Champagne bubbles

Eén van mijn brei-doelstellingen voor 2016 was meer oefenen op de patentsteek voor gevorderden, in het Engels Brioche-steek. Een vriendin die verjaart in juni = de ideale gelegenheid voor een luxueuze sjaal in mohair en zijde. Ik gebruikte het patroon 'Champagne Bubbles' van Nancy Marchant, de koningin van de briochesteek. Je kan dit patroon (betalend) downloaden van de Vogue knitting website. Het patroon is heel gedetailleerd, met veel foto's over hoe het werkt. Een pittig detail: het is brioche steek gecombineerd met ajour. Een uitdaging.
One of my knitting New Year's resolutions for 2016 was to find out more about Brioche knitting. My friends birthday in June was the perfect opportunity to knit a luxurious scarf in mohair and silk. I used the pattern 'Champagne Bubbles', a (paid) download from the Vogue knitting website. The pattern is very detailled, with lot's of pictures and how-to's. It combines brioche and lace, so definitely a challenge.

Ik heb wel vier keer opnieuw moeten beginnen voor ik het patroon ook echt begreep. Brioche werkt met omslagen, en ajour ook, maar sommige moet je als een losse steek breien en andere weer samenbreien. Eens ik het systeem doorhad, bleef het een project waar ik me op moest concentreren, maar toch wel 'te doen'. Een sjaal is uiteindelijk een lange lap waar je hetzelfde patroon blijft herhalen en herhalen tot die lang genoeg is. Ik heb wel iets in het patroon (per ongeluk) veranderd, namelijk  de richting van de mindering bij de tweede patroonherhaling. Gewoon niet goed gelezen! Ik heb het maar zo gelaten, het werkt wel volgens mij.
It took me 4 tries before I could really ‘read’ the pattern. Once the pattern was set, I still needed to concentrate, but it was quite doable.
i just made one mistake (design feature). In the second half of the pattern repeat, where the double yarnover is at the start of the pattern, I changed the direction of the decreases. But I liked it, so I kept it that way.

Na een tijdje denk je dat je het wel weet, en dan word je overmoedig en maak je fouten. Ik ben dan ongeveer vijf uur bezig geweest om af te steken tot een punt waar het patroon weer wel klopte. De minderingen uit elkaar halen is het moeilijkste deel.

I was making good progress on my scarf. And that’s the point where you get overconfident… So I made a mistake, and it took me 5 hours to unknit part of the scarf. Undoing the decreases is the tricky part. 

 

Ik dacht dat alles OK was, en begon weer vol goede moed te breien, en toen zag ik een aantal rijen naar beneden een gevallen steek. Ik heb die dan maar even apart op een veiligheidsspeld gezet.

I thought I was doing OK, restarted my scarf, and then noticed way back a dropped stitch…I secured it with a safety pin, and kept on knitting....

Drie weken breien en de sjaal is net op tijd af. Ik herhaalde het patroon 12 maal. De sjaal is 170cm lang en weegt 62 gram. Ik ben niet zo'n fan van mohair, maar Kidsilk haze van Rowan is echt wel een aangenaam garen. En ik weet dat mijn vriendin heel graag dit soort materiaal draagt. Jammer dat ik net niet toekwam met één bolletje van elke kleur. Ik heb dus nu twee aangebroken bolletjes voor een volgend (brioche?) project. Ik kan geen foto-op-levend-model tonen, want de sjaal is al overhandigd aan de jarige, die was er heel blij mee!

Finished! I did 12 full repeats of the pattern. The scarf measures 170cm, and weighs 62gram. I don’t like wearing mohair, but my friend does, and the kidsilk haze is a very nice yarn. I needed a bit more then 1 ball for each color, so that leaves me with enough mohair for another small (brioche?) scarf.
I am very happy with the final product. I cannot show modeled pictures, I already gave it to my friend for her birthday!