Expecto Draconum socks

Ik was naar Berlijn vertrokken in de veronderstelling dat het volgende sockmadness patroon pas zou gepubliceerd worden nadat ik terug thuis was. Behalve een klein sjaal-projectje voor op de trein had ik geen breibenodigheden mee, dus geen sokkenwol, of sokkennaalden... En toen de telefoon 'pling' deed in de botanische tuin moest ik op plan B overschakelen. Gelukkig zijn er wel wat wolwinkels in Berlijn. Herr U (of zijn echtgenoot?) hielp me een keuze maken.

I left for Berlin thinking that the next sockmadness pattern would be published when I would be back home. So, besides a small scarf project for the train travel, I did not bring any sockyarn, or sockneedles. So when the pattern dropped, I had to switch to plan B. Fortunately, there are several nice yarn stores in Berlin. Herr U (or his husband?) helped me decide on yarns for the project.

Ik kocht een effen kleurtje Jawoll, en handgeverfde wol van Chestnut Cabin. Het is een Nederlands merk, maar blijkbaar is de wol Duits, en worden er speciale kleuren geverfd die alleen bij Herr U te koop zijn. Deze zijn in het thema van de sprookjes van Grimm. Grappig genoeg hebben deze twee strengen dezelfde kleurnaam? Vreemd, maar ik vond het mooi. Ik kocht ook nog een nieuw type naalden, de CraSyTrio.

I bought some solid Lang Jawoll, and some handdyed Chestnut Cabin. This is a Dutch brand, but apparently the yarn is German, and there are custom colours that are dyed especially for the yarn shop in Berlin. The colours are named after brother Grimm fairy tales, and these two hanks have the same colour name... which looks strange to me, but I liked them anyway. I also bought a new type of needles, the CraSyTrio by Addi. I think they are called flexitips in the States.

Zo ziet het begin van de drakensok er dan uit. Ik doe de kabels zonder kabelnaald, ik gebruik een draadje wol als markeerder en ik lees het schema op de tablet (met veel scrollen). Dat zijn oplossingen die het breien net iets minder goed vooruit doen gaan.  Als ik 's avonds zit uit te puffen op mijn appartementje in Berlijn,  vraag ik me af waarom ik moe ben. Antwoord: de stappenteller zegt dat ik 14 km gestapt heb. Vermoeidheid helpt natuurlijk ook niet voor de concentratie, maar al bij al lukt het begin van deze sok toch verrassend goed.

This how the beginning of my Dragon Sock looks like. I do the cables without a cable needle, I use yarn as a stitch marker, en I read the pattern on my tablet (with lots of scrolling). All those things don't speed up the knitting. On top of that, I am really tired - turns out I have walked 14 km that day. Berlin is a very big city!

 

Op de treinreis vanuit Berlijn is mijn sok de mist in gegaan… Ik maakte het mezelf ook niet gemakkelijk door een donkere hoofdkleur en een bleke draak te breien, andersom dan in het patroon.

I making it difficult for myself by knitting a pale Dragon on a dark background, the other way around as in the pattern (confusing with the chart, I have to pay attention).On the train ride home, everything went wrong, which results in five hours of knitting for nothing.

De gummitreintjes van de Duitse spoorwegen waren een beetje troost. Morgen met een fris hoofd die wreefminderingen opnieuw beginnen!
But the German rail had some cute sweets  to help me overcome my dissappointment. I'll have to restart that gusset with a clear head!

Uitgehaald en opnieuw begonnen: thuis gaat concentreren zoveel beter. Ik heb echt mijn vast breiplekje nodig, met een comfortabele zetel en goed licht. Alleen moet ik wel weer aan de arbeid, dus de sok moet 's morgens vroeg en 's avonds afgewerkt worden. In de wedstrijd gaat het opeens hard vooruit, de andere deelnemers racen voor de 10 beschikbare plaatsen in deze ronde!

Frogged and back on track…concentration is so much easier at home… I need my comfortable couch and good lighting to knit these. I have to knit these early in the morning before leaving for work, and late in the evening. In the competition the other participants are racing for the 10 available spots in this round.

Aan de teen aangekomen, is het een goed moment om mijn nieuwe CraSyTrio naalden te gebruiken. Dit zijn 3 korte, flexibele naalden. Als techniek gebruik je een combinatie van 'breien op 2 rondbreinaalden' en 'magicloop', met als voordeel dat je geen lange kabel moet doortrekken.

I used the Addi CraSyTrio on the toes. It’s a mix between knitting on 2 circulars and magicloop, but no long cables to pull through.

Klaar! met hindernissen, op minder dan een week, toch niet slecht vind ik. Ik ben er in elk geval heel blij mee.

Finished in under a week, even with the setbacks I had. I am very proud of these socks.

 

Afje: april 2018
Wol gebruikt: hoofdkleur - Chestnut Cabin met yak, in de kleur Jorinde und Jorindel, contrastkleur - Lang Jawoll; beide gekocht bij Herr U in Berlijn, april 2018. Daar gaat mijn voornemen om bij elk project ofwel garen, ofwel een patroon uit de voorraad te gebruiken.
Gratis patroon SockMadness12
 

Finished Object: April 2018
Yarn in Stash: Main Colour is Chestnut Cabin with yak, colour Jorinde und Jorindel. Contrastcolour is Lang Jawoll. Both yarns bought at Herr U in Berlin, April 2018.  (so far my resolution to always knit either with yarn from stash, or a pattern that I have in my library...)
Free pattern SockMadness 12

Berlijn

De derde huisruil van dit jaar bracht ons met de trein naar Berlijn. In 2010 was ik er tweemaal kort na elkaar, en heb ik twee heel andere gezichten van de stad gezien.
The third home exchange of 2018 brings us by train to Berlin. I was there in 2010, twice in the same year. 

 

En nu, acht jaar later heb ik weer heel andere dingen bezocht.  Berlijn is niet de mooiste stad, maar altijd boeiend...

And now, eight years later, I have seen other parts of this not particulary pretty, but always fascinating city.

 

Op 1 mei nemen we de metro, en komen uit in Dahlem, in het zuidwesten van Berlijn. Dit is een groene voorstad met grote villa's en gebouwen van de universiteit.

First of May we take the subway to Dahlem, in the southwest of Berlin. This is a leafy suburb with big villa's and a university campus.

 

 

Er zijn ook verschillende musea. Het landgoed Dahlem is een soort kinderboerderij annex museum, gewijd aan landbouw en ambachten. 1 mei is een vrije dag,  families met kindjes zakken af voor een ritje met de tractor, spelletjes en snoeperijen...Een ontspannen familiedagje.
There are also several musea. The Dahlem estate is a living farm-museum, with an extra interest for crafts. First of May is an official Holiday, so the place is filled with families with children, having a good time at the fair and enjoying a day out.

 

Maar eigenlijk ging ik naar Dahlem voor het Museum van Europese culturen, en de tentoonstelling '100% Wolle'.
But I went to Dahlem for the exhibition '100% Wolle' in the Museum of European cultures.

 

Het is een kleine tentoonstelling, met als blikvanger een reuzeschaap (waar je op mag klimmen).
It's a small exhibition with an eyecatching giant sheep (you can climb on it if you want).

Mijn oog viel ook op dit gebreid hemd.
I also noticed this knitted shirt.

 

Ik herkende direct de uitgesproken stijl van Horst Schulz.  Thuis in mijn boekenkast heb ik nog een boek van hem, dat moet ik nog eens vastpakken en dat patchworkbreien nog wat verder bestuderen...
I immediately noticed the distinctive style of Horst Schulz. I even have this book in my personal library of knitting books. I really should take it up and study patchwork knitting a bit more...

 

We bezoeken daarna ook nog de botanische tuin in Dahlem, een oase van rust en ontspanning. En dan opeens 'pling' gaat de telefoon, een berichtje, het nieuwe patroon van de sockmadness valt in de mailbox. Help! maar dat is voor een volgende blogpost...

We round up at the Botanic Gardens in Dahlem, a calm and relaxing place. But then, all of a sudden the phone bleeps, the new SockMadness pattern has landed in my mailbox, help! but more about that in a next blogpost...

Safe Harbor socks

De volgende sockmadness sok, Safe Harbor, is een sok met een ajourmotief. Zou zo een gespikkeld garen daarvoor werken?
Would a speckled yarn work for the next sockmadness pattern?

In het begin twijfelde ik even of dit garen een goede combinatie was met het patroon, maar anderen aan wie ik het liet zien vonden het geslaagd, de spikkels verdoezelen het patroon niet.
I was a bit unsure of it at first, but I think it works. The speckles do not obscure the pattern.

Ik heb deze 'vlinder'-steek trouwens al eens in een paar sokken gebruikt, volgens mijn Ravelry-projecten breide ik deze in 2012. Hier loopt het patroon achter op het been en over de hiel, en die grote gaten op de hiel is eigenlijk niet comfortabel bij het dragen. Daarom draag ik deze sokken niet zo veel.
I used the sames stitchpattern once on another sock, back in 2012 (according to my Ravelry-projects). The stitch is used here on the back of the leg, running over the heel, and frankly, those big holes over the heel are not comfortable when wearing the socks. That's why I only wear those socks with clogs.

Ik heb net sok 1 af, en die wordt weer te lang. Dan maar een lifeline en straks een stukje opnieuw breien. Misschien maar goed ook, ik heb van deze wol maar 80gram, en de eerste sok weegt 43gram.
I myself have just finished the first sock. And again, they are too long in the foot, so I put in a lifeline… 

Klaar, en wachten op goedkeuring.
Gelukkig hebben we opmerkzame moderatoren op het sokkenforum. Ik heb blijkbaar bij de eerste sok 20 patroonherhalingen gedaan in plaats van19. De eerste sok vond ik te lang. Bij de tweede dacht ik ‘ze zitten precies toch wél goed’. Nu weet ik waarom.
Voordeel is dat ik nu maar bij 1 sok de teen moet uithalen en een stukje opnieuw breien ...
I think I suffer from some kind of ‘knitters blindness’, not to be able to see my own mistakes…
Fortunately we have some very attentive mods. Karin pointed out to me that one of my socks has 20 repeats, and the other has the required 19 repeats. No wonder I thought the second sock (turns out the shorter one) felt better at my feet. And I was relieved that I wan the game of yarn chicken…
I only have to shorten one sock now.

 Klaar! Eigenlijk vond ik dit een makkelijke sok, na een paar keren kende ik het patroon uit het hoofd. Het zijn gaatjessokken voor een koele zomerdag (of voor mijn volgende reis naar Ierland)...

I wanted them to be finished before we leave on holiday, and for me this was a rather easy pattern, I could memorize the lace after a few repeats.

Afje: april 2018
Wol in voorraad: Dutch Wool Diva Sock Twist, kleur Metsä - online gekocht september 2016
Gratis patroon SockMadness12

Finished Object: April 2018
Yarn in Stash: Dutch Wool Diva Sock Twist, colour Metsä - bought online september 2016
Free pattern SockMadness 12

Ik loop een beetje achter met bloggen. Reizen en breien en bloggen is een moeilijke combinatie! Jullie krijgen nog een verslag van mijn reis naar Berlijn, waar ik overvallen werd door alweer het volgende patroon voor de sockmadness, en dus wel wol 'moest' kopen.
A bit behind with blogging... travelling, knitting and blogging is a hard combination! You are still due to a blogpost about my trip to Berlin, where I 'had' to buy yarn for the next sockmadness sock!

Bile Tree Bag

Vorig jaar volgde ik een cursus dubbelbreien in 't wolwinkeltje. Ik heb wel wat geleerd, maar een geslaagd, afgewerkt project is er toen niet uitgekomen. Ik was dus vast van plan om een nieuwe poging te doen in 2018. Maar met welk project beginnen?
Our local yarn store organized a workshop in doubleknitting last year, and although I learned a few neat things, it did not yield a finished object. So I was determined to do better in 2018.

In 2011 kreeg ik van de dochter voor moederdag het patroon voor deze tas in dubbelbreien, de Bile Tree Bag, dat lijkt me een goede kandidaat voor een nieuwe poging.
Het begint met het breien van de bodem van de tas. In het patroon staat een sjabloon om zelf een versteving voor deze bodem uit te knippen uit plastic, en deze dan in te breien tussen de twee lagen van de tas. Cool!
In 2011 my daughter gifted me the pattern for a bag in doubleknitting, the Bile Tree Bag.
Cool feature of this pattern: doubleknitting the bottom withouth closing the sides. Then you have to make your own reinforcement for the bottom with a plastic folder and insert it, after which you start knitting in the round, closing the bottom. 
 

Bij het tweehandige breien experimenteer ik met de Noorse manier om een averechtse steek te breien. Het voordeel hiervan is dat je niet telkens je draad van achter naar voor moet leggen. Maar ik ben niet tevreden over hoe het werk eruit ziet. Ik ben sowieso een losse breister, meestal moet ik een naald kleiner nemen dan in het patroon staat aangegeven. Dilemma: uithalen en opnieuw beginnen? Of vanaf nu met een kleinere naald breien?

I  struggle with my tension. I use the Norwegian purl, which has the advantage that your yarn stays at the back of the work all the time.  But I do not like my fabric, it’s too sloppy. A smaller needle might help, but should I frog and start over, or just switch needles?

Ik ben toch maar opnieuw begonnen, mét een kleinere naald. En ik gebruik nu een andere methode, het zogezegd 'combinatiebreien' (of Eastern uncrossed breien). In de cursus 'het betere breiwerk' hebben we het daar over gehad. Voor de averechtse steek, sla je je draad om de naald, tegen de klok in. Voordeel: de draad moet een kortere weg afleggen, dus het breiwerk wordt vaster. Nadeel: de steek zit 'verkeerd' op de naald, en dat moet je dan corrigeren in de volgende rij door achterin de steek te breien. Een technische uitleg om te zeggen: er bestaan veel verschillende manieren om iets te doen, en het is fijn als je verschillende technieken kent om dan nét de juiste manier uit te zoeken voor een specifiek project. Eigenlijk vind ik daarom breien zo interessant, altijd wat nieuws om te leren.

Making progress: I frogged and started over with a smaller needle. I also switched to the eastern uncrossed method, where your yarn travels less distance to do a purl. You wrap your purl stitch backwards, so it sits ‘wrong’ on the needle, which you correct on the next row. My tension is much better this way.

Halverwege val ik zonder grijze wol. Dat komt ervan als je met restjes werkt. En natuurlijk is die ook niet meer voorradig in 't wolwinkeltje, en moet die worden bijbesteld. Voor de zekerheid bestel ik ook nog wat van de blauwe wol online, want stel dat ik daar ook te weinig van zou hebben? Ondertussen ben ik al met andere projecten bezig, en is mijn goesting om hier aan te werken een beetje over...

I run out of Gray yarn halfway the project. That will teach me to be frugal and start something with left-over yarn. And although I bought this in my local yarn store, I have to wait because it is out of stock and is on back-order. To be on the safe side, I also order some more blue yarn online in France, where I bought it as a souvenir. I have plenty of other projects, and waiting for the yarn, my knitting mojo for this project is gone...

Maar uiteindelijk lukt het toch, met af en toe eens een avondje aan dit project te werken. Toch wel goed dat ik de blauwe wol nog bijbesteld heb.  Nu nog alleen 1 meter aan de schouderband breien, maar dat kan zonder voortdurend op een schema te kijken, en is dus ontspannend. En voor de sluiting plan ik nog een koordje aan de bovenkant van de tas, dat is nog een werkje dat ik kan doen tijdens de Leuvense Stitch'n Bitch avond.
One month later rests me just another meter of knitting the straps, and then it will be finished. I take it with me to our stitch’n Bitch knitting, finishing with some I-cord at the top of the bag, to be able to close it.

 

Een knoop als sluiting zou niet gewerkt hebben, want ik wil de tas omkeerbaar houden.

A button would not have worked, as I want to keep it reversible.

Ik weet nog niet welke kant ik het mooiste vind, licht of donker?

I am not sure yet which side I like best, but I am more drawn to the dark side now.

Niet echt mijn favoriet project ooit, maar wel een mooi eindresultaat. Het dubbelbreien ging wel na een tijd, maar het niet-herhalende karakter van de tekening zorgde ervoor dat ik alleen hier kon aan werken op avonden dat ik me tweehonderd percent kon concentreren. Ik ben wel blij dat ik heb doorgezet!
I did not like knitting this, but I do like the end result. It was for me a knit that required a lot of concentration. The doubleknitting clicked after a while, but the chart is not repetitive, so you have to pay attention all the time. I am very glad that I have persevered though!

Afje: april 2018
Wol in voorraad:  Laine de la Baie de Somme in blauw (souvenir juni 2017). Rowan pure wool worsted in grijs (rest van een trui voor de zoon - januari 2017)
Patroon: cadeau van de dochter voor moederdag 2011
Finished Object: April 2018
Yarn in Stash: Blue  yarn is Laine de la Baie de  Somme (souvenir june 2017). Gray yarn is  Rowan pure wool worsted (leftover from a sweater for my son - january 2017)
Pattern: gift from my daughter for Mother's Day 2011

Checkbox socks

 

Het was even wachten op het tweede patroon van de sockmadness, maar dan vlak voor ik een dagje op uitstap ging landde het patroon in de mailbox. Een sok met briocheblokjes! Spannend! Spikkels en een Jawolleke gingen mee op de trein naar Antwerpen…

We had to wait a bit for the second Sockmadness pattern, but it landed in my mailbox finally, just before I was on my way for a day out. I took these two yarns with me on the train, hoping to be able to cast on. 

 

Blij met mijn kleuren! Maar ze lijken mij wel wijd worden. Ik brei over 60 steken, mijn standaard stekenaantal, maar van brioche is gekend dat het een heel rekbare steek is.  Ik ben de boord begonnen op 2mm, de briocheblokjes brei ik op 1.75mm.

Very happy with my colors, but I am afraid the sock is running too wide. I am doing the sock over 60 stitches on 1.75mm needles, my default stitch count and needle size. It is commonly known that brioche is a very stretchy stitch. Fingers crossed this will work...

Sok 1 is af na 3 dagen. Gelukkig heb ik al wat ervaring met briochesteek, maar toch moet ik nog goed opletten, vooral op de rij waar het blokje verspringt.Veel breisters hebben ook problemen met de hiel, maar dat ging hier goed. Het vraagt wel  concentratie, en goed 'lezen', zowel van het patroon als van mijn werkje. Begin van de week is het druk op het werk, en 's avonds ben ik soms zo moe dat ingewikkelde dingen breien echt niet lukt. Mijn oplossing is dan: vroeg gaan slapen, en 's morgens met een helder hoofd een stukje voortbreien. Maar het valt de collega's wel op dat ik een uurtje later arriveer! 
I finish sock 1 after 3 days of knitting. Fortunately, I have some brioche experience and I am able to read my knitting, so I can undo when I make a mistake. Usually that is on the row where the blocks change. Several knitters struggle with the heel, but here, all goes well.  After work I am sometimes so tired that I cannot concentrate on a complicated knit, so I did some morning knitting.  I did get comments from my coworkers for showing up one hour later then usuall!

 

Bij sok 2 wisselde ik van kleur. Het wordt spannend of ik genoeg van het donkere garen heb om deze sok uit te breien, maar kijk, het is toch gelukt.

I made the second sock 'fraternal'. I am playing a game of yarn chicken, so that speeds up the knitting also, and I made it! I even had a bit leftover.

Klaar. Voor de wedstrijd moet je een bepaald aantal blokjes breien. Ze werden dus te groot voor mezelf, misschien passen ze de dochter?  Ik heb er een lifeline in zitten, dus  een deel uithalen en de teen opnieuw breien kan ik doen. Maar nu laat ik ze even zo. Grappig om te zien hoe dezelfde kleuren toch een heel ander effect geven als je hoofd- en contrastkleur verwisselt. Welke vinden jullie het mooist effect geven?

Finished! I put in a lifeline to be able to frog easily, withouth dropping stitches in brioche. But first I will ask my daughter if she likes them. She has bigger feet, so if she wants them, I am finished. Otherwise, just toes to reknit. It is funny to see that only switching main and contrast color can have such a different effect. Which one do you like best?

Afje: april 2018
Wol in voorraad: Greta&the fibres sock (spikkel) - gekocht in Barcelona september 2017 en effen Lang Jawoll uit het 't wolwinkeltje Leuven
Gratis patroon SockMadness12

Finished Object: April 2018
Yarn in Stash: Greta&the Fibres sock (speckled yarn) - bought in Barcelona september 2017 and Lang Jawoll (solid yarn) - bought in my Local Yarn Shop ('t Wolwinkeltje Leuven)
Free pattern SockMadness 12