Björk

 

Eén van mijn breivoornemens van 2017 was de techniek van het twijnend breien nog wat verder uit te diepen, met een écht afgewerkt project. De workshop twijnend breien tijdens de breireis naar Zweden versterkte nog dat besluit. De lesgeefster, Maria Gustaffson, heeft ook veel mooie patronen gepubliceerd. Ik kocht dit patroon 'Björk' (Berk). Het patroon van een levensboom wordt gevormd door de voor twijnend breien typisch 'oogjes'.
One of my knitting resolutions for 2017 was 'dig deeper' in specialised techniques. The workshop twined knitting during our trip to Sweden with the local yarn store reinforced that resolution. I took a workshop with Maria Gustaffson in Stockholm. She published lots of interesting patterns. I bought the pattern for these Björk (Birch) mittens. The tree of life is formed by the for twined knitting typical 'little eyes'.

En zo zien mijn wanten er dan uit. We hebben een 'twijnend breien'-groepje in de plaatselijke wolwinkel, die één maal per maand samenkomt. Meestal duurt het erg lang eer ik effectief een project in twijnend breien af heb, het is dan ook een arbeidsintensieve techniek. Maar nu had ik mezelf een deadline opgelegd. We hebben een huisruil in Zwitserland tussen Kerst en Nieuw, en ik had het idee dat ik dan nieuwe wanten nodig had. Alleen is door zo snel te willen breien mijn steekverhouding losser geworden, en nu is de ene want groter dan de ander...Blijkbaar ben ik niet de enige die dit aan de hand heeft, ik las net een gelijkaardig verhaal op de blog van Ann Peeters.

Ik had nog een nieuwe jas nodig voor in Zwitserland, dan maar één kopen die past bij mijn wanten!

We have a ‘twined-knitting’ group in our LYS. Usually it takes me a long time to finish something, but this time I was motivated because I am travelling to Switzerland at Christmas and I need warm mittens. But somehow, speeding loosened up my gauge and the 2d mitten is bigger then the first...
And of course I had to buy a new raincoat that matches with my new mittens...

Aan iedereen, geniet van de feesten en ontspanning in goed gezelschap!

My best wishes to everybody, enjoy the festive season!

dubbelbreien mislukkingen - double knitting failures

Meestal schrijf ik op de blog over projecten die af' zijn., waar ik trots op ben. Maar niet alles lukt, en misschien is het wel even interessant om te schrijven over mijn mislukkingen? (op breigebied dan toch).
Begin dit jaar had ik me voorgenomen om dubbelbreien uit te proberen. En toevallig (of niet) was er in 't wolwinkeltje een lessenreeks rond gepland. Dubbelbreien is een techniek waar je twee lagen tegelijkertijd breit. Beide kanten zien eruit als tricotbreiwerk, met de kleuren omgekeerd.
Sometimes things just don't work out... and maybe that's as interesting to share as yet another finished object? I wanted to practise doubleknitting, and this is the result...

Ik begon met iets simpel, een hoesje voor een bril. Voordeel is dat je dit in het rond breit, je kijkt altijd op dezelfde kant. Je moet dus niet nadenken over welke kleur je gebruikt (gespiegeld) aan de achterkant. En het was een goede manier om verschillende technieken van draadspanning te oefenen. Alleen is het veel te groot uitgevallen ,dus totaal onbruikbaar als brillenhoes...
I started with something simple, a double knit spectacle case. It has the advantage that it is knit in the round, so you don't have to worry about what color you should use on the backside. It was also good to practise the different ways to tension the yarn. But unfortunately it came out way too big, so it cannot be used as a spectacle case...

 

En dan het echte werk. Ik wou de mooie streng goudgeel zelfstrepend garen die ik van de zoon cadeau gekregen heb verwerken in een sjaal met blaadjesmotief, geïnspireerd door Kaffe Fassett. Misschien allerlei neutrale tinten? Maar na een paar rijen al was het duidelijk dat de tekening niet goed uitkomt., wegens onvoldoende contrast in mijn kleuren.

Onto the next level. My plan was to knit a Kaffe Fassett inspired scarf with the yellowgolden skein of yarn that I received as a present from my son. Maybe pairing it with neutral colors? But even after a few rows it was clear that this did not work, some of the browns don't provide enough contrast...

 

Tweede poging: het zelfstrepend garen met een grasgroen Wollmeise. Qua kleur gaat dit wel, maar de dikte van de twee garens is té verschillend, en dat levert dus ook niet echt een mooi resultaat op.
Second try: the selfstriping with dark green Wollmeise. Colorwise this is OK, but the gauge difference is too big,it looks sloppy.

Derde poging: zelfstrepend met een appelgroen dikker garen. Alleen heb ik van dat groen niet zo veel in mijn voorraad, 2 strengen maar. En in plaats van een lange smalle sjaal met een paar blaadjes, besluit ik nu een bredere sjaal te breien. Ik gebruik een voorlopige opzet. Als de sjaal wat kort uitvalt kan ik beide einden aan elkaar mazen om een colsjaal als eindresultaat te hebben. Ik heb er goede moed op!

Third try: the selfstriping yarn with green Malabrigo. The colors work nice together and the gauge is OK. I am just not sure if I have enough of the green yarn in stash. So I decide to start with a provisional cast-on. If the scarf ends up a bit short, I can graft it together and transform it into a cowl.

Na 3 maand af en toe aan dit project te breien besluit ik uiteindelijk dat het niet werkt. Op de voorkant zie je de blaadjes wel, maar aan de achterkant verdwijnt het patroon in iets vaag en onherkenbaar. Ik denk dat het te maken heeft met het feit dat de blaadjes beginnen met één kleur aan de onderkant, en dan overgaan in de tweede kleur aan de bovenkant.
After 3 months of on and of knitting on this, I am just not happy with the outcome. The pattern of the  leaves is OK-ish on the front, but disappears on the back... I think it has to do with the way the leaves are formed, they start with one colour on the bottom, and change into the second color on the top of the leaf.

Ik heb dus maar alles uitgetrokken, en daarna uren rondgesurfd voor een project dat wél zou werken met deze garens. Het wordt herfst, misschien moet ik dit weer eens oppakken!

So I frogged the whole thing, and spent hours surfing around for a pattern that would work with my yarns. Leaves are falling, it's autumn, so maybe I should pick this up again?

In de diepte/digging deeper - variaties op brioche

Ik heb er dit jaar al eens over geschreven, patentsteek of brioche kan je breien door één rij lager in te steken. Ik experimenteerde verder door deze col te breien. Ik ben nog niet helemaal tevreden over mijn draadspanning, wel over de kleuren samen.
I already wrote about knitting one below this year. I experimented a bit more, by knitting this cowl. Not too sure about the finished object, very happy with my colours!

 

 

Een andere variant is de halve patentsteek. Je breit brioche/patent op de goede kant, en gewoon rechts op de averechtse kant. Het is misschien niet duidelijk te zien met de gestreepte wol in dit baby-bivakmutsje? Eerst heb ik gewoon rib in het rond gebreid, daarna halve patent heen en weer. De buitenkant heeft de voor patent typisch dikke structuur, en de binnenkant is platter/vlakker.
Another variation on the stitch is halfbrioche. You knit fishermens rib on the right side, and garter stitch on the wrong side. Maybe  not very clear to see in this selfstriping yarn, but the idea is to have a thicker fabric on the outside, and flatter on the inside for this baby balaclava.

En vorige week week volgde ik een workshop met Nancy Marchant, waar het weer over een andere variant ging de 'tuck stitch'. De workshop ging door bij Bart&Francis in Kortrijk. 'Tuck stitch' is blijkbaar iets wat veel in machinebreien gebruikt wordt. Francis vertaalde het als 'wachtsteek' of 'verzonken steek'.
And last week I learned another variation, the tuck stitch, from the brioche queen herself, Nancy Marchant.

  

Nancy werkt aan een nieuw boek over deze steek. Ze had veel voorbeelden meegebracht om te bewonderen. Mooie effecten met gevlamde garens, en combinatie van dikke en dunnere draad. Ik ging naar de boekpresentatie van haar eerste boek, je kan een verslag hier op mijn blog lezen. Zij herinnert het zich ook nog, ik heb toen blijkbaar een indruk achtergelaten, vooral met mijn moeilijke naam om te spellen.
Nu is het alweer boek vier dat zal verschijnen. En voor boek vijf heeft ze ook al ideeën en hebben we fascinerende dingen gezien... Iets om naar uit te kijken.
Nancy is working on a new book about tuck stitches that is planned for release this summer. She brought a lot of samples to admire. There were some very nice ones with variegated yarns, combinations of thick and thin yarns... 
I went to the book presentation of her very first book (report here on my blog). She still remembered me, especially because I have a hard name to spell when signing a book. She will publish her 4th book now, and has enough ideas for a 5th book also... Something to look forward to.

In de diepte/digging deeper - Zandloper

Een volgend project af: de Zandloper sjaal, uit het boek Knitting Brioche van Nancy Marchant. Deze sjaal combineert de klassieke geribde patentsteek met kleine vierkantjes in dubbelbreien. In het boek is die in twee effen kleuren uitgevoerd, ik gebruikte zelfstrepend garen, Noro Kureopatra. De patentsteek zorgt voor een volumineus effect, en toch is het een heel lichte sjaal, in totaal zit er maar 200gram wol in.  En nog eens dank aan de collega's voor de wol-bon!

My next finished brioche project is the Zandloper scarf from the book 'Knitting Brioche' by Nancy Marchant. This scarf combines the classic ribbed brioche with small squares in doubleknitting. I used two colorways of Noro Kureopatra, a selfstriping yarn. Thanks to the voluminous nature of the brioche stitch, this long scarf is still lightweight. I only used 200 grams to knit this. And big thanks to the colleagues for the yarn voucher!

Ik kreeg of facebook en op Ravelry veel positieve reacties op de foto's in  mijn vorige blogpost. 
Telkens als de dochter eens langskomt vraag ik haar om haar fototoestel mee te brengen. Ze heeft een goed oog voor wat werkt of niet werkt (en ook een goed toestel).
I received a lot of positive feedback on facebook and Ravelry about the pictures in my previous blogpost.
Every time my daughter comes to visit, I ask her to bring her camera. She has a good eye for what works or does not work in a picture (and she has a good camera).

We waren samen op stap in Eindhoven. Ik vond deze muurschildering wel een mooie achtergrond. Maar zij had gelijk, hier speelt de achtergrond de hoofdrol, en dat is niet de bedoeling. De foto's zijn echt veel sprekender voor een effen zwarte muur! (klik als je ze groter wil zien...)

We spent a day out in Eindhoven. I really liked this mural. But she was right, in this picture it's the background that draws all the attention, and that's not the idea of a finished object picture. The pictures in front of a solid black wall are so much better! (click to see the bigger picture...)

In de diepte/digging deeper - Knit one below

Ik ben nog altijd bezig met me te verdiepen in de patentsteek. Tot nu toe deed ik de methode met een omslag, maar je kan ook een patentsteek breien door één steek dieper te steken. Elise Duvekot schreef er een boek over, en vorige week gaf ze een workshop. Ik was jammer genoeg te laat om me in te schrijven. Gelukkig is er youtube.  Als je 'knitonebelow video' googlet kom je op verschillende sites die dit demonstreren. Je kan er de klassieke geribde patent mee breien, of leuke structuursteken mee maken.
I am still digging deeper into brioche stitch. Untill now, I did the yarnover type of  brioche. There is also the 'knitonebelow' option. Elise Duvekot wrote a book about it. And on youtube you can find several videos. You can knit the standard ribbed patternstitch, or use it in fun structural stitches.

Mijn favoriet project om een nieuwe techniek uit te proberen is nog altijd een paar sokken... Deze zijn de bowties-are-cool, verwijzend naar dokter Who en zijn vlinderdas. Voor mij ook een gelegenheid om het sokkengaren van Bart&Francis uit te proberen op mijn sletigste klant. Ben benieuwd hoe het gaat houden.
My favorite project to try out a new technique is still a pair of socks. These are the bowties-are-cool socks, a reference to dr Who. I used the merino sockyarn by Bart&Francis, a first for me.

En toen kwam deze muts voorbij in de nieuwsbrief van Woolly Wormhead. Het patroon is Muratura, gebreid in patentsteek met één steek dieper te breien.
And then I received the Woolly Wormhead newsletter announcing Muratura, a hat knit in briochestitch with the knitonebelow technique.

De muts wordt plat gebreid (dus niet in het rond), vertrekkende van een voorlopige gehaakte opzet. De vorm wordt verkregen door verkorte rijen te breien.
This hat is knit flat, starting from a provisional cast-on. Shortrows provide shaping.

 

Ik gebruikte een restje handgesponnen garen uit de voorraadkast. Hij ziet er een beetje slobberig uit, maar dat is de stijl van deze muts, hij past echt perfect, en is licht en warm. En helemaal passend in mijn nieuwe kleurenpalet!
I used handspun yarn from my stash. It looks a bit slouchy, but that's the style of this beanie. The brim is a perfect fit. It's a light yet warm hat, and it matches my new colorscheme!

In de diepte/digging deeper - the book exchange cardigan - a brioche sweater

De zoon wou een trui. Een dikke, warme trui, om thuis knus in de zetel te zitten.
Hij zond me een foto van wat hij in gedachten had, en het was een vest in patentsteek, met een sjaalkraag. Dat kwam mooi uit, want een ik wou nu wel eens een groot project in patentsteek breien.
In het boek van Nancy Marchant vond ik deze vest, 'the book exchange cardigan'. Komt wel in de buurt van wat de zoon zoekt, toch?
My son asked if I could knit him a cozy sweater, to sit on the couch at home.
He sent me a picture of what he had in mind, and it looked like a cardigan in brioche stitch, with a shawl collar.

In the book by Nancy Marchant I found this sweater, 'the book exchange cardigan'. I think this comes pretty close to what my son wants.
 

Eerste werk is natuurlijk een mooi garen uitzoeken. Ik koos voor Rowan pure wool worsted. Het proeflapje gaf de juiste stekenproef, en hield ook mooi in vorm na het wassen. Patentsteek is nogal bekend om uit te zakken, dus brei je het met een naald kleiner dan je normaal gezien zou doen. De laatste zes weken van 2016 breide ik haast alleen maar aan deze trui. Voor de patentsteek moet je elke rij twee maal breien; dus je bent wel even bezig.
My first assignement was to select a nice yarn. I opted for Rowan pure wool worsted. I could get the right gauge with my swatch, and it kept it's shape after washing. This is important, because brioche stitch can sag a lot, when knit too loose.

De mouwen leken wel eindeloos. Het mooi ineen passen van de zadelschouder was ook iets nieuws voor mij. En toen gooide ik de trui in de wasmachine, op het wolwasprogramma, zoals ik met het proeflapje gedaan had. Tot mijn afgrijzen was de trui ongeveer dubbel zo lang geworden toen die uit de machine kwam! Het is dan ook een zware trui geworden, ik heb 1 kilo garen verbruikt.
The sleeves seemed to take forever.  Sewing the saddle shoulder and the shawl collar was also a first for me. After 6 weeks of knitting feverishly I managed to finish it on time. I threw it in the washing machine (as I did with my swatch) and it grew beyond believe!

Ik heb de hele trui dan maar in de droger gestopt, om het geheel terug in vorm te krijgen. Elke 5 minuten checkte ik even hoe het eruit zag, en als de trui halfdroog was heb ik hem eruit gehaald.
I managed to bring it back to size in the dryer (checking every 5 minutes). I’ll just have to warn my son to never wash this sweater (his way)….

 

En dit is het eindresultaat, geshowed door de ontvanger.
This is the final object, modeled by the recipient.

De trui is wel wat opgepluisd, en hij is net een beetje kort, had wat langer gemogen...maar om in de zetel te zitten is dit perfect. En gezien de patentsteek nogal rekbaar is, zal de trui misschien nog wat 'groeien'...
The sweater pills a bit, and just a tad longer would have been better... but it's perfect for lounging on the couch.

Moeder en kinderen content.
A happy knitter with offspring.