regenboog - rainbow

Het roze huis in Brussel organiseert volgende week, 9 oktober, een 'knitting against aids' marathon sessie. Op 9 oktober kan ik er zelf niet zijn, maar zondag ga ik zeker eens binnenspringen met een donatie. En om in stijl te blijven ben ik een regenboogproject begonnen.
Ontwerp : Daybreak, door Stephen West, een jonge danser (en breier) die nu in Amsterdam woont. Ik heb hem gemaild om te vragen of hij akkoord gaat dat ik een sjaal van zijn patroon verkoop. Sommige ontwerpers hebben dit namelijk niet zo graag. En op het patroon staat ook dat het alleen voor persoonlijk gebruik mag gebreid worden... maar geen probleem hoor, ik kreeg direct een vriendelijk antwoordje!
Garen : restjes sokkenwol en shetland
Als je zelf niet kan breien kan je ook wol of breinaalden doneren...


On Sunday october 10th I plan to attend 'Knitting against aids' in Brussels. (actually, it starts on Saturday oct 9th, but I can't make it then). I already made a headstart with a rainbow shawl.
Pattern : Daybreak, by Stephen West, a young dancer (and knitter) in residence in Amsterdam. I mailed him to ask if it was OK to knit a shawl from his pattern to be sold for charity. And I received a quick and positive reply!
Yarn : sock yarn leftovers, shetland leftovers
If you cannot knit, 'knitting against aids also' accepts donations of needles, yarn... or you can buy a kit to be knit up.

muts experiment - a hat expirement

Morgen komt Jolien op bezoek. Jolien wil een muts breien. Ik ben er niet zeker van dat Jolien op rondbreinaalden kan werken of op naalden zonder knop. Ik weet eigenlijk helemaal niet of Jolien in het rond kan breien. Ik weet alleen dat ze een gemakkelijk patroon zoekt.
Tomorrow Jolien will visit. She wants me to teach her to knit a hat. I am not sure Jolien knows how to use cirucular needles, or double pointed needles. I am not sure Jolien knows how to knit in the round at all. I only know she wants an easy pattern.

Dit is een muts uit het boekje 'going straight' door Woolly Wormhead. Alle mutsen zijn op rechte naalden gebreid. Je krijgt de vorm door 'verkorte rijen' (je breit sommige rijen niet helemaal uit). Afwerken doe je dan door begin en einde aan elkaar te mazen, zo heb je geen zoom. Als je alles over mazen wil weten, dan heeft dit boekje uitgebreide tutorials.
This is a hat design by Woolly Wormhead, from her book 'Going straight'. All hats are knit flat, on straight needles. The shaping is done by shortrows, and at the end the hats are joined together with kitchener stitch. The book is very helpfull for all kinds of grafting questions you might have!

En op deze natte zondagnamiddag heb ik maar direct een prototype gebreid. Garen : 1 streng Malabrigo Chunky. Het was een leuk experiment, maar uiteindelijk vind ik gewoon in het rond breien toch nog makkelijker...
I knit this hat on a chilly and wet Sunday afternoon. Yarn used : Malabrigo Chunky. I liked the experiment, but in the end I think I preferr plain old knitting in the round...

Herfstbreien - Autumnal knitting

Officieel is het nog zomer, maar het is haast herfst. En dan begint 't seizoen weer. Het workshop-seizoen in 't wolwinkeltje in Leuven. Gerda geeft een cursus 'handschoenen' - en hier showt ze de prototypes. Je kan kiezen tussen een simpele, maar stijlvolle armwarmer, of een handschoen geïnspireerd door de traditionele Schotse 'Sanquhar gloves'.
Almost autumn, and that's the start of the workshop-season in my local yarn store. ('t wolwinkeltje in Leuven, Belgium). Gerda will teach a workshop on gloves. You can knit a simple but stylish arm warmer, or a pair of Sanquhar gloves.

En natuurlijk komen ook de Dutch knitters weer. Op 6 november geven ze een cursus 'dubbelbreien'. Ik zal er bij zijn!
And of course the Dutch knitters will be back. They plan a workshop on double knitting, November 6th. I will be there!

De terugreis - travelling back

Vertrek uit Stirling met de trein naar Edinburgh, dan 5u naar Londen, en daar de Eurostar. Stationsgebouwen onderweg : zou dit niet een mooi patroontje zijn voor een sok?
Left early in the morning by train from Stirling. A one hour train ride to Edinburgh, a 5 hour train ride to London, and the Eurostar to Belgium. Looking at train stations underway, and wondering if I could translate this into a sock pattern...

... of dit voor een kanten sjaal?
... or this into a lace shawl?

Onderweg heb ik Edinburgh bezocht... een schitterende stad. Ergens op een gebouw stond een gedicht over 'everchanging light' en 'unexpected vistas'. Zo was het ook die namiddag in augustus.
On my way back from knitcamp I visited Edinburgh, a glorious city with everchanging light and unexpected vistas (not my words, it was a poem on a building...)

Augustus is festival-tijd in Edinburgh. Honderden voorstellingen, straatanimatie, grote mensenmenigten. druk. opwindend. verfrissend. vermoeiend.
August in Edinburgh is the festival. Hundreds of shows to see, street animation, loads of people. Buzzing. Invigorating. Exhausting.

Ik heb een zwak voor standbeeldfoto's op mijn blog... studenten komen over de teen van de filosoof Hume wrijven, in de hoop op meer wijsheid?
I love statues ... this is the toe of David Humes statue, rubbed shiny by students who hope to get smarter by doing this...

Gelukkig is er ook een rustgevend wolwinkeltje in al die drukte...
Fortunately there is a yarn store to recover.

... en natuurlijk kon ik niet met lege handen weggaan. (voor de curieuzeneuzen - kantwol van ripplescraft in een diepe koperkleur, K1 angora in paars en K1 linnen kantgaren in marineblauw)
... and of course I 'had' to buy some yarn...K1 angora in purple, K1 linen lace in navy, and Ripplescraft lacewool in copper.

knitcamp UK

Over Knitcamp UK is er al zoveel geblogd, ik weet niet wat ik er nog moet over schrijven...
There has been a lot of blogposts (by other bloggers) about Knitcamp UK, so I don't know what to add to all that information.

De campus van de universiteit van Stirling was schitterend. In schril contrast met de mooie locatie was de amateuristische organisatie van het hele gebeuren. De Amerikaanse lesgevers konden de eerste dag geen workshop geven, omdat er problemen waren met de werkvergunningen.
We were staying at the campus of the Univesity of Stirling, a beautifull location. In contrast with the nice surroundings was the very amateurish organization. The US tutors of several workshops were not able to teach, due to problems with their workpermits.

Gelukkig was er Lucy Neatby (Canadese, maar met een dubbel paspoort). Ze ziet er excentriek uit (met paars en roze haar, en 2 verschillende schoenen); maar 't is een fantastische lesgeefster. En het ging natuurlijk over mijn favoriet onderwerp...Ik vond het dus niet erg dat ik 2 volledige dagen sokkencursus van haar kreeg. Veel kleine truukjes geleerd! En haar manier van lesgeven was heel visueel, want alle technieken heeft ze gefilmd (op DVD) en konden eindeloos herhaald worden. Niet meer samentroepen rond een lesgeefster die gehurkt op de grond zit...Die DVD's gaan ook op mijn kerst-verlanglijstje.

I had to re-schedule on the spot, and I took a class with Lucy Neatby. She has a double nationality, so was one of the few who could teach on Tuesday. I did not regret it, because Lucy is a fantastic teacher. She has filmed all the techniques, so no more grouping around a teacher and not being able to see properly...

Er waren ook uitstapjes - ik ging mee naar NewLanark, een oude industriële spinnerij.

We also made a field trip to NewLanark, an old industrial spinning mill.

En je kon er ook wol kopen ... 1kg200 tweed wol in kleur 'blueberry' voor 30£.
And you could buy wool ... a big cone, destined to be a cabled coat?

Er was een uiteenzetting over Shetland wol, en keuren van vachten... heb er niet alles van begrepen, maar wel de passie van de vakman gevoeld.
There was a passionate talk about shetland fleeces...

En nog meer workshops - dit is Donna Druchanas over 'kanten boorden'.
And more workshops - Donna Druchanas on 'lace borders'.

Maar het beste van al - en daar heb ik geen foto's van - was het gezelschap van alle andere fantastische breisters, en in bijzonder het Belgische groepje - bedankt voor het gezelschap - Tinne, Nathalie en Muriel!
But the best part was the company of all the other fantastic knitters. Thanks for the company!

huisruil in Peterborough - Peterborough home exchange

Peterborough is een middelgrote stad in Cambridgeshire, drie kwartier met de trein van Londen. (en drie uur met de auto, als je GPS in Londen-centrum opeens de geest geeft...) Een stad in verandering. Er is een middeleeuwse, mooie kathedraal, en een modern (heel lelijk) winkelcentrum. De bevolking groeit snel aan. De scholen zijn overvol, omdat veel migranten in de groente- en fruitteelt werken op het platteland erom heen, en in Peterborough komen wonen.
Commentaar van een Engelse over 'huisruil in Peterborough' : 'hmmm... interesting choice'.
Onze stek : een comfortabel huis net buiten het stadscentrum, en sympathieke buren die ons op de thee vroegen.

Our home exchange in Peterborough - a comfortable house just outside the city centre. Very nice neighbours, who invited us for tea.

In het kleine, ouderwetse stadsmuseum voelde de ijzeren man zich onmiddelijk thuis.
My Iron Man felt right at home in the small communal museum.

En ook ik vond er iets interessants...
And I also found some interesting objects...

In de buurt bezochten we Burghley house, een 16de-eeuws landhuis van uit de tijd van Elizabeth I. In de tuinen liepen herten vrij rond, en was er een waterspeelplaats voor kinderen. Veel bezoekers, maar ook veel ruimte, een ideaal zondags uitstapje.
We visited Burghley house, a beautifull Elizabethan manor.

En we hingen de toerist uit in Cambridge... Deze foto geeft een goed beeld van het weer : donkere wolken voor ons, en de zon in de rug.

And we did all the touristy things in Cambridge...the weather : dark clouds in front of us, sun on our back. Very English.

... afgesloten met een lekker maal in Jamie Oliver's 'italiaans' restaurant met een hoog showgehalte.
And also very English : Jamie's 'italian' restaurant. The food was good, but even better was the entertainment factor of the place...

CookieA

Ik zit hopeloos achterop met bloggen... maar hier komt een grote inhaalbeweging, een paar blogposts kort na elkaar (hoop ik).
I am way behind with my blogging...I hope to catch up this week!

De beste workshop die ik deze zomer volgde was die van Cookie A, over sokken ontwerpen. De workshop ging over mijn lievelingsbreiproject, maar was ook super omdat Cookie een heel goede lesgeefster is. Ik heb al eens eerder geblogd over de eigenschappen van een goede lesgeefster... En Cookie voldeed aan alle criteria!
The best workshop I took this summer was the Cookie A one on 'sock design'. Not only because socks are my favorite knitting project, but also because Cookie is a very good teacher. I blogged before about what makes a good teacher... and Cookie met all the criteria!


Er kwam wat wiskunde bij kijken. En wetenschapppelijke termen zoals 'tesselation'(zichzelf herhalende patronen); maar ook minder wetenschappelijke termen zoals 'suckage'(het feit dat kabels een patroon intrekken, en dat je dus je stekenproef moet aanpassen in een kabelpatroon). Dingen die ik wist, dingen die ik niet wist, en dingen die ik wist met een andere bril bekeken. Mijn hoofd tolde van al de informatie.
Yes, there was math involved, and scientific concepts such as 'tesselations'; and less scientific concepts such as 'suckage'(the fact that cables draw in, and that you have to calculate that in your design).


Toen gingen we zelf aan de slag. Cookie had een stapel Japanse stekenpatronen mee, waarin we inspiratie konden zoeken. Ik zat nog altijd met mijn 'lantarenpaal'-idee. Toen ik haar de foto toonde, begon ze direct te schetsen. En daarna heb ik een proeflapje gebreid...
Then it was time to start 'designing' ourselves. Cookie brought a big stack of Japanese stitch pattern books to inspire us. I was still toying with my 'lamppost' idea. I showed it to her, and she started sketching right away. And then I started swatching...


Als tussendoortje toonde Cookie ons foto's uit haar niewe boek dat verschijnt in november. Ik weet al wat ik op mijn Kerst-verlanglijstje kan zetten...
As an intermezzo, Cookie showed us some pictures of her new book (out in November, so I know what to put on my X-mas list...)


En als bonus mochten we allemaal nog op 'persoonlijk consult' bij Cookie, en gaf ze feedback over onze 'sok-in-wording'. Er komt een lantarenpaal-sok, jullie horen er nog van!
And as a bonus, we each had a 'personal consult' with Cookie, with tips and feedback about how to improve our 'design'. There is a 'lamppost' sock in progress here...

knitnation

Knitnation was een 3daags evenement, op de campus van het 'Imperial college' in het chique South-Kensington. Het was een beetje vreemde setting, al die breisters in die technische omgeving. Nooit gedacht dat ik nog eens les zou krijgen in 'electrical engineering' (het gebouw dan toch).
Knitnation was a 3 day-event, staged at the campus of the Imperial college in London, at the heart of the fancy South Kensington. There was a strange contrast between all those knitters, and the clearly very technical surroundings. Never dreamed of taking a class in the 'electrical engineering building'...

Ik volgde 2 workshops. De eerste met Anne Hanson was 'sweater fitness'. Doel : je volledige set van maten nemen, en dan bespreken hoe je een trui (of ander kledingstuk) best kan aanpassen aan je figuur. Of wat werkt voor jouw figuur. Dat laatste zijn we niet echt aan toegekomen. Een beetje een teleurstellende workshop, maar een halve dag is dan ook snel om...Gelukkig was Ingrid (Ravelry-link) mijn 'meetmaatje', zodat we alles in centimeters en in het Nederlands konden doen. Hadden we zo met elkaar op voorhand geregeld. Nog eens bedankt Ingrid!
I took 2 workshops. The first one was with Anne Hanson on 'sweater fitness', or how to achieve a well fitting garment. We had to take an extensive set of measurements, but we did not get to the 'what fits me?' part of the workshop. Fortunately I teamed up with Ingrid, so we could do all the measuring in centimeters and in Dutch. Thanks again for being my 'measuring buddy' Ingrid!


Die namiddag bezocht ik de markt. De meeste breisters waren terug naar de workskhops vertrokken, dus het was relatief kalm...behalve aan de stand van Wollmeise, het heel-populaire-maar-moeilijk-te-krijgen handgeverfd Duits garen.. Ik had mijn vriendin in Texas een paar strengen beloofd, en voor mezelf kocht ik deze 2 strengen sokkenwol in 'wasabi' en 'mörchen' (wortel?), en een streng kantgewicht in 'ein wenig verrückt' (diep inktblauw met een beetje paars). Er zit 300gram op zo'n streng, genoeg om een lichtgewicht truitje van te breien.

I spent that afternoon at the market. Most knitters went back to the workshops, so it was not so crowded, except at the Wollmeise booth. I promised my friend in Texas some hanks of this oh-so-popular and hard-to-get German handdyed yarn. And of course I bought some for myself too. Sockyarn in the colors 'wasabi' and 'mörchen' (carrot?) and laceweight in the color 'ein wenig verrückt' (a very dark inkblue with streaks of purple). Should be enough to knit a laceweight sweater!


Nog veel ander moois gezien : de handgeverfde garens van Old Maiden Aunt
Other nice yarns : Old Maiden Aunt


en Natural Dye Studio.
and Natural Dye Studio

en nog veel meer dat ik niet goed genoeg gefotografeerd heb met mijn GSM-'etje...
and lots of others (sadly my cellphone pictures are not the best...)


En voor de dochter moet ik zeker deze 'twitter'-vogeltjes breien. Maar help! op welke stand was dit ook weer? (een beetje overweldigd door al het moois, vergeten opschrijven...)
And DD would really like some of these 'twitter' birds, but at which booth did I spot those? Help! (did not write it down, overwhelmed by all those nice yarns...)

Volgende keer : verslagje van de CookieA workshop
Next : a report on my CookieA class I took...

17 dagen - 17 days

... zo lang was ik in Engeland. Of correcter 'het verenigd koninkrijk' (de Schotten zouden kwaad zijn als ik hen bij Engeland reken...). Ik heb veel te vertellen over mijn reis, dus doe ik het in een paar aparte blogposts. Dit is deel 1 : een algemeen reisverslag over, wat ik voor het gemak dan toch maar 'Engeland' zal noemen. Het breireisverslag volgt nog!
... that's how long I was in the UK. I have lots to tell about my journey, so today I will start with a general travel report. The knitting content is for a next blogpost, so feel free to skip this one...


De ijzeren man en ik vertrokken met de auto, met de ferry uit Calais. We verbleven 4 dagen in Londen, in een zeer rustig en aangenaam B&B. De eerste 2 dagen ging ik naar Knitnation, en verkende hij de stad. Na een stevig Engels ontbijt kon hij er tegenaan.

Iron man and I traveled by car and ferry from Calais. We spent 4 days in London in a quiet B&B, and while I was at knitnation, he would explore the city. He filled up with a hearty English breakfast before hitting town.


Er is nog veel te doen in Londen buiten breien... de ijzeren man zit ook in het amateurtoneel als hij niet aan het sporten is. We gingen dus naar het theater in Londen. 'all my sons' van Arthur Miller gezien in een West-End theater, en een 'achter de schermen'-toer bij het national theatre op de linkeroever. Dat laatste heel erg aan te bevelen op maandag, wanneer er een decorwissel is. Indrukwekkende logistieke operatie!

Lots of other things you can do in London besides knitting. The Iron Man is also involved in amateur theatre when he is not runnning, so we had to see a show in a West-End theatre. We choose 'all my sons' in the Apollo, because he did that same play last year (as a producer), so he knew the text by heart. And we also did a 'backstage'-tour at the national theatre; very impressive!



Op dag 3 kwam de dochter erbij, ze reisde ons achterna met de Eurostar. Toen zijn we de toerist gaan uithangen, Picaddilly, wandelen langs de Thames, Buckingham Palace, en absoluut niet te missen (voor haar dan toch) : de Apple store.



On day 3 our DD joined us, travelling by Eurostar. Then we really started all the touristy things : Piccaddily circus, Buckingham Palace, a walk along the Thames, and the highliht (at least for her)... the Apple store.

En dat was het voor Londen. Samen reden we door naar ons huisruilhuis in Peterborough, wat nog een heel avontuur was - dwars door Londen, met een GPS die het net dan begaf.... redelijk zenuwslopend. Maar uiteindelijk is het gelukt. Oef.
Deel 2 van mijn reisverslag is voor morgen ofzo!
And that was London. Together we drove to our home exchange home in Peterborough. This was quite an adventure, driving through London with a GPS that did not function ... very nerve wrecking. But we made it eventually.

Part 2 of my travelogue is for tomorrow or so..

lavendel

Dit is nog een projectje waar ik niet over geblogd had - 'lavendel'sokken. Ze zijn ontworpen door Stephanie Vanderlinden, een Duitse ontwerpster.
This is another FO that hasn't been blogged about. These are the 'Lavender'socks, designed by Stephanie Vanderlinden.


Ik heb ze in dit schitterende boek gevonden : 'socken aus aller welt'. Elke sok verwijst naar een land of regio. De lavendelsokken staan voor de Provence, maar er zijn ook Nederlandse, Deense, Estse, Japanse en ... Brusselse sokken. Het is een heel mooi boek, vol inspiratie voor supersokken. En ja, ik ben al een volgend paar begonnen...
I got the pattern from this amazing book 'socks from all over the world'. The English translation will be published this fall. Each pattern referrs to a land of region. The lavender socks stand for the Provence in France, but there are also Dutch, Danish, Estonian, Japanese and even Brussels socks. It's a very inspirational book, and I have already started another one...


Het garen dat ik hier gebruikt heb is Araucania ranco solid, de perfecte lavendelkleur maar net iets té gestreept voor een ajoursok.
The yarn I used here is Araucania ranco solid, a perfect lavender color, but maybe a bit too striped for a lace sock.

Als je ook een Stephanie Vanderlinden sok wil breien, kijk eens rond op haar website, daar staan nog heel veel mooie patronen!
You can also have a look at Stephanie Vanderlinden's website for more amazing sock patterns!