Düsseldorf

Ja, Düsseldorf is een grote moderne stad...
True, Düsseldorf is a big city...

vanuit de 'Rheinturm' kan je de stad in breed panoramazicht langs alle kanten bekijken...
you get a great panorama view over the city from the Rheinturm...

er zijn grote musea met interessante collecties moderne kunst...
you can visit several interesting museums with contemporary art exhibitions...

en ook de boekenwinkels zijn er reusachtig...
even the bookstores are huge ...

maar je kan ook een boek uit de 'öffener Bücherschrank' meenemen, waar mensen gewoon de boeken achterlaten die ze zelf niet meer zullen lezen...
but you can also get a book from one of the 'public bookshelves', where people can leave books they won't read anymore, and take a book they like...

er zijn leuke kleine winkeltjes..
you can stumble upon nice small shops...

met paarse schaapjes in de voortuin...
with purple sheep in the frontyard...

(voor mij) één van de leukste activiteiten was het meebreien met de Düsseldorfer stricktreff. Het was heel 'gemütlich' en ze gaven me tips over wolwinkels, en waar je de beste breitijdschriften vindt (in het Hauptbahnhof). Nog eens bedankt dames, voor het warme onthaal. En om mij het plaatselijke Altbier te laten proeven...
Personally, I really enjoyed my visit to the local Ravelry 'Stricktreff'. The ladies were very welcoming, and provided me with tips about yarnstores and where to find the best knitting magazines (in the main railway station). Thanks again for the warm welcome, and for letting me have a taste of the local 'Alt'beer.

In de wolwinkel heb ik uiteindelijk niets gekocht, maar een paar tijdschriften ter inspiratie kunnen er nog net bij.

I did not buy anything in the yarn store, but a few knitting magazines for inspiration did make it back home.

Dit tijdschrift is 'breien en vervilten', schattig hé die kaboutertjes?
This magazine is about 'knitting and felting', cute heh?

En er zijn ook nog 2 boekjes meegekomen naar België. Düsseldorf heeft een grote Japanse gemeenschap. Je kan er lekker Japans eten, en er er is ook een Japanse boekwinkel waar ik het rechtse haakboekje kocht.
I also bought 2 booklets. Düsseldorf has a large Japanese community. You can eat very nice in several Japanese restaurants, and there is also a Japanese bookstore where I bought the right booklet.

Deze stola vind ik schitterend!
I really like this pattern...

Voor mij is het de eerste keer, een Japans patroon. Iemand een idee hoe ik eraan begin?
A Japanese pattern is a first for me. Will be a personal challenge for 2012, I guess. I can use some help, if any of my readers has a clue how to start, any input is welcome.

Het boekje links is over 'breien met verkorte rijen', en dit vestje is volledig mijn stijl (misschien in andere kleuren..)
The left booklet is about 'shortrow knitting', and this jacket is totally my style (maybe in different colors...)

Het was een leuke kennismaking met Düsseldorf. We zullen eens in de zomer moeten terugkeren om langs de 'Rheinufer' te flaneren...
It was a nice first visit to Düsseldorf. I think we should come back in summer to walk along the Rhine...

januari - cusp - grijs/grey

Allez hup, we zijn weer vertrokken...
The New Year has kicked of nicely...

Dit is de Cookie knitalong sok voor januari: Cusp. Eén van mijn favoriete sokken uit het boek, met zijn diagonaal ajourpatroontje over een geribde achtergrond.
This is the Cookie knitalong sock for January: Cusp. It's one of my favorites, with it's diagonal lace pattern over a ribbed background.

En de kleur van de maand is grijs. Niet veel grijze sokkenwol in mijn kast, maar ik wist al in oktober dat er een grijze maand op komst was, en toen heb ik op de Duitse Ravelry meeting 2 soorten grijs gekocht bij het Regenboogschaap (das Regenbogenschaf). Op de foto lijken ze wat blauw, maar 't is toch wel grijs hoor! En het zijn ook 2 verschillende kleuren, links 'Earl Grey', en rechts 'Schwarzmalerei'.
January's color theme is 'Grey'. I bought some interesting grey yarns last October at the German Ravelry meeting from the Rainbow Sheep (das Regenbogenschaf). It looks a bit blue in this picture, but it's definitely grey. At left 'Earl Grey', right 'Schwarzmalerei'.

En zo ziet de rechtse streng eruit na 2 dagen stevig doorbreien. Deze sok gaat mee op reis Duitsland, ik heb nog een paar daagjes vrij en ik ga Düsseldorf verkennen...
And this is how the skein on the right looks like after 2 days speedknitting. And now this yarn travels back to Germany, I have some days of and am going to explore Düsseldorf...

losse eindjes - loose ends

Op de laatste dag van het jaar toon ik de allerlaatste afgewerkte projecten voor 2011. De sjaal met kabels (en een gehaakt randje...)
Rounding up 2011 showing you my last FO's of the year. This is the Cypress scarf, lots of cables and a bit of crochet.

... de november Cookie 'inhaal'sokken. Patroon: Mona, gebreid in paarse Moonwise Gems.

... the November Cookie 'catch-up'socks. Pattern is Mona, knit in purple Moonwise Gems.

... en de december Cookie sokken. Patroon: Gothic Spires, gebreid in Wollmeise, kleur hortensia. Misschien niet mijn lelijkste sokken ooit, maar 't komt in de buurt. Die omwikkelde steken vind ik echt te lomp, gecombineerd met het ajourpatroon. En het Wollmeise garen is iets dikker, dat helpt ook niet natuurlijk. (als je de sok in detail wil zien kan je op de foto klikken).

... and the December Cookie socks. Pattern: Gothic Spires, knit in Wollmeise Hortensie. I really don't like the combination of wrapped stitches and lace...

Een oud jaar is terugkijken naar wat geweest is, en goede voornemens maken voor het nieuwe jaar. En terugkijkend zie ik dat ik nu 5 jaar blog.
Na 5 jaar herhaal ik mezelf een beetje. De dochter zegt : 'op hoeveel manieren kan je schrijven dat je een sok gebreid hebt?'En op hoeveel manieren kan je schrijven dat je 24 paar sokken gebreid hebt? Want dat is het totaal voor 2011. 1 paar voor de dochter, 2 paar voor anderen, 8 paar voor de zoon, en 13 paar voor mezelf.

Looking back and going through my blog I discovered that I have been blogging for 5 years now. After 5 years I tend to repeat myself a bit. DD says 'How many ways are there to write that you have knit a sock?'. And how many ways are there to write that you have knit 24 pairs of socks? Because that's the tally for 2011 : 1 pair for DD, 2 pair for others, 8 pair for DS and 13 pair for me.

Mijn allereerste post op deze blog zei iets over waarom ik wou bloggen. Niet omdat ik zelf ontwerpen maak, of originele dingen wil laten zien. Er zijn andere en meer inspirerende blogs. Voor mij is deze blog vooral een manier om contact te hebben met anderen, te communiceren en een passie te delen.
Even vroeg ik me af of ik nog wel moet blijven bloggen, nu er ook Ravelry is. Maar ik vind dat ik nog altijd aan die oorspronkelijke ambitie werk. Soms lukt het wat beter dan anders, maar zolang ik er plezier in heb blijf ik hier foto's van en gedachten over sokken en ander handwerk delen...Mijn voornemen voor 2012 is dus: gewoon voortdoen. Proberen beter te doen wat ik al goed doe, en niet wakker liggen van wat niet 100% is. Vooral plezier en voldoening halen uit mijn passie. Als ik dat kan overbrengen, dan is mijn blog geslaagd.

My very first post on this blog said : 'I don't think I can add lots to the wonderful and inspiring knitting blogs you find all over the net, but I think it's a great way to connect and communicate.' I think that I am still working towards that goal with this blog. I have asked myself why I blog, and if it's still worth it, with Ravelry and all its possibilities. But I still like writing about knitting, showing pictures, and above all, share my passion. That's what I try to do with this blog anyhow...



PS : De dochter zegt dat ik gewoon mezelf moet zijn. Proberen we dat niet heel ons leven: 'gewoon' onszelf zijn?

kweenie... don't try this at home

Ik ben zo'n beetje het jaar aan het afronden, en vind hier nog projecten waar ik niet over geblogd heb - de mislukkingen zeg maar. Zoals deze.
Rounding up 2011 I found some projects I did not blog about this year. UGH's. Failures.

In april was er (weer eens) 'niettraditionele constructie' als thema. Ik heb toen een sok gebreid met de 'patchwork'techniek, allemaal kleine lapjes die je aan elkaar breit. Het patroon is 'swatch your step' uit het boek 'Module magic' van Ginger Luters.

April was also 'nontraditional construction' themed on sockknitters anonymous, and I tried some modular knit socks. Pattern is 'swatch your step' from the book 'Module Magic' by Ginger Luters.

Zo werkt het dus: eerst brei je 2 halve beenstukken, en die 2 helften brei je dan aan elkaar (daar heb ik even geen foto van)...
Here's how it works: first you knit half a leg. Repeat. Join 2 halves with a 3 needle bind-off (sorry, no picture of that part!)

Dan brei je een hiel, en het voetgedeelte, je bent nog steeds 'plat' aan het breien, dus niet in het rond...
Then you knit a heel, and the foot part, also modular, so still knitting flat, not in the round.

Uiteindelijk moet het wel een sok worden natuurlijk. Je breit dus de sok aan elkaar met een derde naald. Je begint bovenaan en breit van manchet, over het been en over de voet.
Your aim is to get a sock, so you have to close the tube from cuff to foot with a 3 needle bind-off.

Eindig met een teen, in het rond gebreid. Alle eindjes instoppen, en dat zijn er heel wat, en dan heb je 1 sok.
Finish off with a toe (knit in the round). Darn in all the ends, and you have 1 sock.

Ik brei graag sokken voor het ritme van rond en rond te gaan. Sokken zijn projecten waar je weinig moet aan afwerken. En het beste: handgebreide sokken voelen zalig aan de voet. Al die voordelen vallen weg met deze sokconstructie. Bovendien heb je nog veel naden, dus erg comfortabel zijn ze ook niet. Dus: een omslachtige manier om een sok te breien. Voor het eerst in mijn leven had ik echt geen zin om sok 2 te breien. Een half jaar later is die goesting er nog niet. Ik betwijfel of er ooit een 2de sok zal komen. Zal ik deze dan maar in de vuilbak gooien?
The reason I like knitting socks is because of the rythm of going round and round, and of course, no finishing… and with modular knitting, you don’t get any of that…But it’s a great way to use up leftovers. (think positive)
All in all a very fidly way to knit a sock. For the first time in my life I had second sock syndrome. I doubt that I will ever knit the second one… It's probably time to throw this lonely sock in the waste bin...

Voor de mannen - Man, man, man...

Ik brei meer dan ik blog. Dus nu even een 'inhaal'post, projecten waar ik nog niet over geblogd heb. Ik heb veel sokken gebreid, maar de speciale ajoursokken in felle kleuren, de Cookie sokken zeg maar, kan ik alleen voor mezelf houden. De dochter houdt niet van ajour. De ijzeren man draagt geen handgebreide sokken, hij is ervan overtuigd dat wol prikt. De zoon doe ik een groot plezier met handgebreide sokken. Maar geen felgekleurde ajoursokken natuurlijk.
I knit more then I blog. So this is a 'catch-up' post with projects I did knit, but did not blog about (untill now...). In the Cookie KAL I have knit several very bright lacy socks. I don't have any recipients for these, I'll have to wear them all myself. Dear Daughter does not like lace or bright colors. The Iron Man does not want anything handknit, he is convinced that wool is itchy (well, some is, he has a point). And there is also Dear Son, he loves his handknit socks, but no lacy bright ones of course.

Om één of andere reden is de zoon veel sletiger op zijn sokken. Elke week gooi ik bij de sokkenwas een paar weg. Het heeft er misschien ook mee te maken dat de meeste van zijn sokken minstens 5 jaar oud zijn. Dus was er een grote inhaalbeweging nodig. Mijn uitdaging dit najaar: naast de Cookie sok elke maand een mannensok breien. Hiervoor inspireerde ik me op de thema's en 'ontwerpers van de maand' van de sockknitters anonymous groep op Ravelry.
For some reason DS wears out his socks quicker then I do. Well, quicker... most of his socks are at least 5 years old, so he really needed some new ones. I decided to knit this fall one pair of socks each month for him, inspired by the challenges and 'designers of the month' on the sockknitters anonymous group on Ravelry.

September: designer of the month was Janneke Maat. Janneke heeft verschillende gratis patronen in het Nederlands op haar site... een aanrader voor wie eens een sok van de teen af wil breien, heel goed uitgelegd.
This is my September sock: 'Lau' knit in Katia Ole comfort, designed by Janneke Maat. J I like her free and very well explained socks from the toe up, both in Dutch and English.


Oktober: uitdaging was 'textuur'. Sokken: vierkantspiraalgewijs, een gratis patroontje van het internet, gebreid met overschotjes.
October : challenge was 'texture'. Socks: spiralling squares socks, knit in leftovers.


November : uitdaging was 'mannensokken', dus heb ik maar direct 2 paar gebreid. De beige zijn 'gentlemen's socks with lozenge pattern' gebreid in Katia Olé comfort. De roestbruine 'gentlemen's fancy socks', gebreid met WollSin Aquarelle sokkenwolle. Allebei uit het boek 'knitting vintage socks van Nancy Bush (een boek dat ik ook helemaal uit wil breien!)
November: the challenge was 'men's socks', so I have knit 2 pair. Both are patterns from Nancy Bush 'knitting vintage socks', a book that I plan to knit more from in the future...

December: uitdaging was 'niet-traditionele constructie', en ik breide deze mutsenhiel sokken een patroon uit Knitty. Ze beginnen met een hiel die gebreid wordt als een muts met oorflappen. Van daaruit neem je dan steken op voor de voet en de bovenkant. Ze zien er nogal eigenaardig uit, maar de zoon heeft toch niet gereclameerd...
And the December challenge was 'nontraditional construction'. I have knit these 'hat heel' socks, a Knitty pattern. They start out at the heel in the round, you are knitting a mini heelflap hat. From there out you pick up stitches for the foot and the leg. Very weird looking socks, but I did not hear DS complain...

De zoon is het huis uit, heeft sinds september een studio gehuurd en bouwt zijn leven op. Het enige wat ik nog kan doen is sokken breien, en zorgen dat hij warme voeten heeft deze winter.
DS will have warm feet this winter. He just moved out of the house, so that’s the only thing a mother can do. Knit socks.

december : gothic spire blauw/blue

Het kleurthema voor december bij de 'effen sokken' is blauw.
Blue is the december color in the 'solid socks' group on Ravelry.

Ik heb verbazend weinig blauw in mijn voorraad sokkenwol. Dit is een streng 'Sparkly Duck' die ik gewonnen heb in augustus. Als je aan zo'n uitdagingen en knitalongs meedoet maak je kans om een prijs te winnen. Ik doe vooral mee voor het online gezelschap, de tips, aanmoedingen en feedback...ik doe het niet voor de prijzen, maar als je dan iets wint is dat extra bonus.
My stash is surprisingly low on blue sock yarn. There is this skein of 'sparkly duck' in 'new jeans'. I won this in the August challenge. I participate in knitalongs for the challenge, the tips and feedback, not for the prizes. But it's of course nice to win something occassionally.

Ik heb ook nog deze streng Wollmeise in kleur 'Hortensie'. In de CookieA knitalong moet ik nog steeds 'Gothic Spire' breien, mijn minst favoriete sok uit het boek.
I also have this skein of Wollmeise in color 'Hortensie'. In the CookieA knitalong I still have to do 'Gothic Spire', my least favorite sock from the book.

Hmm. Ziet er niet slecht uit in de Wollmeise. Deze sok gaat mee naar DiRupo-ville (Mons). Weekendje weg met een bongobon. (en daarom al voor het weekend een blogpost). De sjaal met kabels is ook af, maar daar heb ik nog geen goede foto van...
Sokken zijn nog steeds mijn favoriete meeneemproject!
Actually, it does not look that bad in the Wollmeise. I am going away for this weekend, going to check out the city of our new Prime Minister, Elio Di Rupo. I finished the cabled scarf, but I don't have a good picture to share yet. Socks are still my favorite take along project!

stonington shawl

Het wordt een zondagse gewoonte, een foto-shoot van afgewerkte projecten...
Our Sunday tradition : a photoshoot of FO's...

een tipje van de sluier : gestart in January, een ideaal reisproject, en toen bleef het liggen...
It was an ideal travel project in januari, but I had trouble getting it finished.

Op zoek naar de perfecte vorm voor een omslagdoek - experiment 1 : brei een vierkante sjaal. Dit is de Stonington shawl, ontwerp door Elizabeth Zimmermann. Een klassieker, gebreid in hedendaagse kantwol - Wollmeise in de kleur 'ein klein wenig verrucht'.
I am looking to find the for me perfect shawlshape, and I decided to knit a square shawl. This is a classic design by Elizabeth Zimmermann, the Stonington shawl, knit in Wollmeise lace in the color 'ein klein wenig verrucht'.

Maar hoe draag je zo'n vierkante sjaal?
But how do you wear a square shawl?

Je kan er een rechthoek van vouwen...
You can fold it into a rectangle...

... en dan heb je een kleine schoudersjaal.
... and that results in a small shouldershawl.

... of de klassieke driehoek?
... or the traditional triangle?

Maar ja, dan heb dus een driehoeksjaal, wel met een dubbele laag, maar ik wou eens iets anders dan een driehoek...
But then you just get a double-layered triangle, and my aim was to knit something else then 'just a triangle'.

Dit vind ik dan nog de beste manier. Hoe zou je dit best omschrijven? Een kleine driehoek op een grotere driehoek? 2 overlappende driehoeken? In elk geval nog niet perfect. Ik ga nog wat meer experimenteren met de vorm van omslagdoeken...binnenkort is het kerstvakantie, extra veel breitijd!
I like this way best, not sure how to describe it - a smaller triangle on top of a larger triangle? 2 overlapping triangles? It's not perfect. I am still looking for the perfect shawl shape. In 2 weeks I have christmas holidays, I am hoping for some extra knitting time!

een hete herfst - autumn: the lull before the storm

Heet was de herfst misschien niet, maar wel zonnig. En vruchtbaar, toch op breigebied. Jaarlijks organiseert Woolly Wormhead een 'mystery knitalong' in November. Ik heb de 'mysteries' een beetje afgezworen, maar voor haar mutsen maak ik graag een uitzondering, vooral omdat de online feedback tijdens de knitalong fantastisch is, zowel van de ontwerper als van de medebreisters in de Ravelry groep.
Well, I don't know if the storm is coming, but I am certainly prepared. I took part in the yearly mystery KnitAlong by Woolly Wormhead.I have had it a bit with mystery knitalongs, but I do make an exception for the Woolly Wormhead one. I love her hat designs, and the online support you get during the knitalong is outstanding.

Stap 1 is natuurlijk : het proeflapje. Een muts moet goed passen. Voor ontwerp A wisten we dat het een baret zou worden, met ajour en kabeltjes. Voor zoiets wou ik een glad garen in een effen kleur.
Step 1 and very important : swatch. A hat has to fit right. We knew that design A would be a beret, with a bit of lace and cables. So I was looking for a smooth yarn in a solid color.

Mijn keuze: een dikke sokkenwol van FrauWolle in Oostenrijk, handgeverfd indigo.
I choose a heavy sockyarn, handdyed indigo by FrauWolle in Austria.

Voor muts B kregen we te horen dat iets gevlamd, zelfs met meerdere kleuren, goed zou werken, en dat het om een 'slouchy beanie' ging. (wie een goede vertaling hiervoor kent, mag het mij laten weten!)
We got the message that for hat B a variegated sockyarn would work, and that we would be knitting a slouchy beanie.

Boven in helderrood : Wollmeise in de kleur 'Mon Chéri', en onderaan Sokkusu lightweight 100% merino in een onbekende kleur.
The top swatch is Wollmeise in 'Mon Chéri', the bottom swatch is Sokkusu lightweight in an unknown colorway.

Ik heb de beste stekenproef met de Sokkusu, met de Wollmeise wordt de muts te groot. Jammer, want ik denk qua kleur dat dat ook mooi zou geweest zijn. Het grootste deel van de muts is averechts met een klein detail, een schuin lijntje in een rechts verdraaide steek. Dat maakt dat je minder gevlamd/gestreept hebt, wel mooi doorlopende kleuren.
Swatched with Wollmeise and Sokkusu, and I got gauge with the Sokkusu, plus I did not like the striping in the Wollmeise for a hat.
I finished the body, the hat is mainly purled with a small detail of a travelling stitch. In retrospect, the Wollmeise would have worked also. (no striping on the purl side!), but then the hat would be too big for me...

Voor de afwisseling brei ik muts A, je moet een beetje meer concentreren, maar echt moeilijk is het niet. En af en toe kan ik weer het kabelen zonder kabelnaald oefenen.
It's nice to switch to the other hat, you need to concentrate a bit more, but still a quite easy knit. And I get to practise my 'cabling without a cable needle' also.

Woolly Wormhead staat erom bekend dat ze veel aandacht heeft voor hoe de minderingen boven op de mutsen verwerkt worden tot een decoratief patroon.
Woolly Wormhead is know for her attention to how the decreases form a decorative crown shaping.

Bij een te gemakkelijk werkje maak je soms fouten, dus uithalen en opnieuw beginnen, maar nog altijd een 'quick knit'. Ik vind het ontwerp met de spiraalvormige minderingen heel geslaagd.
I had to reknit part of the decreases, but other then that, a nice, relatively quick knit. I love how the decreases spiral around the hat.


De zon schijnt en de dochter is thuis, dus tijd voor een fotoreeks...
The sun is shining and DD is at home, so time to take some pictures...


Ik vind mezelf toch meer een 'baret'-type. De 'beanie' zal een kerstcadeautje zijn bij de doorgeefcarroussel in de hobbyclub. Hopelijk is de mystery ontvanger blij met haar mystery muts!
I like berets better then beanies. That one will be a mystery present for our hobbyclub. Hopefully the mystery recipient will be happy with her mystery hat!