Faire et refaire - Building Blocks

Eén van mijn doelstellingen van dit jaar was: projecten opnieuw ter hand nemen als ik er niet helemaal content mee was. Vorig jaar breide ik in de Stephen West Mystery Knitalong deze Building Blocks sjaal. Ik ben heel tevreden over de kleuren (die heb ik dan ook zelf gekozen), maar minder blij met de rare uitsteeksels die je krijgt als je de sjaal draagt.

One of my goals for this year was: take old projects that were not 100% succesfull, and rework them. Last year I have knit the Building Blocks shawl in the Stephen West Mystery knitalong. I am very happy with the colors (I should, as I selected them myself); but not so happy with the strange batwing flaps you get when you wear the shawl.

Eigenlijk is de sjaal terug te brengen tot een driehoek in stapjes, waar telkens een uitsparing is waar je extra steken hebt opgezet om de driehoek op te bouwen. Het komt er nu op aan om die uitsparingen op te vullen. Gelukkig heeft FiberRachel op Ravelry hier een oplossing voor gevonden, en moest ik zelf mijn hoofd niet breken over hoe ik dit moest doen...

This shawl is basically a stepstair triangle shape, with 'voids' where you add extra stitches to build up the triangle. Luckily I did not have to break my head over how to fill in the corners under the litlle batwing flaps. FiberRachel on Ravelry  has a very nice tutorial...

Acht vakjes om in te vullen, en elk vakje kostte mij ongeveer een uur. Ideaal dus om te doen terwijl ik proeflapjes breide voor het nieuwe Stephen West-mysterie. Na één week breien had ik een veel draagbaardere sjaal!
Eight corners to fill in, and each piece took me about one hour. So this was an ideal projet inbetween the swatching for the 2017 Stephen West-mystery. After one week of knitting I ended up with a much more wearable shawl!

Alleen: iets nieuws beginnen is veel leuker, uitdagender, spannender... dan iets herwerken. Toch vind ik dat dat meer moet doen, iets opnieuw vastpakken, en het écht goed afwerken. Want 'Faire et refaire' heeft eigenlijk als ondertoon: doe het direct goed, dan moet je geen dubbel werk doen. Mijn excuus hier was wel dat het een mysterie-project was, zodat ik niet wist waar het naartoe ging. Maar nu is die dus écht af, en wordt die een nieuwe favoriet. Ik vind hem wel niet zo goed passen bij mijn zwarte winterjas, dus nu een mooie grijze jas kopen?
But, but... Starting a new project is much more fun then reworking an old one! I am more and more convinced we should all occassionaly go back to our older projects, and rethink our choices, pick up the project and finish it properly. 'Faire et refaire' has a negative undertone: if you do not do your work well, you'll have to redo, and that will cost you more time eventually. My excuse with this project is that it was a mystery knitalong, so I did not know where it was going. But now the shawl is really finished. I just don't think it goes with my black wintercoat. Off to buy a nice gray coat?

Faire et refaire - Herbst cardigan

Faire et refaire c'est aussi travailler zegt de strenge handwerkjuf.
In 2015 breide ik een vest, waarvan ik achteraf vond dat de sluiting niet goed was. Het aangebreide koordje trok scheef, waarschijnlijk te strak gebreid? Als je naar een wol-festival gaat wordt er verwacht dat je 'wollig' gekleed bent, dus dit was het ideale moment om snel een kleine fix te doen, en met een 'nieuwe' trui tevoorschijn te komen...alhoewel snel, dat viel tegen (vooral als je verkeerd knipt en met veel losse eindjes overblijft).

An old saying says that you have to keep redoing your work untill you are happy with it. I have knit this cardigan in 2015, but the finishing was not entirely to my liking. And as I am travelling to the Edinburgh yarnfest today, where you are expected to show up in woolly things, I thougth I could do a quick fix and have a 'new' sweater. It was not so quick as expected... especially because I cut not only in the i-cord border, but also in the sweater, and ended up with lots of small ends of yarn.

Ik breide het koordje rondom opnieuw met een grotere naald en over meer steken. En ik deed geen knoopsgaten, voor de sluiting gebruik ik nu een broche. Het is nog niet helemaal wat het moet zijn. Als ik de broche bovenaan draag valt het vest nog te ver open. Als ik de broche aan de taille doe, is er een rare flap bovenaan. Ik denk dat ik op Edinburgh yarn fest eens ga zoeken naar onzichtbare haken en oogjes...
I have reknit the icord border with a bigger needle over 4 stitches and did no buttonholes now. When I wear it closed I use a broche. It looks much better, but still not happy with the closure. If I put the broche on the upper part, the cardigan swings too far open. If I put the broche at the waistline, I have a strange flap on the upper part. I think I need to shop on the yarnfest for some invisible hooks and eyes closure...