october : lissajous paars/purple

Het Cookie patroon voor oktober is 'Lissajous'. Die bestaat in sok-versie...
The Cookie october pattern is 'Lissajous'. It comes in sock version...

... of als kniekous. Toen ik deze zag in het allereerste nummer van Twist collective , was ik helemaal verliefd. Ik moest en zou die breien. Maar ik had nog nooit kniekousen gebreid, en daar zag ik toch wat tegen op. Nu heb ik al wat meer vertrouwen in mijn breikunst. Het moet lukken. Ook al draag ik ze misschien nooit, zo'n kunststuk moet in mijn sokkenschuif liggen.
...or as a knee stocking. I knew the first time I saw these that I had to knit them. The pattern was first published 3 years ago in 'twist collective', but at that time I could not see myself knitting such a complicated stocking. Now I do.

De kleur van de maand is paars. Mijn lievelingskleur! (en oranje natuurlijk)
And the color of the month is purple, my favorite color! (next to orange of course)


Er zijn zoveel schakeringen in paars. Donkerblauw paars bvb met een indigo ondertoon, zoals hier in Moonwise gems garen. Grr... ik wil linken, maar blogger werkt niet mee, en na 3 keer proberen geef ik het op. Google brengt je wel op de juiste plaats als je de handgeverfde garens van Janneke wil zien...
There are many shades of purple. I have some very dark blueish purple, with a hint of indigo in Moonwise gems yarn.

of dit mooie roodpaarse, op de rand van roze/fuchsia. Maar toch ook wel paars. Dit garen is iets dikker,Blackberry ridge tightwist 100% wool fingering .
or this very nice redpurple, almost pink/fuchsia, but definitely purple. This is a slightly heavier weight sockyarn, Blackberry ridge tight twist 100% wool fingering.

Of een heel licht lavendelkleur in luxueuze sokkenwol met kasjmier? Garen is Bugga in de kleur 'blue acmon'. Dat is een vlindertje, de Bugga garens hebben al hun kleuren naar insecten genoemd.
Or maybe a very light lavender color in a luxurous yarn? (Bugga! in the color 'blue acmon')?

Maar ik wil echt kniekousen, en dan kom ik met 1 bol niet toe. De enige kandidaat is dus dit garen, Old Maiden Aunt BFL in de kleur 'derelict daughter' (genoemd naar een Anna di Franco song).
I really want to do the stockings, so one skein is not enough. The only candidate is the Old Maiden Aunt BFL; color 'derelict daughter'.

Ik moet me heel erg concentreren bij de start....
I need to concentrate at the start...

... maar het wordt makkelijker. En het lijkt misschien zo niet op deze foto, maar nu ben ik blij dat ik korte beentjes heb.
... but it does get easier. And you would not say it seeing this picture, but I do have short legs and in this case that's a plus.

GRM - the German Ravelry meeting

Vorig weekend ben ik met 5 madammen naar de Duitse Ravelrydag in Frechen gereden, georganiseerd door 'Wolloase'. Ravelry is een social community rond breien, en on-line hebben we ook een Belgisch groepje. En toen ik vroeg wie zin had in een uitstapje had ik direct mijn wagen vol... Frechen is een stadje ongeveer 15km voor Keulen, met de auto vanuit Leuven zo'n anderhalf uur rijden. De Gentse breisters stonden extra vroeg op om al om 8u in Leuven te zijn, en Line uit Limburg pikten we op aan het douanekantoor aan de grens.
Last weekend I drove with 4 other knitters to the German Ravelry meeting in Frechen. Frechen is about a 1.5hour drive from where I live, that's the advantage of living in a small country... The meeting was organized by Wolloase.

Alhoewel de markt kleiner was dan ik verwacht had, heb ik toch wat inspiratie opgedaan! Bij de stand van Wollsin hadden ze allerlei Isagerpatronen (die je kon aanpassen, wat ik jammer genoeg pas later gelezen heb op haar blog).
The market was smaller then expected, but I did manage to find inspiration for new projects at the Wollsin-booth.

Dit lijkt me een leuk jasje om te breien, misschien in gedemptere kleuren? Mijn eigen wolwinkel heeft Isager, dus ik kan de garens gewoon in Leuven kopen.
I really liked this jacket in Isager yarn. Maybe knit it in a more subdued color scheme?


Birgit Freyer had een indrukwekkende verzameling omslagdoeken meegebracht. Ik ben nog altijd op zoek naar de voor mij perfecte sjaal (daar ga ik later nog eens over bloggen...).
Birgit Freyer brought an impressive collection of shawls. I am still looking for the for me perfect shawl shape (something I still need to blog about...)

En natuurlijk kon je ook wol kopen, bvb bij 'das regenbogenschaf'.
Of course you could also buy yarn, for instance here at the booth of the 'rainbowsheep'.

In de namiddag trokken we nog naar Keulen, waar we de vriendelijke winkel Maschenkunst bezochten. Voor we terug naar Leuven reden gingen we nog een hapje eten bij de Italiaan om de hoek. En hij had direct door dat we 'strickerinnen' zijn...Toen ik vroeg 'Sieht man das denn?' kregen we een volmonding 'ja klar!'.
In the afternoon we drove to Cologne and visited the welcoming store Maschenkunst. And before driving back to Belgium we had dinner at the Italian restaurant around the corner, where we were identified as knitters straight away by the friendly waiter...

Maar het beste van de dag? andere breisters ontmoeten en samen met een groepje van brei-passionistas optrekken! Jammer genoeg heb ik te weinig foto's genomen, als reisleidster voelde ik me 'verantwoordelijk' dat alles goed ging, en is het fototoestel aan de kant blijven liggen. Voor een leuk verslagje en wat meer foto's kan je op Line's blog een kijkje nemen.
But the best part of the day out was meeting new knitters and sharing our passion. If you want to see more pictures of our outing, you can visit Line's blog.

Brussel was toen nog...c'était au temps ...

Als je eens een namiddag tijd hebt: een aanrader in Brussel - de artnouveauwandeling van de erfgoedcel Brussel. Bedoeld voor 12-jarigen (?), met opdrachtjes, maar ook goed te doen voor 50plus vriendinnen die de doelstelling 'verschillende design-elementen herkennen en benoemen' met succes afwerkten. Er was geen examen, dus ik weet niet of we 100% geslaagd zijn...
When I stayed in Brussels, I took an Art Nouveau walk one afternoon.



De wandeling start aan het huis Cauchie; de woning van een kunstenaarsechtpaar dat zich vooral op decoratietechnieken toelegde.
The walk starts at the house 'Cauchie', a very artistic couple so to see.

De gevel van hun huis is als één groot reclamebord opgevat, vooral de 'sgraffito' zijn indrukwekkend . Ik was natuurlijk geïnteresseerd in het textielaspect, maar was het nu mijnheer of mevrouw Cauchie die borduurwerk ontwierp? En vind je daar nog ergens exemplaren van? Ik moet zeker eens terugkeren op een dag dat het huis ook binnen te bezichtigen is...
They were mostly into decorative arts, and one of them even did some embroidery designs...

Een beetje verder wandelend kom je langs een minder indrukwekkend, maar wel heel mooi huis aan de Gutenbergsquare. Architect Armand Van Waesberghe was blijkbaar een mysterieus figuur, die al op 19jarige leeftijd een huis ontworp, en na 4 huizen zijn carrière opgaf?
Less impressive, but also very nice is this house at the Gutenbergsquare by architect Van Waesberghe, a bit of a mystery - he designed his first house at the age of 19?

En de beroemdste architect mag ook niet ontbreken, natuurlijk zit in de wandeling ook een gebouw van Victor Horta; het hotel van Eetvelde. Geen echt hotel, jammer genoeg.
And of course you this walk shows you buildings by the most famous of them all, Victor Horta.



Als je een mooi boek wil kopen over ArtNouveau, of over om het even welke andere onderwerp, of gewoon eens wil snuisteren in een aangename boekhandel, dan kan je terecht bij Passa Porta. De boekhandel ligt wat achterin in een groot gebouw in de Dansaertstraat, maar door de inrichting van de gang met grote gordijnen met interessante kleurnamen, wordt je als het ware naar binnengetrokken.
If you want to 'read all about it',passaporta in the Dansaertstraat is a nice bookstore to browse through.

En de dag hebben we afgerond met'levend erfgoed', een bezoek aan marionettentheater toone.
And you can round up by visiting Toone, a traditional puppet theatre.

Mijn 'inandout' sok voelde zich helemaal thuis in de Brusselse artistieke omgeving...
My 'inandout' sock felt very well at home in artistic Brussels...

... maar mijn 'twisted flowers' hebben de Brusselse wasmachine niet overleefd.
... but my 'twisted flower' socks did not survive the Brussels washing machine.

Wij zijn terug in Leuven, de werken zijn achter de rug, nu nog (veel) opruimen, en gewoonworden aan ons (nieuw) huis. Maar eerst ga ik dit weekend naar de Duitse Ravelry bijeenkomst in Frechen (niet ver van Keulen). Ik heb mijn wagen volgeladen..
We are back in Leuven, our renovation works are finished, still (a lot) of cleaning to do and get used at our (renewed) house. But this weekend I am not finishing anything. I am going to attend the German Ravelry meeting in Frechen, near Cologne.

september - chartreuse - in and out

Nog net op de valreep een laatste september-blogje...
Rhombus schiet goed op - het is een ingewikkelde sok, maar halfweg sok 2 heb ik de logica van het patroon door, en moet ik niet meer rij per rij op het schema kijken. Ze zijn haast af, tijd om aan het volgende project te beginnen?
Eigenlijk is Rhombus een 'inhaalsok'.Rhombus was de samenbreisok voor juni, ik ben wat later aan de Cookie-marathon begonnen, en probeer wat extra 'inhaalsokken' te breien.
On the last day of September I am doing a final September-blogpost. I making good progress on Rhombus. It's a complicated sock, but finally I have mastered the logic of the pattern, and I can knit it without looking at the chart all the time. I still have to check if I am right on track though! They are nearly finished, time to start a new project? Actually, I am doing 'catch up' with Rhombus. Because I started late in the knitalong, I'll have to speed up the knitting to catch up. Rhombus was the June knitalong sock.

De septembersok is 'in and out'. In het boek is deze afgebeeld in donkerblauw. In zo'n donkere kleur is het moeilijk om het patroon goed te zien, en dus sprak deze sok me niet echt aan. Maar ik ben van plan om alle sokken uit het boek te breien, dus deze moet dan ook maar.
The 'official' September sock in the Cookie knitalong is 'in and out'. In the book they are pictured in darkblue. In such a dark color it's hard to see the pattern on the sock. I was not really attracted to this one. But I plan to knit all socks in the book, so I guess I'll have to knit this one too...

Naast de Cookie marathon en de 'solidsocks' groep ben ik ook nog actief bij de 'sock knitters anonymous'. Elke maand is er de uitdaging voor 'techniek van de maand' en/of 'ontwerper van de maand'. 'Techniek' van de maand voor de sockknitters anonymous is een kleur, namelijk 'chartreuse'. Dit is een kruidenlikeur gemaakt door Franse Kartuizermonniken. De likeur bestaat zowel in een groene als gele versie. Blijkbaar in het Engels is 'chartreuse' de naam voor een fel geelgroen, groen met een gele ondertoon. Geelgroen is één van mijn favoriete zomerkleuren. Ik heb zelfs geelgroene schoenen.
I also participate in the 'sockknitters anonymous' group (SKA on Ravelry). Every month there is a 'technique' challenge and a designer challenge. 'Technique' for September is 'knit all in one color - Chartreuse'. Apparently this color is named after the herbal liqueur, brewed by French monks. This liqueur comes in a green and a yellow type. The colorname mostly represents a yellowgreen. Yellow-green is one of my favorite summer colors, I even have shoes in that shade.


En je ziet de kleur ook overal opduiken. Ik zie het op mijn bureau.. en als ik uit het raam kijk op mijn werk op de 10de verdieping (en ook felblauw, en paars, en fuchsia... het wordt een kleurrijke buurt, de nieuwe stationsomgeving in Leuven).
And I see this color popping up everywhere. I see it on my desk. And I see it when I look out of my window on the 10th floor. (I also see bright blue, purple, fuchsia... the new buildings around the station are surprisingly colorfull...)

Maar ondanks dat het één van mijn lievelingskleuren is heb ik helemaal niets dat ervoor kan doorgaan in mijn voorraad sokkenwol. Ik heb iets gedaan wat ik niet vaak doe : online shoppen voor wol. En omdat ik verjaard ben, heb ik me eens laten gaan. Dit is dan het resultaat Op zoek naar het perfecte chartreuse....
But despite it being one of my favorite colors, I don't have anything chartreuse in my yarn stash. So I decided to shop online. I don't do that very often, but I had a birthday, and my local yarn store was still closed for holidays when I decided I needed a bit of chartreuse yarn...
And this is the result.

Wollmeise twin - kleur/color 'Frosch'
Misschien niet effen genoeg? En ook wel wat te geel. Ik wil iets groener
Maybe not solid enough? And also a bit too yellow, I want something greener.

Old Maiden Aunt merino-silk - kleur/color 'Ghillie Dhu'
Veel te mooi garen om in een sok te gebruiken! De50% zijde maakt dit garen luxueus en soepel. Als ik het wat strakker brei (zoals zou moeten voor een sok), dan verliest het zijn mooie lichtvallende kwaliteiten. Dit is ideaal garen voor een sjaaltje. De naam van de kleur verwijst naar een Schotse mythische figuur, een boself die waakt over bomen en struiken...
A very nice yarn - maybe a bit too luxurous for a sock? It's a 50-50 merino/silk blend.

Moonwise BFL sock - in SKA chartreuse
Janneke in Nederland heeft zich laten uitdagen en heeft speciaal voor de SKA groep een chartreuse groen geverfd. Het is een helder groen, met een gele ondertoon. Een vrolijk kleurtje!
Janneke in Holland took up the challenge to dye a chartreuse yarn. It's a bright green with a yellow undertone. Very cheerfull!

Witches Brew Eloise - in SKA chartreuse
Ook Lorraine in Canada heeft speciaal voor deze maand een chartreuse groen geverfd. Ik vrees dat dit neongroen een beetje te fel voor mij is. Het is een vlakke kleur, zonder diepgang, erg schreeuwerig. Wat gaan we daar in 's hemelsnaam mee aanvangen?
And Lorraine is another dyer who dyed especially for the challenge. I am afraid this is a bit too bright for me. Not sure what I will use it for...

Zo zie je maar, kleuren on-line kiezen is erg moeilijk...
I have learned that picking colors online is very hard...

De beste match is voor mij het Moonwise garen, dus daar ben ik mee gestart. Het garen breit soepel, en het patroon is veel makkelijker dan Rhombus. Deze sok gaat mee naar Brussel! Ik hoop daar 's avonds wat breitijd te vinden, ondanks dat ik nu moet wennen aan het leven van een pendelaar.
The best match for me is the Moonwise yarn, so that's what I started with. The yarn knits up nicely, and the pattern is way easier then Rhombus. So I am taking this sock with me on my stay in Brussels! I hope to find some knitting time, even if I'll have to commute for 2 weeks now....

En helemaal onverwacht valt er nog een pakje uit Duitsland in de bus - met een heel mooi geelgroen garen. Onverwacht, maar een leuke verrassing!
And this is an unexpected, but much appreciated random act of kindness that arrived from Germany...

ssst....

Sttt...niet storen! Achter deze deuren gebeurt iets spannends....
SHHH..... don't disturb! There is something exciting going on behind these doors!

Officieel heet het 'wildbreien', maar zo wild gaat het er niet aan toe.
Zelfs de prachtige 'vergaderzalen' in het oude klooster Romaanse Poort, nu deel van het Leuvense cultureel centrum, kan de dames niet uit hun concentratie halen.

Even the stunning surrounding cannot disturb the groups concentration.

En bij 'wildbreien' komt heel wat planning kijken!
You have to plan carefully when knitting 'wild'

Deze nieuw aangelegde Dijleterrassen worden aangekleed voor de start van het cultureel seizoen in Leuven.

These brandnew river terraces are covered with knitting, to form a colourfull backdrop for the opening of the cultural season in my home town.


Het is plezant om te zien, een beetje kleur in de buurt.
It makes me smile when I see it, and it brings a little bright, pretty colour to the area.

Het leuke is niet alleen het eindresultaat, maar ook dat er zoveel mensen hier hebben aan meegeholpen. Het was echt een 'gemeenschapsvormende' activiteit. En het cultureel centrum heeft weer nieuwe mensen bereikt, die anders misschien niet naar de opening van het culturele jaar zouden komen.
The nice thing about all this is how many people were involved by it's creation. The community spirit is inspiring, and our cultural centre has reached a new audience...

Ik was niet één van die mensen. Ik was thuis wild behang aan het afsteken.
I am sorry that I did not participate, I was doing something less constructive...

De volgende 2 weken logeer ik hier, in België's eigen buitenland, onze hoofdstad...
The following 2 weeks I will be staying in a place that feels a bit abroad, our capital Brussels.