegd 'gradient'-projectje te breien. Daarvoor gebruikte ik een patroon uit het boek Knitting with Rainbows, dat ik vorig jaar in Ierland gekocht had. Dus Ierse wol voor een Iers ontwerp ging mee naar Frankrijk!
Ik koos voor een col (ronde sjaal), Arch Lane.  Het patroon gebruikt de techniek van mozaiekbreien (afgehaalde steken). en speelt met textuur door middel van averechtse en rechtse steken.
 

Na mijn eerste kleurwissel was ik blij dat ik beige wol als reserve had meegebracht, het wit dat ik eerst van plan was vond ik een té groot contrast geven. In het tweede deel is het bleekroze nu in tricotsteek in plaats van ribbelsteek gebreid. Het is hetzelfde patroon, maar ziet er heel anders uit. In mijn hoofd zie ik nog heel veel combinaties, maar ik heb maar vier strengetjes mee.
 
Ik houd me aan mijn voornemen om geen wol te kopen. Dat de winkels hier lange middag-sluitingsuren hebben helpt ook.


Nog voor het einde van de week is de wol op en mijn col klaar. Het zijn niet helemaal mijn kleuren, maar ik vind zeker wel iemand die dit als een mooi cadeautje zal appreciëren.

Saturday, November 10, 2018

Canada - Knit City Vancouver

In september reisde ik door  (een stuk van) Canada. Wie mij op facebook volgt heeft daar wat foto's gezien. Naar Canada ga je vooral voor de natuur. We hadden geluk, toen wij in september door de bergen trokken hadden we nog meestal mooi weer, ideaal om te wandelen (en beren te spotten). Een collega die een week later vertrok zat al in de sneeuw. We vertrokken vanuit Edmonton, door de nationale parken van Jasper en Banff, via de wijngaarden rond Kelowna en dan naar Vancouver Island. Maar na al die natuur genoot ik als stadsmens toch weer van onze huisruil de laatste week in Vancouver.
In september I travelled through West-Canada, from Edmonton through Jasper/Banff national parks, the wine valley, to Vancouver Island and finally Vancouver. The weather was nice, and I enjoyed the wildlife and nature, but I sam a city girl, so I really enjoyed our last week home exchanging in Vancouver.

Ik heb onze reis niet rond een wolfestival gepland, maar toen ik hoorde dat KnitCity Vancouver plaatsvond op de allerlaatste dag van onze reis was de knoop natuurlijk snel doorgehakt over wat te doen die zaterdag. Het festival ging door in the east village, een beetje een alternatieve buurt met veel leuke winkeltjes (en veel minder toeristen dan in het centrum).
I did not plan our trip around yarnshopping opportunities, but when I found out that KnitCity Vancouver took place on my very last day in Canada, it was not difficult to decide on my programm for that Saturday. It was also nice to explore the east village, an alternative neighbourhood with interesting small shops and craftbeer breweries (and not so crowded with tourists).


Bij het binnenkomen was er een wereldkaart waar je jouw speld kon insteken...
At the festival entrance there was a map of the world where you could stick your pin in...

Er waren bekende patronen als affe projecten te bewonderen én hun ontwerpsters die een workshop kwamen geven... Ik nam zelf deel aan een workshop van de yarnharlot over 'knitting tips and tricks'.
There were welknown patterns to admire als finished objects, and their designers who lectured in workshops... I took the workshop by the yarnharlot, Stephanie Pearl-McPhee.

 
En er was een breed aanbod van foodtrucks voor de hongerige breisters....
And there was a broad offer of foodtrucks for the hungry knitters...



...maar natuurlijk was er vooral veel wol! Wat me opviel was de nadruk op 'eerlijke' wol, zowel als het gaat over mileubewust produceren, of diervriendelijk, of met respect voor het zuiden.
But of course, there was lots and lots of yarn. I really liked all the sustainable options, looks like there is much more on offer in this field across the ocean.

Uiteindelijk kocht ik twee boeken, en ook toch nog een klein beetje sokkenwol...
Eventually I bought two books, and a little bit of sockyarn...


Mijn reisbreiproject was de Bealtaine sjaal. Ik kocht dit als garenpakket op het Wolfestival in Dublin in mei.  Het is een perfect project voor onderweg, niet té ingewikkeld maar met toch wat afwisseling. Ik vond vooral het garen, Nua,  heel aangenaam om mee te werken, een interessante combinatie van merino, yak en linnen. De sjaal is een ondiepe driehoek met extra lange uiteinden. Een beetje té lang voor mij, maar als je de sjaal een paar keer om de nek draait is die net goed. Ik ben er in elk geval blij mee!
My travelknitting project was the Bealtaine shawl. I bought the kit when I attended the Woolin festival in Dublin. It is a perfect travel knittingproject, not too complicated but still entertaining. I loved working with Nua, a merino-yak-linen blend. The scarf is a very shallow triangle with long tails. As I am short, it came out a bit too big for me, but I love it anyway.

Sunday, July 14, 2013

Zomervoornemens - my Summer plans

Ik zie dat het al een maand geleden is dat ik geblogd heb, en toen ging het over een lenteweekend. Nu is het volop zomer, ik heb een maand vrij, en ik heb allerlei plannen.
Het bloggen, en ook het breien, is er wat bij ingeschoten door verschillende redenen, werk en privé, maar daar ga ik hier niet op ingaan. Maar 't lastigste was een (teug opflakkerend) schouderprobleem. Mijn zomervoornemen is dus om minder te breien, en minder aan de computer te zitten. (en kiné te volgen om de 'schoudergordel' te versterken en meer spieren te kweken...)

This blog has been very quiet, because of workrelated and other issues. The worst was the resurging shoulder problem. I have a month of now, and my plan is to knit less and spend less time on the computer (and start physio to strenghten the shoulder muscles).


Ik wil wat meer lezen. Bij het doorzoeken van de Leuvense bib cataloog kwam ik dit boek tegen. De titel spreekt me wel aan, alhoewel ik liever een omgekeerde verhouding heb.
I plan to read a bit more. Browsing our online library catalogue I found this book. The title appeals to me, although I preferr it the other way around.



En ik plan heel veel uitstapjes, waaronder een paar breigerelateerde...
And I plan several daytrips, some of them knit-related....


Op 16 juni ging ik al mee met de breitrein naar Verviers.
Sunday June 16th I took the 'knitting train' to Verviers, a city with a (industrial) wool heritage.


Het leuke van zo'n uitstap is  alle projecten bekijken, voelen, inspiratie opdoen... en dat gaat van 'een lange lap voor het goede doel', tot de ingewikkelste kabeltrui of kantsjaal.
The nice thing on a such a day trip is looking at and sharing all the projects. There is a wide range from 'charity-yarnbombing' to complicated cabled sweaters and lace shawls...

Er zijn ook wolfestivals, gespreid over meerdere dagen. Ik vind deze affiche van le lot et la laine schitterend, maar 't is een beetje ver om dit weekend nog naartoe te trekken...
There are also wool festivals I could attend. I love the poster of this festival in France, but it's a bit far to travel to this weekend.



Half augustus is er een evenement in Keulen, GRM - German Ravelry meeting. Keulen is maar 200km van Leuven, en er is een goede treinverbinding (en promotickets met de trein, misschien moet ik maar snel bestellen).
Mid August there is this festival in Germany, in Cologne, only a 2 hour train ride from where I live.

Waar ik zeker naar toe ga is de weversmarkt Hoorn, woendsdag 17 juli. Hoorn is een heel mooi stadje in West-Friesland, en de jaarlijkse weversmarkt is een traditie. Er zullen 150 kraampjes zijn met allerlei textielgerelateerde specialiteiten. Ik ga met de trein, ongeveer 3 uur en 3 maal overstappen, maar dat heb ik er voor over. En op de trein zal ik dan moeten beslissen: lezen of breien, of half-half. Of kletsen, Line gaat ook, en onze route komt samen in Schiphol, van daar uit is het nog drie kwartier samensporen. Wie zin heeft kan nog aansluiten!
Next Wednesday I travel to Hoorn, a historic city in the Netherlands, where a big 'Weavers Market' is taking place. Looking forward to that one!