en nu iets heel anders... and now for something completely different

Hier in huis bepalen onze hobbies waar we op vakantie gaan. Mijn ijzeren man moet in deze periode een marathon lopen, en eind maart is er de marathon van Rome en die van Barcelona. Ik mocht mee kiezen, dus morgen zit ik op een vliegtuig richting Catalonië.
In our household we travel to all kinds of places for our hobbies. My IronMan is supposed to run a marathon for his training schedule, and at the end of March there is the marathon of Rome, and the Marathon of Barcelona. I had a vote too, and so we will be on a plane to Catalonia tomorrow.

We vliegen met een lagekostenmaatschappij, dus enkel handbagage. En breinaalden gaan niet zo goed door de veiligheidsscanner, toch niet die puntige addi-kantnaalden waar ik mijn sokken mee brei. Misschien eens iets haken? Van AJ kreeg ik een setje plastic haaknaalden, en op boekenfestijn vond ik een aantal leuke haakboekjes.
We are flying with a lowcost carrier, so handluggage only. Knitting needles tend to get confiscated at security, so I'll have to pack something else to entertain myself. AJ gave me some plastic crochet hooks, and at boekenfestijn I bought some books for inspiration.

Maar uiteindelijk is mijn oog gevallen op een project uit dit boek, 'best of Interweave Crochet'.
But finally I found something in this book on my shelves, 'best of Interweave Crochet'

Het is een sjaaltje in kantgaren. Ideaal om die streng alpaca-zijde-kasjmier op te werken die al sinds 2008 in mijn kast zit. Dit is echt superdun garen, 1200m voor 100g. Maar haken is niet echt mijn sterk punt, dus ik moet het patroon eens uitproberen voor ik op het vliegtuig stap. Bij haken vind ik het moeilijkste 'den draai' - zorgen dat je werk niet scheef trekt. En jammer genoeg staat er bij dit patroontje geen schema dat ik kan checken, 't is alleen maar tekst.
It's a small scarf in laceweight yarn. Ideal to use up this skein of alpaca-silk-cachmere, sitting in my stash since 2008. I am not really good at crochet, so I need to try out the pattern before I board the plane. The hardest thing in crochet is 'making a turn', making sure that you keep the right stitch count. Unfortunately, this pattern is text only, no chart.

Eigenlijk een heel gemakkelijk patroontje, maar toch komt het werkje niet goed uit.
The stitch pattern is very easy, but my turning needs improvement.

Dan maar een ander stekenpatroon gezocht. Ik heb nog een oud stekenboek, en hier staan wel schema's in. Maar net hetzelfde patroontje vind ik niet. Ik zal dus nog een nieuw proefje moeten doen vanavond laat na de Duitse les. De koffer pakken kan morgenvroeg nog!
So off to find a crochet stitch I like, with charts. I'll have to swatch this evening, when I come back from my German evening course. Still time to pack tomorrow morning!

NB: de ijzerenman is geblesseerd. Dus we gaan wel naar Barcelona, maar hij zal niet de marathon lopen. 't Is te hopen dat alles snel in orde komt, zodat hij nog op schema blijft voor de triathlon in Klagenfurt begin juli!
NB : my IronMan is injured. We will travel to Barcelona, but he won't be running the marathon. I hope he gets better soon, so that he can participate in the triathlon of Klagenfurt at the beginning of July !

gekikkerd - frogged

Ik kon er toch niet aan weerstaan, kabelmaand bij de sockknittersanonymous. Ik heb een mooi patroon van yarnissima in mijn kaft met 'nog te breien'. 'Sottopassagio' heet het patroon. Het begint van de teen af, en dan loopt er een kabel schuin over de voet, en tegelijkertijd meerder je voor de wreef.
I could not resist cablemonth in the SKA-group. I started 'sottopassaggio' by yarnissima. It's a toe-up sock. The cable travels over the foot, and at the same time you do increases for the gusset.

Met zo'n patroon is je stekenproef niet alleen in de breedte, maar ook in de lengte van belang. En ik ben een losse breister, deze sok wordt veel te lang. Ik zal die dus moeten 'kikkeren'. Dat is eigenlijk een woordspelletje in het (Amerikaans) Engels. 'to frog' is breiwerk uithalen. 'Rip it'. En het gekwaak van kikkers is 'ribit ribit'...'t Is wel gepast voor deze sok, want ik brei met Wollmeise in de kleur 'Frosch'. Hoe kwaken kikkers in het Duits?
With this pattern row gauge is crucial. I am a loose knitter, so this sock is coming out too big in the foot. I guess I'll have to frog. Apropriate, because I am using Wollmeise in the color 'Frosch'! What's the sound of German frogs?

Opnieuw beginnen dan maar. En best met Wollmeise, daar heb ik nu een goede proeflap van met deze naalden. Maar met net hetzelfde garen opnieuw beginnen, daar heb ik geen zin in. Dus, wat wordt het 'Igor' (roodpaars) links, of 'Mon Chéri'(bruinrood) rechts?
I guess I'll have to start over. Better stick to Wollmeise, I already have a good size swatch with these needles. What is it gonna be: 'Igor' on the left; or 'Mon Chéri' on the right?

Hmm. Misschien was Igor toch beter..Soms is breien twijfelen. Maar met twijfelen kom je niet vooruit.
Maybe I should have chosen Igor. But I don't feel like frogging again. I'll let it grow on me.

tussenin - inbetween...

Ik heb de eerste Clandestine sok in ongeveer een week gebreid. Weer eens een sok waar je geconcentreerd moet blijven (en het schema volgen). Maar goed te doen hoor. Wel 1 opmerking: dit is een sok over 66 steken. Ik ben een losse breister, normaal gezien is een ajoursok over 66 steken veel te wijd. MAAR: hier worden haast alle rechtsen verdraaid gebreid, en op het einde van het 'waaiertje' komen er ook nog omwikkelde steken. Voor mij zijn de sokken juist goed, maar voor iemand die strak breit zou de sok wel eens te klein kunnen zijn.
Finished the first Clandestine sock in under a week. It's an intense sock to knit, but if you pay attention, totally do-able. Just one note: the sock is knit over 66 stitches. I am a loose knitter, usually a lace sock over 66 stitches would be way too wide for me. BUT: there are a lot of twisted stitches, and at the last row of the 'fan', there is some wrapping involved.
For me they come out just right, but for a tight knitter I would recommend going up a needle size.

De laatste dagen van februari zat ik zonder sokproject. Kan niet he? En in februari was er nog het thema 'zelfstrepende garens'. Ik heb toen dit geprobeerd: een zijdelings gebreide sok. Maar dat kwam toch niet helemaal goed.
The last days of February I was without sockproject. And besides slippedstitches, there was also a 'selfstriping' challenge in the sockknitters anonymous group. I cast on a sideways knit sock, but it did not really work out.

En ik heb echt een tussenin project nodig, iets dat ik kan meenemen onderweg en waar ik niet bij moet nadenken. Dus heb ik het zelfstrepend garen maar gebruikt in nog eens een sok met afgehaalde steken.
I really need an inbetween project, a project I can take along, and where I don't need to think. So I used the selfstriping yarn in another slipstitch sock.

Ik vind blauw en bruin een leuke combinatie...Het garen is Regia design line Kaffe Fassett. En belangrijk nieuws: Kaffe Fassett komt naar Leuven!
I like the brown and blue combination. The yarn I used is Regia design line Kaffe Fassett. And a news flash: Kaffe Fassett is coming to my home town!

Maart - Clandestine : bruin/brown

De maart sok in de Cookie knitalong is 'Clandestine'. Dit is de foto uit het boek in donkerblauw (Cookies dark secret).
The March sock in the Cookie knitalong is 'Clandestine'. In the book this sock is knit in a dark indigo blue 'Cookies dark secret'.

Maar ik ga de kleuruitdaging van de 'solid socks' aan, en voor maart is dat 'bruin'. Dat is gemakkelijk, ik heb maar 1 streng bruin in de voorraad, deze handgeverfde 'wolloase' in de kleur 'chocolat'. Als Belgische weet ik wel iets van chocolade, en dit is niet echt een chocolade kleur volgens mij. Eerder de kleur van een oude gueuze, een mooi roodbruin. Ik ben niet echt een bierdrinker, maar nu heb ik opeens zin in een gueuze Girardin, onlangs gedronken in Luzine, het restaurant van Jeroen Meeus...Een goede kriek mag ook, maar niet te zoet, en daar mag dan nog een boterham met plattekaas en radijsjes bij...
The March challenge for solid socks is 'brown'. I only have one hank of brown in my stash, this 'wolloase handgefarbt' in 'chocolat'. As a Belgian I know a bit about chocolat, and this does not look like a chocolat color at all. It is a nice reddish brown with a rosy-pink undertone; and it reminds me of nice Belgian beer...Cherry Lambic anyone?

En zo ziet mijn start eruit. Ik heb de korte sokkennaaldjes nog eens uit de kast gehaald, want mijn rondbreinaald 2.25mm heeft het begeven bij de kabels van de Stalagmieten...

And this is how my start looks like. I have to use the doublepointed sock needles, because I snapped my wooden circular needle doing the cables on Stalagmite...

Februari sokkenoogst -February sock harvest

Sok 1: stalagmite, door CookieA.
De stalagmiet is een enerverende sok om te breien. Langzaamaan groeit de ongerustheid. Ga ik genoeg garen hebben? Er zit maar 365m op de knot, 'normale' sokkenwol heeft ongeveer 420m. En die kabels vreten garen! Wat ik vrees wordt waarheid. Bij het begin van de teen aan de tweede sok is het garen op...
The Stalagmites are a nervewrecking knit. I hope I have enough yardage in this skein (330 yards/365m). It looks like this sock is eating yarn at a very fast speed…Cabled knitting and a sock over 80 stitches, that contributes too to the yarn going fast…
What I feared comes through. The yarn does not have a lot of yardage, maybe this is not a good yarn-pattern match? When I start the toe on the 2d sock, I run out of yarn...

Op zoek naar iets om de teen mee uit te breien. Veel blauw zit er niet in de kast, wat het dichtst in de buurt komt is dit restje Wollmeise, een blauw met een paarse ondertoon.
I have to finish the second sock with something else, and I have almost no blue in stash. I used a bit of Wollmeise in Hortensie, a blue with a purplish undertone, but it works I think. I am sure DD won’t mind…

Af! Een intense sok om te breien, met al die kabels. En omdat ik bang was om zonder garen te vallen heb ik heel snel gebreid...En ja die ene teen ziet er een beetje 'anders' uit, maar de dochter vindt het niet erg (hoop ik). Nu heb ik even geen zin in kabels. Pech, want Maart is kabelmaand in de Sockknitters anonymous groep.
Finished! This was an intense sock to knit, size small over 84 stitches, phew… But, very well written, and interesting to do. I feel I am a bit ‘cabled out’ now though. Tough luck, because March is cable month for the sockknitters anonymous.

Sok 2 - Thelonious, door CookieA
Deze sok wou ik absoluut breien uit het Knit.Sock.Love boek. Ik sloot me vorig jaar aan bij de Ravelrygroep om mee te doen aan de Thelonious Knitalong.
Actually, the story is, I joined the Knit.Sock.Love group on Ravelry to do my favorite sock in the book, Thelonious.

Ik startte deze in een ander garen in Thelonious maand, maart 2011, maar ik gaf het op na de eerste sok. Ik kon het patroon niet volgen. Op een bepaald moment zitten er 10 markeerringetjes in de sok, omdat je op 10 plaatsen 'iets' moet doen. Bovendien moet je verschillende schema's combineren. Op het ene schema zit je op rij3, op het andere op rij7. Het was echt té ingewikkeld voor mij, ik gaf het op en besloot dat 'Thelonious' niet voor mij was.
I started it in thelonious month (March 2011?), but gave up after the first sock. I just could not get my head wrapped around the pattern instructions with all the markers. I decided I was just to dumb to knit Thelonious.
Een beetje later was mijn 2de favoriete sok, Stricken, de samenbreisok. Ik was toen met vakantie, had meer tijd om me te concentreren, en opeens klikte alles ineen.
A bit later, my 2d favorit sock, Stricken, came along. I was on holiday then, and I had time to really concentrate on the instructions. And tada! … everything clicked.

En nu, een jaar later, en met 12 Cookie patronen achter de rug, is deze Thelonious een ontspannend werkje wanneer ik even geen zin heb in de Stalagmieten...En ze zitten zalig, het garen is een mengeling van wol met een beetje kasjmier...
This was a very relaxing knit, compared with the first time I did it. I really could not wrap my head around it the first time ( a year ago). Now I used it as ‘inbetween’ knitting during cable-intense stalagmite!

van katoen

Alle bloggers in Vlaanderen (en Nederland) weten het waarschijnlijk al, op 14 april geven ze van katoen in Gent.
Mijn creatieve collega's en ongeveer gans textielverwerkend en bloggend Vlaanderen slaan de handen in elkaar om een naaimarathon te organiseren voor 'Annick for Kenya'. Van 10 tot 10 snorren de naaimachines in het MIAT, en alles is te koop voor het goede doel. Wie zijn naaikunsten wil verdiepen kan een uitgebreid workshopprogramma volgen. En in de randanimatie wordt er zelfs een beetje gebreid en gehaakt...
En wie echt en techtig zelf niet ter plaatse kan zijn, die kan nog een 'vrijwillige bijdrage' doen,op het rekeningnummer BE06-9730-26314-922 met vermelding van vrije gift. Dat ga ik dus doen, want ik moest kiezen tussen 2 evenementen, en zal er niet bij zijn. Je krijgt het dan wel niet verpakt in zo'n kleurige tas natuurlijk...

aangepast om een paar kapotte links te repareren...

slip and knit

Tussen de ingewikkelde Cookie sokken door wil ik ook wel eens een simpele sok breien. Daarvoor inspireer ik me op de 'uitdagingen' van de sock knitters anonymous. Vorige maanden kreeg de zoon zo verschillende paren, nu is de dochter aan de beurt.
Sometimes when I am tired I don't want to do the chart heavy Cookie socks. I take inspiration from the sockknitters anonymous challenges to decide what to knit.

Meestal brei ik blauwe of grijze sokken voor de dochter, maar tot mijn verrassing haalde ze deze streng uit de kast. Perfect voor de februari uitdaging 'afgehaalde steken'. Door steken af te halen en pas op de volgende rij te breien kan je gevlamde garens temmen, het kleurverloop er heel anders doen uitzien.
To my surprise DD selected this yarn for her next pair of socks. It's perfect for the February challenge, 'slipped stitches'. Slipped stitches are great to ‘tame’ variegated or pooling yarns.

Het patroon is 'Nugatory', door Hunter Hammersen. Ik heb dit patroontje vorig jaar als kadootje gekregen, dus ik blijf 'gebruiken wat ik heb'...Een heel leuk patroon, maar misschien heb ik meer afgehaalde steken nodig om het kleurverloop te breken.
Pattern is 'Nugatory' by Hunter Hammersen. I received this pattern as a gift last year.It’s a great pattern, but maybe I need more slipped stitches to battle the pooling.

Dit was een snelle en leuke sok om te doen. Net iets meer dan een basis sok, met de afgehaalde steken en minderen boven op de voet in plaats van op de wreef. Dat zorgt ervoor dat de kabels naar elkaar toelopen. Maar verder het comfort van een sok met een brede rib, en zo heeft de dochter haar sokken het liefst.
This was a fun and quick knit. Just a little bit of interest with the slipped stitches, and the decreases on top of the foot, but the comfort of a basic ribbed sock. Just how DD likes her socks…

Ik heb nog wel wat andere gevlamde garens in de kast die moeten 'getemd' worden..
I still have other variegated yarns in my stash that need 'taming'...

Maar ik blijf ook Cookie sokken breien voor mezelf! Thelonious - sok 1 is af. Het patroon vraagt wat concentratie, maar 't is een sok over 56 steken dus dat gaat goed vooruit.
And I keep knitting on my Cookie socks of course. Thelonious - sock 1 is finished. You need to concentrate on this sock, but it goes fairly quick, as it is knit over 56 stitches.

En voor de Stalagmite sokken heb ik een mooi korenbloemblauw uit de kast gehaald. Een sok over 80 steken, pfft...
And for the Stalagmite socks I pulled a nice blue out of my stash. It's a sock over 80 stitches, very intense to knit...

februari - stalagmite : lente!/spring

Het kleurenthema voor de effen sokkengroep in februari is 'lente'.
The februari color theme for solidsocks is 'spring'.

En de sok van de maand in de CookieA knitalong is 'stalagmite', een sok met veel kabels, die moeten doen denken aan de bekende druipsteenformaties. In het boek is deze in het lichtblauw gebreid, dat doet de kabels mooi uitkomen.
And the Februari sock in the CookieA knitalong is 'stalagmite', a heavily cabled sock. In the book it is knit in a pale blue, which shows the cables nicely.

Voorlopig is er nog geen spoor van lente in onze tuin.
There are not much signs of spring in our garden yet.

Eén van de eerste bloeiers in de tuin is de magnolia, of tulpenboom.
One of the first blooming trees in our garden is the magnolia.

... en toevallig heb ik nog een streng Wollmeise in de voorraadkast, kleur 'Magnolie'. Maar ik ben een beetje bang dat het garen te gestreept opbreit, en dus niet ideaal is voor kabels.
... and I do have a hank of Wollmeise in the color 'Magnolie' in my stash. But I am a bit afraid that the yarn will knit up stripey, and thus will not be the right choice for this sock.

Een beetje later in de lente bloeien de seringen...
A bit later in spring the lilactree starts blooming...

En dit garen, Bugga! in de kleur 'blue acmon' heeft de perfecte seringenkleur. Blue acmon' blijkt een vlindertje te zijn, de Nederlandse naam heb ik nog niet gevonden. Vlindertjes zijn er eerder in de zomer, maar kom, voor mij is dit toch een lentekleur.
This yarn, Bugga! in the color 'blue acmon' is a very nice lilac color. 'Blue acmon' turns out to be a butterfly, and maybe butterflies are summer creatures, but still, I think this is a perfect spring color.
Maar jammer genoeg werkt het niet voor de kabelsokken. Bugga is een beetje dikker dan standaard sokkenwol. En het patroon heeft maar 2 maten, de kleinste maat begint al met 80 steken. Kabels trekken in, maar toch, 80 steken is heel veel. Deze sok wordt dus veel te groot in dit garen.
Unfortunately this yarn does not work for the cabled socks. Bugga is a heavier weight sockyarn. And the pattern has only 2 sizes, the small starts over 80 stitches. I know cables draw in, but still, 80 stitches is a lot to start a sock. So, this sock will be way too big in this yarn...

Er is nog een oplossing: ik heb nog 1 inhaalsok te doen uit het boek, 'Thelonious', en die staat beschreven in 4 maten.
Plan B : I still have to catch up one last sock in the knitalong schedule, this sock is 'Thelonious', and it comes in 4 sizes.

Ik doe de extra smal over 56 steken, en dat is juist goed.
I am doing the extra small over 56 stitches, and that is just right.

Nu nog een oplossing vinden voor de Stalagmite sokken. Een andere kleur vinden die niet zo 'lente' is? Of nieuwe wol kopen?
I still have to find a solution for the Stalagmite socks though. Knit it in a non-spring color? Buy new yarn?

van bloemetjes en beestjes - flora and fauna

Het sokkenthema voor januari was 'bloemetjes en beestjes'. Ik heb redelijk wat sokken met blaadjespatronen in mijn bibliotheek . Deze bvb: 'embossed leaves', in het boek favorite socks.
January's theme in the sockknitters anonymous group was 'fauna and flora'. I have several nice sock patterns with a leafy design in my queue. These ones for instance 'embossed leaves', from the book favorite socks.

Of deze? 'Birch leaf socks' uit het boek a gathering of lace.
Or these ones? 'Birch leaf socks' from the book a gathering of lace.
Beide patronen lijken heel goed op elkaar, maar er zijn toch verschillen. De 'berkeblaadjes' hebben geen geribde boord maar een rolrandje, en een verschillend patroon op de voor- en achterkant van de sok. Vooraan heb je de blaadjes, achteraan een geribd ajourtje voor een betere pasvorm.
Both sock patterns are similar, but there are differences. The 'birch leaves' incorporate a rolled edge (instead of a ribbed cuff), and 2 different patterns on front and back of the socks. On the front you have the leafy design, on the back a ribbed lace for a better fit.

En ik heb ook nog dit patroon, 'woodland sprite', een pfd-download ooit eens als een RAK (random act of kindness)-kadootje gekregen. En één van mijn goede voornemens voor 2012 is mijn kadootjes (wol of patronen)ook effectief te gebruiken..
And I also have this pattern in my binder of 'to knit patterns'. It's 'woodland sprite', a pdf download that I received as a 'random act of kindness'.

Ik heb er zelfs de perfecte wol voor liggen, ook een kadootje dat nog moet opgebruikt worden.
I even have the perfect yarn for it, also a RAK-present.

Je begint met de blaadjesrand die je over en weer breit (dus niet in het rond). Van daaruit neem je steken op om dan de eigenlijke sok te breien. Op de voorkant heb het blaadjespatroon, op de achterkant een ajourtje dat over de hiel doorloopt. Plezant breisel, ik word er helemaal vrolijk van.
The sock starts with a sideways knit cuff, knit flat and then joined in the round. From there on you pick up stitches for the cuff, with a different lace pattern on the front and back of the sock. It’s a fun knit!

En voor de beestjes ga ik een heel andere richting uit. Geen vrolijk geelgroen, geen ajour, maar kabeltjes. Zien jullie wat het wordt? Misschien een beetje griezelig, maar ook plezant om te breien. En perfect voor de dochter. Onopvallend ongewoon.
For the 'fauna' I am doing something completely different. No cheerfull color, no lace, but small cables to form the animal... can you see what's it going to be? They look a bit creepy, but it's a fun knit also. And perfect for DD's inner geek.

Grijs - Gray

Buiten is het grijs en druilerig... Perfect weer om mijn grijze sokken af te maken! Dit is 'Cusp', patroon 11 in mijn Cookie marathon. Ik vond dit één van de makkelijkere sokken in het boek, of misschien ben ik nu gewoon aan de manier waarop de patronen geschreven zijn. Bij sok 2 was ik dus een beetje overmoedig geworden, en slaagde erin om toch op automatische piloot een heel deel fout te breien...
We have had some very gray and dreary weather the last week. Perfect to sit inside and knit on a gray sock.I finished pattern 11 in the Cookie marathon. For me, this was one of the easier socks in the book. But maybe that’s due to the fact that I have some Cookie experience now…You still have to pay attention though, I ‘assumed’ that I knew the pattern on the 2d sock, and I goofed up and had to frog a whole part. I did the gusset decreases like in a regular sock pattern, together with the decreasing in lace this became a very weird sock…

Als je meedoet aan de knitalong en de sok van de maand binnen de tijdslimiet afkrijgt dan kan je meedoen om een prijs te winnen. En als je niet op tijd klaar bent, dan kan je nog altijd kans maken om een prijs te winnen als 'trage deelnemer'. En deze maand won ik in alle twee de categorieën! Prijs 1: een projectzakje om je breiwerk in mee te nemen... redelijk groot, zelfs een omslagdoek in wording zou hierin passen...
If you participate in these knitalongs you are also entering in a draw for prizes. Even if you don't finish on time, you are still able to win as a 'slow finisher'. And this month I won in both categories! First I received this beautifull project bag, big enough for a shawl...

... en prijs 2, een streng 100% merino sokkenwol in de kleur 'jingle bells'.
... and the second prize, a hank 100% merino sockyarn in the color 'jingle bells'.

Het zijn niet echt mijn kleuren, ik heb er dan maar een hoedje mee gebreid voor 'zet op tegen kanker'. En zo eindigt het weekend toch iets minder grijs...
As these are not really my colors, I decided to use the yarn to knit a chemohat. And thus the weekend ends on a less gray note...

Düsseldorf

Ja, Düsseldorf is een grote moderne stad...
True, Düsseldorf is a big city...

vanuit de 'Rheinturm' kan je de stad in breed panoramazicht langs alle kanten bekijken...
you get a great panorama view over the city from the Rheinturm...

er zijn grote musea met interessante collecties moderne kunst...
you can visit several interesting museums with contemporary art exhibitions...

en ook de boekenwinkels zijn er reusachtig...
even the bookstores are huge ...

maar je kan ook een boek uit de 'öffener Bücherschrank' meenemen, waar mensen gewoon de boeken achterlaten die ze zelf niet meer zullen lezen...
but you can also get a book from one of the 'public bookshelves', where people can leave books they won't read anymore, and take a book they like...

er zijn leuke kleine winkeltjes..
you can stumble upon nice small shops...

met paarse schaapjes in de voortuin...
with purple sheep in the frontyard...

(voor mij) één van de leukste activiteiten was het meebreien met de Düsseldorfer stricktreff. Het was heel 'gemütlich' en ze gaven me tips over wolwinkels, en waar je de beste breitijdschriften vindt (in het Hauptbahnhof). Nog eens bedankt dames, voor het warme onthaal. En om mij het plaatselijke Altbier te laten proeven...
Personally, I really enjoyed my visit to the local Ravelry 'Stricktreff'. The ladies were very welcoming, and provided me with tips about yarnstores and where to find the best knitting magazines (in the main railway station). Thanks again for the warm welcome, and for letting me have a taste of the local 'Alt'beer.

In de wolwinkel heb ik uiteindelijk niets gekocht, maar een paar tijdschriften ter inspiratie kunnen er nog net bij.

I did not buy anything in the yarn store, but a few knitting magazines for inspiration did make it back home.

Dit tijdschrift is 'breien en vervilten', schattig hé die kaboutertjes?
This magazine is about 'knitting and felting', cute heh?

En er zijn ook nog 2 boekjes meegekomen naar België. Düsseldorf heeft een grote Japanse gemeenschap. Je kan er lekker Japans eten, en er er is ook een Japanse boekwinkel waar ik het rechtse haakboekje kocht.
I also bought 2 booklets. Düsseldorf has a large Japanese community. You can eat very nice in several Japanese restaurants, and there is also a Japanese bookstore where I bought the right booklet.

Deze stola vind ik schitterend!
I really like this pattern...

Voor mij is het de eerste keer, een Japans patroon. Iemand een idee hoe ik eraan begin?
A Japanese pattern is a first for me. Will be a personal challenge for 2012, I guess. I can use some help, if any of my readers has a clue how to start, any input is welcome.

Het boekje links is over 'breien met verkorte rijen', en dit vestje is volledig mijn stijl (misschien in andere kleuren..)
The left booklet is about 'shortrow knitting', and this jacket is totally my style (maybe in different colors...)

Het was een leuke kennismaking met Düsseldorf. We zullen eens in de zomer moeten terugkeren om langs de 'Rheinufer' te flaneren...
It was a nice first visit to Düsseldorf. I think we should come back in summer to walk along the Rhine...