Mouw - Sleeve

Rode Hond kinderkunstenfestival, en de ijzerenman mag optreden. Zacht weer in de herfstvakantie, en de mouwen mochten thuisblijven!
My Iron Man performed with his accordeon marching band, and because the weather was so mild, he could leave his sleeves at home.

Ik breide nog wat verder aan de mouw van mijn trui, en keek naar de voorstelling 'Mouw'. Muziek met alpenhoorn en ud, een interessante combinatie... Je kan een filmpje van deze schattige voorstelling zien op de website van theater de Spiegel. 
I continued knitting on the sleeves of my sweater, and watched 'sleeve', a dance theatre performance, musical support by Alpenhorn and Ud. You can watch a video trailer of this sweet dance performance for children here.

Al mijn overmoedige breiplannen voor november zijn opgeslokt door dit monsterproject. Voorlopig is het nog een mysterie, en ik weet nog altijd niet of ik het wel mooi vind worden... maar spannend is het wel. De geplande sokken, muts, en de trui in wording... ik heb er geen tijd voor. De rijen worden langer en langer, we eindigen met meer dan 600 steken. Help! Minder tijd om te breien ook omdat er zoveel andere dingen moeten. Zoals de zoon verhuizen.
All my ambitious knitting plans for November are swallowed up by this huge project. It's still a mystery knitalong, and I am still not sure wether I like it ... but it's a fascinating knit. The socks, hat, and my sweater in progress are all languishing in the corner. I don't have the time to knit on them. The rows on this shawl are getting longer and longer. We will end with more then 600 stitches on the needles. Help! 
I also have less time for knitting, because there are other things that need to be done, such as helping our son to move from one place to another.

Of minder tijd om te breien omdat zoveel andere dingen boeiend, interessant en meeslepend zijn. Ik heb een riolenwandeling gedaan, een brouwerij bezocht, naar drie films en  vijf theatervoorstellingen gaan zien. Coup fatal is een absolute aanrader, en ze komen in maart nog eens terug naar de KVS!
Less time for knitting also, because there are lots of other things to see and attend, that are as interesting as knitting on my projects. I saw three movies, and went to five theatre shows. Coup fatal is a dance concert, where Congolese musicians interact with classical music. Very invigorating!

Op-Art socks - Günter

We naderen het einde van het boek. Het volgende patroon is vernoemd naar Günter Fruhtrunk. In zijn werk speelde hij veel met sterke grafische lijnen, rasters, schaakbordpatronen...vaak schuin, wat een dynamische, minder statisch effect geeft. In het sokkenpatroon zijn de schuine lijnen gevormd door meerderen en minderen in een 3 rechts, 3 averechts patroon. Het patroon is gespiegeld over de linker- en de rechtersok.
We are approaching the end of the Op-Art book. Modified grids, chessboards, or figures filled with alternating black and white lines are often used for spatial sensation in op art. Tilted lines and grids are as effective as rectangular ones. Günter Fruhtrunk (1923–1982) used this effect for some of his works in the 1960s. For this sock pattern, a striped yarn in a simple k3, p1 rib pattern that’s truncated with decreases and increases  forms a strong diagonal pattern. The direction is reversed on the right and left socks.

 

En dit is mijn versie. Ik koos voor een effen garen, omdat ik dacht dat zo het diagonale patroon beter te zien zou zijn. Ik apprecieer de poging van de ontwerpster om een optisch kunstwerk in een sok te vertalen, maar eerlijk gezegd vind ik dit niet zo geslaagd. De sokken passen wel, maar ze draaien rond mijn been en zakken af als ik ze aanheb... Maar ik denk dat patroon heel mooi in een sjaal zou werken.
This is my version. I choose a solid yarn, hoping to see the diagonal pattern more clearly. I do appreciate the designers effort to translate art into sockpatterns, but in this case it's not really a succes. Although they fit, the socks tend to swirl around my leg when I wear them. I think this would make a lovely scarf pattern though!

De laatste Op-Art sok is ook al gebreid, maar dat is voor een volgend blogje. Ondertussen heb ik alles klaargelegd voor de themamaand 'blauw' van de solidsocks groep. Er komt een mysterie samenbreisok, met het thema kabels, van de teen af gebreid. Het patroon is geschikt voor mannen. Ik heb dat gevraagd aan de ontwerpster, want de zoon heeft nog altijd sokken nodig. Een gratis patroon, dus wie zin heeft om mee te breien?
Ook in de sockknittersanonymous is er een gratis samenbreisok, jedi mind tricks.  De dochter houdt van scifi, en dat blauw garen rechts is Tardis blue. Klinkt perfect.
En voor wie liever een samenbreisok in het Nederlands breit, die is er ook, gebaseerd op een ontwerp van een Nederlandse visserstrui. Dat grijsblauwe garen links zou daar heel goed bij passen.
I finished the last Op-Art sock, will blog about it in a next blogpost. In the meantime I am selecting my yarns for Blue month in the solid socks group. The November mysterysock looks interesting, toe-up, cables, and it's 'guy-friendly' (I asked the designer).  The mystery sock in the sockknittersanonymous group also sounds promising.
And there is even a mysterysock in Dutch, based on patterns on old Fishermen's sweaters. Sounds guy-friendly also. I think my grayblue yarn on the left would work nicely for this one.

Maar misschien moet ik me eerst nog wat op mijn trui concentreren?

Maybe I should first try to finish my sweater?   

De herfst is in het land en het breiseizoen is volle kracht begonnen. En november is echt de maand van de mysteriesamenbreiprojecten. Ook Woolly Wormhead heeft een muts ontworpen die je in schijfjes opgediend krijgt. Ik heb heel erg genoten van haar vorige patronen, en ik heb deze mooie alapaca in Nieuw-Zeeland gekocht. Een muts is niet zo'n groot project, zou ik?

The knitting season is in full swing. And November seems to be the month for Mystery Knitalongs. Woolly Wormhead is also starting a hat knitalong. I have always enjoyed her patterns, and I have this nice alpaca in stash, bought in New-Zealand. A hat is not really a big project, isn't it?

Ook Stephen West start met een samenbrei-omslagdoek. Ik ga het nog een beetje afwachten. Sommige van zijn patronen vind ik heel mooi, bij andere stel ik me toch vragen. Maar ik heb alvast wat in mijn kast gerommeld, en deze kleuren eruit gehaald. Het is eens iets anders dan al het blauw en grijs van al die andere projecten. Ik wacht de eerste fotootjes af, en beslis dan of ik meedoe. 

Een trui, drie paar sokken, een muts en een omslagdoek is misschien een beetje overmoedig ...

Stephen West is also starting a mystery knitalong, it's going to be a colorfull shawl.

I am sitting on my hands until I see the first clue, but I could not help selecting some yarn possibilities... it will make a change in all the blue and gray projects I seem to be knitting lately.
On the other hand: one sweater, 3 pairs of socks, a hat and a shawl is maybe a bit too much...

Op-Art socks - Symmetry

Nog een inhaalblogje over Op-Art sokken. Dit is misschien wel mijn favoriete paar geworden uit het boek, Symmetry. Smalle streepjes met een zelfstrepend garen en afgehaalde steken in een effen garen zorgen voor een mozaiek-effect. Bovendien is dan nog de linker- en rechtersok gespiegeld.
 Another catch-up blog about Op-Art socks. This might be my favorite pair from the book, Symmetry. In the socks shown here, narrow stripes of a variegated yarn are traversed by stripes in a darker color. This project is simple and can be easily worked by beginners. For added visual play, the right and left socks are mirror images.

Ik wil deze voor de zoon breien. Ga ik voor groen en roest, of toch maar weer voor blauw en grijs? En is dat turquoise dan niet té?

I want to knit another pair for Dear Son. Green and rust? Or blue and gray? And is that turquoise not too girly?

 Eerste poging links met zelfstrepend grijsblauw Opal en effen turquoise LanaGrossa valt te klein uit. Die afgehaalde steken trekken erg in.  Bij de tweede poging met meer steken gebruik ik effen grijs voor de manchet, dat tempert het felle turquoise een beetje. En ik doe ze een beetje korter op het been dan in het boek. Als de zoon ze niet goed vindt kan ik ze ook nog voor mezelf houden.
I started the women’s size with the bluegrey Opal selfstriping yarn and Turquoise Lanagrossa. I like the colors together, not sure if DS will. But they came out too small, so I restarted in the men’s size. This time I used a solid grey for the cuff. Looks better, the grey tones down the turquoise and the size will be right too. As DS likes short cuffs on his socks, I only did 2 repeats of the chart. And if DS does not like these, I am going to keep them for myself.

 Ik heb beslist dat ze té fel zijn voor de zoon, ik mag ze voor mezelf houden. Het is ook helemaal mijn kleurenschema.
I decided they are too bright for DS, so I am keeping these for myself. Totally my colors…

Maar de dochter vond ze ook leuk, dus de sokken hebben een nieuwe thuis gevonden.
But DD liked these too, so the socks moved out of the house.

 

 Ik zal dan maar een beetje aan mijn turqoise trui verderbreien, in Wollmeise, kleur Oohm. Een heel interessante top-down constructie, ben benieuwd naar het eindresultaat, maar dat zal nog even duren...
I'd better knit some more on my turquoise sweater (Wollmeise, color Oohm). I really like how this topdown shoulder is constructed, but I still have some more knitting to do before it is finished! 

Gisteren op de Belgische Ravelry meeting heb ik er een beetje aan gebreid, maar er was te veel (plezante) afleiding om echt vooruitgang te boeken...De breimadammen verzamelden wol voor het goede doel, bijpraten met de Gentse breigroep, en er waren ook veel andere interessante projecten om te bewonderen. Het breien zal voor thuis zijn. Ik was weer teveel aan het babbelen om eraan te denken een foto te nemen. Gelukkig deed Pauli dit wel, en mocht ik één van haar foto's gebruiken!
Yesterday we gathered with Belgian Ravelry members. It was a fun meeting with a lot of chatter, and a little bit less of knitting from my part. Too busy exchanging yarn and admiring other projects! So I forgot to take pictures, thankfully Pauli did, and I could use her photo!

Kinderkopjes - Baby heads and hats

Collega Inez is mama geworden van een tweeling, Wout en Tjeu. Nu het koud wordt kunnen de babyhoofdjes een mutsje gebruiken. Wout en Tjeu hebben ook twee oudere broertjes, dus ik vroeg aan Inez of ze iets voor de kleintjes wou, of liever voor de kleuters.
My collegue has got twins, and those baby heads need covering. The twins also have two older brothers, so maybe those boys could use a hat too?

Ik breide een babymutsje. Na aanpassen bleek het rondom wel te passen, maar niet lang genoeg. Het kwam niet over de oortjes, dus niet echt praktisch in de ochtendkou.
I have knit a baby sample hat, and asked her to try it on the twins.  It was wide enough to fit, but not long enough to go over the ears. So it was more a skullcap thingie, not really practical for fighting the cold in the morning.

Ik zette er de schaar in, haalde een stukje uit en breide het mutsje iets langer. Nu is het een 'slouchie beanie' geworden die nog een tijdje meekan. Het garen is een wol/zijde/alpaca mengeling, zacht en warm. En Tjeu is er heel blij mee. Zijn broertje Wout is blijkbaar geen mutsenman, die trekt een muts direct van zijn hoofdje. Dus voor Wout moeten er nog sokken gebreid worden.
I cut of the top end and knit it a bit longer. Now it's a slouchie beanie that will be in use for some time. Yarn is a wool/silk/alpaca blend, nice and warm. And Tjeu is very happy with his hat. His brother Wout apparently does not like hats. He keeps pulling a hat of his head. So for Wout I'll have to knit a pair of socks.

Ik breide ook een kleutermuts. Patroontjes van Woolly Wormhead zijn altijd interessant. Deze muts begint met een gebreid koordje, en is van boven naar beneden gebreid. Het garen is iets zwaarder, een zachte merino, aangenaam om te breien.
I have also knit a toddler hat. Woolly wormheads hat patterns are always interesting. This one starts with a icord and is worked topdown. The yarn I used was a gift, and feels great to work with. It’s Three Irish Girls worsted in the color Macbeth.

Dré houdt wel van mutsen. Een praktisch patroontje met de oorflappen, daar gaat hij deze winter veel plezier van hebben! Het patroon is Alfur.http://www.woollywormhead.com/alfur/
And this is the happy recipient. His mom assured me he loves his new hat, but he does not like his picture taken. Pattern is Álfur

 

En omdat ik toch in mutsenbreistemming was, nog een tweede muts in hetzelfde garen, maar deze keer begin je met de oorflappen. Het patroon is Selkie, ook van Woolly Wormhead.  Ook de ijzerenman heeft collega's heeft met kleintjes op komst, dit mutsje zal niet lang in de kast blijven liggen.
I was in a hat knitting mood, so I have knit a second toddler hat in one go with Alfur. This one is knit bottom-up. Pattern is Selkie, also by Woolly Wormhead. And there are more babies on their way, so I won't keep this hat long in my gift stash.

En voor mezelf ben ik weer een trui begonnen met een interessante schouderconstructie. Mijn vierde trui dit jaar!
And I have started another sweater for me with an interesting shoulder construction. My fourth sweater this year!

Op-Art socks - Starlet

Ik zie dat het al van maart geleden is dat ik laatst over de Op-Art sokken heb geblogd, maar ik heb nog ijverig verdergebreid. Hier is een volgend patroontje uit het boek, Starlet. Als je goed kijkt zie je kleine sterretjes en vierkantjes, die herhaald worden in averechts en rijstpapsteek. Het effect is wel heel subtiel, moet ik toegeven.
It's been a while since I last blogged about Op-Art socks, but I have been busy knitting them!
For this sock pattern, Stephanie Vanderlinden choose a tessellation of stars and small squares worked in different stitch patterns. I must admit that he optical effect is very subtle. 

En dit zijn dan mijn sokken, gebreid in Estse wol, Any sokilong, in een mooi kersenrood. Ik heb dit garen in een ruil gekregen. Het voelt nogal ruw aan, 'echte' wol, met een beetje nylon. Ik vraag me af hoe het zich gaat gedragen in sokken. Ik heb de indruk dat het snel kan vervilten.
I have knit the socks in Estonian wool, Any sokilong, in a cherry red. I received this yarn in a swap. It’s a bit rough, feels like ‘natural’ wool that will felt soon. I wonder how it will hold up in socks. 

De wreefminderingen zitten onder op de voetzool. Zo sluiten de sokken heel goed aan, de pasvorm is fantastisch.
The gusset decreases are at the bottom of the sole. These socks fit really nice and snugly.

Gemengde gevoelens over het eindresultaat. Eigenlijk was dit een heel gemakkelijke sok, maar je ziet het patroontje haast niet. Het garen is een beetje zachter na één keer wassen, maar niet echt veel. Het beste vind ik de pasvorm, die minderingen op de zool onthou ik voor een volgende keer.

Finished! This was a nice easy knit, but even after washing and blocking the effect of the stars is very subtle… The yarn became slightly softer after washing but not much. The best part of the pattern is the fit, I want to experiment a bit more with decreases on the sole.

Vijf tinten grijs - Five shades of Grey

De laatste twee weken ben ik helemaal gefascineerd geweest door dit project, Tucked, een muts ontworpen door Woolly Wormhead. Mijn proeflapje met 3.25mm gaf me de juiste stekenproef. Maar, ik heb alleen heel korte sokkennaaldjes in deze maat, en mijn steken blijven van de naald glijden. Frustrerend breien zo.
The last two weeks I was absorbed by this project, Tucked, a hat designed by WoollyWormhead. My swatch with 3.25mm needles gave me the right gauge. But, I only have short sockneedles in this size, and my stitches kept sliding of my needles. A frustrating knit.

 

Dan maar overgeschakeld op lange rondbreinaalden in maat 3mm. Ook niet ideaal, maar het gaat al beter. Die 'tucks' oprapen is een beetje wriemelen, echt opschieten doet het niet, het is geen doorbrei-project. Maar wel fascinerend om te zien hoe de muts vorm krijgt met verkorte rijen. In de Ravelrygroep wordt druk verschillende technieken uitgewisseld om dit te doen.
So I switched to long circular needles in 3mm. Better, but still not ideal. Getting those tucks on the needles is a bit fiddly, it's not a quick knit. It's fascinating to see how the hat being shaped by shortrows. In the Ravelrygroup there is a lot of discussion going on about different techniques to do this.

 Op het einde van de muts, als de rijen korter worden, schakel ik toch weer over op de sokkennaaldjes, en ik heb nog extra een korte rondbreinaald gekocht. Hier kan je goed zien hoe de 'tuck' gevormd wordt. De steken van 6 rijen lager worden opgenomen en samengebreid met de rij waar je nu aan werkt.
At the crown shaping I switch to the double pointed needles again, and I have bought an extra short circular needle. Here you can see how the tucks are being knit together.
 

 En dit is het eindresultaat.
And this my final object.

 De muts zit perfect. Voor mij is dat de ideale vorm, een goed aansluitende rand rond het gezicht, en dan wat volume bovenop, een zogezegde 'slouchie beanie'. De averechtse ribbelranden geven er extra visuele flair aan, 't is niet zomaar een muts.
For me this is a perfect shape, a slouchie beanie. The tucks in reverse stockinette add extra visual interest, it's more then just a beanie. 

Deze vijf tinten grijs staan me goed, vind ik. Het was bedoeld voor de cadeautjesmand, maar misschien hou ik deze gewoon voor mezelf. En er komt nog een mysteriemuts samenbreiproject van Woolly Wormhead in november, nog opties om cadeautjes te breien dus.
I also like the five shades of grey. This was ment for a gift, but I might keep it for myself. And there is still the November mysteryhat by WoollyWormhead, so that's another option to knit a gift.

proeflapjes - swatching

 Ik heb twee truien geproduceerd de laatste maanden.
I have knit two sweaters the last months.

Ze beginnen alletwee gelijk aan de schouder, maar dan gaat het een andere weg op. Mét tailleminderingen voor Natsu (de paarse), rechttoe en met extra plooitjes (dus ruimervallend) voor de pink pulli (de roze). Ellebooglengte voor Natsu, driekwartmouwen voor pink Pulli. En een aangebreid randje bij de hals bij de ene, een laag uitgesneden hals bij de andere.
They both start with the same shoulderconstruction topdown. But then they differ slightly. Natsu (the purple one) has waist decreases, pink Pulli is straight down with extra room in the front, thanks to the small pleats. Natsu has elbowlenght sleeves, pink Pulli has threequarter sleeves. And pink Pulli has a lowcut neck, Natsu has a welt and ribbed border around the neckopening. 

Wat is nu voor mij de beste keuze? Ik vind ze alletwee geslaagd eigenlijk. Maar wel een andere look. Ook de kleur maakt een verschil. Beide zijn in Wollmeise twin gebreid, kleur Amethyst dark (paars) en Kneif mich (roze). Voordeel van twee truien in hetzelfde garen: ik had maar één proeflapje nodig.
Which one is the best for me? I like them both really, just a different look. The color makes a difference too. Both sweaters are knit in Wollmeise twin, color Amethyst dark for the purple one, Kneif mich for the pink one. Big advantage of knitting two sweaters in a row with the same yarn: you only have to swatch once.

 

....en nu ben ik al weer een proeflapje voor de voor de volgende aan het breien... Dezelfde ontwerpster start een herfst mysterie meebreiproject. Het wordt een vest, ook van de schouder af naar beneden, in iets dikkere wol. Ik probeer hier een merino, Skeinz silver lining, die ik in Nieuw-Zeeland gekocht heb.
I am already swatching for the next sweater. The same designer is starting an Autumn mystery KAL.
This time it will be a cardigan, also topdown, in a DK-weight yarn. I am swatching with a yarn I have bought in New-Zealand, skeinz silver lining.

Lukt dit niet, dan heb ik nog een andere optie in mijn voorraad, Wollmeise DK in de kleur Ooohm. And if that does not work, I still have some Wollmeise DK in stash, color Ooohm.

 Ik wil ook nog een muts breien. Dit is Tucked door Woolly Wormhead. Dit patroon gebruikt ook die boordjes met 5 rijen dieper steken, waar ik bij de paarse trui zo mee gesukkeld heb. Dit lijkt me dus een ideaal project om die techniek verder uit te proberen. En de patronen van Woolly zijn altijd zo grondig geschreven, je leert altijd nieuwe dingen bij.
I also want to knit a hat. This is Tucked by Woolly Wormhead.
This pattern uses knitted tucks, something I struggled with knitting Natsu. So this an ideal project to learn more about that technique. 

Ook hier is een proeflapje onvermijdelijk. De muts is nogal zwaar, je moet een stevig en toch soepel breiwerk bekomen, dus eigenlijk met een té kleine naald breien.
And swatching is inevitable for this hat. With the tucks it's a rather heavy hat, so you need a fabric that is both rigid and stretchy at the same time, so you knit the yarn with a too small needle.

Ik gebruik dit setje van ministrengetjes, Meraki groundwork in de kleur schaduw, ook gekocht in Nieuw-Zeeland. Ik heb veel garens in de kast liggen, en ben blij dat ik uit mijn voorraad kan kiezen om nét het juiste garen te vinden. Ben benieuw of dit patroon gaat werken met verschillende kleurtjes. Anders moet ik weer in de kast duiken, en een nieuw proeflapje proberen.
I am using this gradient set of mini-skeins, Meraki groundwork in the color shadow, also bought in New-Zealand. I am glad that I have a large stash to choose from. I am curious if the changing colors  will work with the pattern. And if not, I can select something else, and knit yet another swatch...

Pink Pulli

De trui is haast klaar. Rond de halsopening moet er nog een aangebreid koordje komen. Zou ik het in een contrasterende kleur doen? Paars (donkerblauw op de foto), oranje of blauw? De kleur van de trui is het best weergegeven in de onderste foto.
I only need to do the I-cord, and then my sweater will be finished. Question: contrasting color or not? I have purple (looks like darkblue in this picture), orange and blue....The color of the sweater is best represented in the bottom picture.

Uiteindelijk koos ik er toch voor om het koordje gewoon in dezelfde kleur als de trui te breien. Ik had een beetje schrik dat het geheel wat té wild zou worden, en moeilijk te combineren met andere kleding.
Eventually I choose to knit the I-cord in the same color as the sweater. I was afraid that the final result would be a bit too wild, and difficult to coordinate with other garments.
 

De trui past perfect bij de bloemetjes op mijn terras.

The sweater coordinates with the flowers on my outer deck though.

 

Ik heb de trui exact als in het patroon gebreid voor de maat XL. De enige aanpassing was de mouwen wat korter breien, want ik wilde 3/4de mouwen. In het algemeen ben ik blij met de trui, alhoewel ik het decolleté een beetje diep uitgesneden vind.  Ik kan er natuurlijk nog iets onder dragen, of een sjaaltje erover doen.

I have knit this exactly as written for the size XL. The only modification is that I did the sleeves a bit shorter (32 cm from underarm), as I have short arms, and I still wanted 3/4 sleeves. Generally pleased with the FO, although to my liking the front is a bit low-cut. To cover the clevage I can use a scarf, or wear something underneath. 

Dit wordt een perfecte trui voor koele Belgische herfst of lentedagen.

This will be a perfect sweater for cool Belgian spring or autumn.